Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Блоги

Вопрос-ответ (продолжение)

Вопрос:     Могу ли я сам перевести документ и заверить свой перевод у нотариуса? Ответ:        Нет, не можете, т.к. в данном случае вы являетесь заинтересованным лицом, а это противоречит законодательству.   Вопрос: Обязательно ли заверять перевод у нотариуса? Ответ: Нет, не обязательно. Нотариально заверенные переводы требуются при предоставлении в официальные учреждения (ОВИР, Пенсионный фонд, ЗАГС и т.д.). Многим организациям достаточно заверения штампом бюро переводов.

Сlefana

Сlefana

Ха-ха,муж жжет!

Я очень смеялась когда увидела крышку от сковороды на мультиварке вместо ее родной!! Вадим обижено произнес: " Ну надо же чтоб как-то пар выходил.... Я чет не понял как там это работает, а ты была занята!    

Юджина

Юджина

Немного размышлений!

Вот что я хотела сказать, В январе будет год как я здесь,в Воронеже. Так вот, я счастлива! И никуда отсюда не хочу уезжать! Я проучилась столько лет в Молдавии в университете, и у нас не было ни викторин. ни конкурсов,не студенческих весен.... Да ничего я вообще из своей студенческой жизни хорошего не помню. Может мне так не повезло, не знаю... А тут я проучилась пол-года и уже участвую в каких-то мероприятиях, поездках! И меня уже заметили! Уже расспрашивали по поводу желания работать школьным

Юджина

Юджина

Фу.... наконец отмаялись:)

УРА!!!! Мы это сделали! Утренник прошел не так как хотелось бы,но и не плохо:) Главное,что детки остались довольными! Теперь можно отдыхать:) Пришлось выручать и хватать микрофон, а то Дед Мороз забыл слова.  Меня детки слушались намного лучше....  Ректор похвалил за организацию!  Если честно, миллион раз обещаю себе не ввязываться,так как хочу чтоб было хорошо и потом 70% тащу на себе, но все равно ввязываюсь.  Вчера до трех ночи лепила снежки, дети были в восторге от них:)

Юджина

Юджина

Может ли нотариус отказать в заверении перевода документа?

Да, отказать нотариус может и ОБЯЗАН в следующих ситуациях: Нотариус может не поставить свою подпись и печать если сомневается в компетентности переводчика. Заверить не получится копии и оригиналы документов, имеющие неточности, следы подчисток, зачеркнутые слова, приписки и другие исправления. Нотариус может отказать и в том случае, если документ имеет явные повреждения и следы склеивания, а также если подписи и штампы плохо читаются. Для заверения документ должен обя

Сlefana

Сlefana

Свидетельство о рождении - зачем, когда и сколько?

Свидетельство о рождении часто используется в качестве удостоверяющего личность документа (например, для детей), а также для подтверждения т.н. «правомочности» при обращении в различные государственные инстанции.        На территории России для обращения в официальные органы требуется нотариальный перевод свидетельства о рождении, если оно составлено не на государственном (русском) языке.   Когда требуется Свидетельство о рождении:  ·         при подаче документов на получени

Сlefana

Сlefana

Писала эссе: про идеальный брачный возраст.

Получился почти пост из окончания ... Исходя из своего опыта, я делаю вывод что возраст значения не имеет. По крайней мере, такого значения как зрелость и мудрость человека. А мудрость не имеет ничего общего с количеством прожитых лет.  Самые большие проблемы в семьях, это привычка жить только своими идеалами семьи и не пытаться понять, что у супруга/супруги может быть совсем другой взгляд на то какая должна быть у него семья. У меня есть такой способ понять, что происходит. Если я долго

Юджина

Юджина

Тренируем навыки...

Периодически,раз в год во мне возникает потребность как-то восполнить свои знания по испанскому языку. Мне очень жаль,что он постепенно исчезает из моей жизни. Все-таки по окончанию университета, знала я его довольно не плохо, но вот прошло много времени и так как моя жизни и работа никак не была связана с испанским,то я его забываю Вот, примерно раз в год, я провожу месяц, иногда неделю испанских фильмов. Как правило я смотрю их на испанском с испанскими субтитрами и все незнакомые слова сразу

Юджина

Юджина

УРА!

Fly One возобновляет рейс Кишинев- Воронеж с 1 июня 2018 года! ураааа!  Dragi pasageri, ținem să vă informăm că din 01 Iunie 2018, compania Fly One va relansa cursa Chișinău-Voronej-Chișinău. Voronej este al treilea oraș din Rusia spre care Fly One va opera zboruri regulate în 2018. Cursa Chișinău-Voronej-Chișinău va fi operată de două ori pe săptămînă, în fiecare zi de luni și vineri cu o aeronavă de tip Airbus A319 iar durata zborului va fi de aproximativ o oră și 20 de minute.

Юджина

Юджина

Стоимость перевода. Сложный вопрос.

Что влияет на цену перевода?  объем переводимого текста (напр.:  перевод печати и перевод трудовой книжки с вкладышем); языковая пара и направление перевода (напр.: туркмено-русский, русско-английский,..); ввод таблиц, подбор шрифтов, форматирование; срок исполнения (напр.: обычно, срочно, очень срочно, на-вчера!!!); качество самого документа (напр.:  типовой бланк Свидетельства о браке или написанная "от руки" справка  с выцветшей печатью и неразборчивым почерк

Сlefana

Сlefana

Вопросы-ответы о дубликатах, экспертизах и пр.

Вопрос:     Потерял свидетельство о рождении. Родился в другой стране. Что делать? Ответ:        Идти в ЗАГС по месту жительства, откуда отправят запрос в страну, где выдавалось свидетельство о рождении.                      ВНИМАНИЕ! если, свидетельство о рождении было получено в одной из прибалтийских республик, например,                                               то в новом свидетельстве о рождении у вас не будет написано отчество )))   Вопрос:     Ребёнок раскраси

Сlefana

Сlefana

Ошибки в переводах.

Переводчик - тоже человек  Ошибки встречаются у всех, даже самых-самых, даже у супер-пупер...   Поэтому, ОБЯЗАТЕЛЬНО! Обговаривайте с переводчиком   особенности написания вашего имени, отчества, фамилии, населенного пункта (в штампах о регистрации прописки паспортов они часто паспортистами написаны неразборчиво, с плохочитаемыми сокращениями).  Получая у переводчика готовый документ - внимательно вычитайте весь текст, включая нумерацию страниц, даты, адреса, имена и пр

Сlefana

Сlefana

Ошибки в документах. Тяжелая тема

Для переселенцев важно всё: где жить, как найти работу, где будут учиться дети...В суете ежедневных дел-забот-проблем необходимость оформления документов воспринимается как досадная дорогостоящая формальность. А зря!         Документ подтверждает право и дает возможность, либо лишает и прав и возможностей.            Многие из нас, вероятно, видели и знают, что в том или ином документе есть мелкая ошибка или опечатка, например, в  фамилии (Синицын-Синицин), имени (Наталья-Наталия)

Сlefana

Сlefana

Ну вот и мы, а вы что, нас не ждали?=)

Ну вот снова мы в Липецке, через Москву сити. Хотели посмотреть на столицу-стандартный маршрут-Красная Площадь-дом, но погода совсем не располагала и мы пообедав привезенным шашлыком, поехали в Липецк. Прилетели мы в субботу, затем поезд,ночь и ж/д вокзал Липецка. Расположились,вкусно поели у мамочки и в понедельник, с полными штанами энтузиазма поехали на Циалковщину 25. Место нам уже до боли знакомое, но с изменениями. Теперь сделали КПП, пропускают по паспортам. Я к начальнице за уведомл

OEkaterina

OEkaterina

Какие документы переводить переселенцу? Паспорт

Нотариально заверенный перевод (ВСЕХ СТРАНИЦ!!!) необходим: При подаче пакета документов на Программу переселения, РВП, ВНЖ, гражданство, получение паспорта РФ.  Паспорт - единственный документ, который не сшивается с переводом.   Стоимость состоит из (цена в среднем по Воронежу): перевод - 150,00-450,00 руб. (в зависимости от переводчика, языка перевода, срочности) нотариальный сбор за удостоверение подписи переводчика -  300,00 руб. Для нот.копии: кс

Сlefana

Сlefana

Какие документы нужно переводить?

Список документов, которые необходимо переводить при переезде, посещении, трудоустройстве и т.д., в другой стране: Документы личного характера  (документы частных лиц: паспорта, свидетельство рождения, резюме, пакеты документы в различные посольства и другие) Документы юридического плана (доверенности, юридические заключения, заявления и т.д.) Документы финансового плана (финансовые и годовые отчеты, контракты, аудиторские заключения и т.д.)  Уставные документы (уставы

Сlefana

Сlefana

×
×
  • Создать...