Перейти к содержанию

Переводчик

  • записей
    6
  • комментария
    3
  • просмотров
    100

О блоге

Вопросы-ответы о переводах, переводчиках, документах и пр. 

Спойлер

Компетентность стоит дорого, а некомпетентность - многократно дороже

 

Записи в этом блоге

Сlefana

Что влияет на цену перевода? 

  • объем переводимого текста (напр.:  перевод печати и перевод трудовой книжки с вкладышем);
  • языковая пара и направление перевода (напр.: туркмено-русский, русско-английский,..);
  • ввод таблиц, подбор шрифтов, форматирование;
  • срок исполнения (напр.: обычно, срочно, очень срочно, на-вчера!!!);
  • качество самого документа (напр.:  типовой бланк Свидетельства о браке или написанная "от руки" справка  с выцветшей печатью и неразборчивым почерком);
  • личные знания и умения переводчика;
  • необходимый и достаточный комплект перевода конкретного документа:

                                                                   напр.:   

                                                                    - перевод  (150,00 - 1000,00 руб за 1 документ);

                                                                    - перевод    +  нот. заверение (300,00- 450,00 руб за 1 документ);

                                                                    - перевод+ нот.заверение  +  1 нот. копия (100,00- 350,00 руб за 1 документ).

 

Можно ли заранее рассчитать финансовые затраты на переводы? Конечно.

Во-первых, определитесь какое количество раз вы будете обращаться в ФМС ( напр.подача документов на Программу переселения, подача документов на РВПподача документов на ВНЖ, подача документов на гражданство, подача документов на оформление пенсии, ...). 

Во-вторых, определитесь с пакетом документов на каждый этап подачи.

В-третьих, не стесняйтесь спрашивать. Цена колеблется весьма существенно в зависимости от региона, аппетита исполнителей и вашей личной осведомленности.

 

image.png.d825d7401690714b4d88a3ae03f3bedd.png   

Продолжение следует...

Сlefana

Вопрос:     Потерял свидетельство о рождении. Родился в другой стране. Что делать?

Ответ:        Идти в ЗАГС по месту жительства, откуда отправят запрос в страну, где выдавалось свидетельство о рождении.

                     ВНИМАНИЕ! если, свидетельство о рождении было получено в одной из прибалтийских республик, например,

                                              то в новом свидетельстве о рождении у вас не будет написано отчество )))

 

Вопрос:     Ребёнок раскрасил мой паспорт. Что делать?!

Ответ:        только менять. Срок в таких случаях дается 30 дней с момента обнаружения порчи документа. Если разговор идёт о паспорте иностранного гражданина - на территории страны гражданства.

 

Вопрос:     На свидетельстве о рождении очень блёклая печать, почти не видно. Обязательно надо менять на дубликат?

Ответ:       Можно менять, однако, если нет возможности выезда (напр., для Украины), проще сделать экспертизу  содержания текста печати.

                   В Воронеже время исполнения такой экспертизы - 1 день, стоимость 1119 руб (по квитанции).

                   Адрес : 394006, г. Воронеж, ул. Краснознамённая, д. 2

                                 +7 (473) 278-24-29

                                 Федеральное бюджетное учреждение Воронежский региональный центр судебной экспертизы Министерства юстиции Российской Федерации

 

 

 

image.png.cbb125cac24ab876e4140a0bd58b85cd.png

 

 

1945_Свидетельство_о_рождении_ветхое.jpg

Продолжение следует...

Сlefana

Ошибки в переводах.

Переводчик - тоже человек :blush2:

Ошибки встречаются у всех, даже самых-самых, даже у супер-пупер...

 

Поэтому, ОБЯЗАТЕЛЬНО!

  1. Обговайте с переводчиком   особенности написания вашего имени, отчества, фамилии, населенного пункта (в штампах о регистрации прописки паспортов они часто паспортистами написаны неразборчиво, с плохочитаемыми сокращениями). 
  2. Получая у переводчика готовый документ - внимательно вычитайте весь текст, включая нумерацию страниц, даты, адреса, имена и пр. 

 

Это сэкономит и время, и нервы в дальнейшем.

image.png.d01ef11166c96fdd24be84cc00b7a637.png

 

Сlefana

         Для переселенцев важно всё: где жить, как найти работу, где будут учиться дети...В суете ежедневных дел-забот-проблем необходимость оформления документов воспринимается как досадная дорогостоящая формальность. А зря!

        Документ подтверждает право и дает возможность, либо лишает и прав и возможностей. 

 

        Многие из нас, вероятно, видели и знают, что в том или ином документе есть мелкая ошибка или опечатка, например, в  фамилии (Синицын-Синицин), имени (Наталья-Наталия), отчестве (Валерьевич-Валериевич), номере жилого дома (№ 26 и № 26), дате рождения, (...),  буквы "е" и "ё" тоже имеют  громадное значение.

         

        Самыми распространенными ошибками, допускаемыми при оформлении документов, являются ошибки в написании фамилий, имён, отчеств.

Так, например, нередко в  встречается: Наталья - вместо  Наталия,  Осип - вместо Иосиф, Неля - вместо Нелли, Федор - вместо Фёдор, Кузьмовна – вместо Кузьминична, Валерьевич – вместо Валериевич, Геннадьевич - вместо Геннадиевич, и наоборот, а бывало, что имена в документах, даже в свидетельстве о рождении, просто сокращали (Ал-др-Александр), даже не подозревая, что всё это в дальнейшем может аукнуться большими проблемами.

        

        Подобные ошибки могут возникнуть вследствие самых разных причин, к примеру, при смене гражданином фамилии, при использовании в быту имени гражданина, не совпадающего с его официальным именем (длинное имя часто укорачивают, изменяют имя гражданина другой национальности на русский лад). Особенно часто это встречается у людей, родившихся в сельской местности, когда в трудовой книжке указывали имя и отчество так, как привыкли называть человека либо его отца окружающие люди, а не так, как это указано в свидетельстве о рождении.

        Возможны также и просто технические ошибки, допущенные по невнимательности при составлении документа.

        

        Государственные структуры такие ошибки в документах не пропускают, у вас просто не примут документы, указав на  обнаруженную ошибку,  опечатку, исправление  совершенную органами, выдающими документы.

        Поэтому, внимательно просмотрите все свои документы и, обнаружив ошибку, не исправляйте её самостоятельно. Такой документ всё равно будет недействительным.  Ошибка должна быть исправлена органом, выдавшим данный документ.   

Как показывает практика, с ошибками пишут не только школьники…         image.png.3d75fb56a9303d56d9286bd4489d3cd4.png

image.png

Сlefana

Нотариально заверенный перевод (ВСЕХ СТРАНИЦ!!!) необходим:

При подаче пакета документов на Программу переселения, РВП, ВНЖ, гражданство, получение паспорта РФ. 

Паспорт - единственный документ, который не сшивается с переводом.

 

Стоимость состоит из (цена в среднем по Воронежу):

  • перевод - 150,00-450,00 руб. (в зависимости от переводчика, языка перевода, срочности)
  • нотариальный сбор за удостоверение подписи переводчика -  300,00 руб.

Для нот.копии:

  • ксерокопии ВСЕХ СТРАНИЦ документа - 4,00-5,00 руб/ 1 страница. (напр., укр. внутр. паспорт - 16 стр.; туркм. паспорт - 48 стр.,...)
  • нотариальный сбор за удостоверение копии - 100,00-150,00 руб. (в зависимости от нот.конторы) + 50,00-150,00 (если нот.копию вы заказываете в комплекте с переводом. Стоимость тоже зависит от конкретного переводчика )))

Итого за комплект: перевод+нот.копия 582,00-1200,00 руб.

 

 

Па́спорт (от латинского passus (движение) и porta (врата) — разрешение на проход через городские ворота в средние века; государственный документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца при пересечении границ государств и пребывании за границей.

Паспорт означает принадлежность к гражданству государства, но не обязательно указывает на проживание на его территории.

Различают собственно паспорт (в России также неофициально называемый заграничным паспортом), и удостоверение личности (в России его аналог — внутренний паспорт).

 

Внутренние паспорта в настоящее время существуют (из признанных государств) в России, Северной Корее и на Украине. 

Во многих странах паспорт является основным удостоверением личности внутри государства (например, в Белоруссии и в Узбекистане).  

В некоторых странах удостоверение личности выполнено в форме пластиковой карты (например, в Бельгии, Словакии, Литве, Франции, Китае, Казахстане, Грузии), а паспорт выдаётся по желанию.

 

Паспорт выполняется в форме брошюры, в которой проставляются (если не заключено соглашение о безвизовом режиме) визы, дающие право въезда в другую страну. Также он содержит идентификационную информацию: фотографию владельца, его имя, дату рождения, пол, место рождения и гражданство (название страны, выдавшей паспорт).

 

Паспорт предназначен для использования по всему миру, и поэтому паспорта всех стран до некоторой степени унифицированы, а надписи на национальных языках, как правило, дублируются на английском и/или французском  языке.

В XXI веке многие страны мира переходят на паспорта, содержащие биометрическую информацию.

Государство, как правило, не разрешает въезд на свою территорию по паспорту непризнанного им государства. Таким образом, граждане непризнанных и частично признанных государств могут быть затруднены в перемещениях, если не имеют одновременно гражданство ещё одного государства и его паспорт.

(продолжение следует...)


image.png.8d9ebdab1f233e5b58e3724b073a7bdf.png

Сlefana

     

Список документов, которые необходимо переводить при переезде, посещении, трудоустройстве и т.д., в другой стране:

  1. Документы личного характера  (документы частных лиц: паспорта, свидетельство рождения, резюме, пакеты документы в различные посольства и другие)
  2. Документы юридического плана (доверенности, юридические заключения, заявления и т.д.)
  3. Документы финансового плана (финансовые и годовые отчеты, контракты, аудиторские заключения и т.д.)
  4.  Уставные документы (уставы, лицензии, учредительные договора, свидетельства и другие)
  5. Документы таможенного оформления (сертификаты качества, коносаменты, декларации т.д.)

.

perevod_dokumentov_na_visu.jpg

1274738289345.jpg

notarialnoe-zaverenie-podpisi-perevodchika.jpg

юр перевод док.jpg

×