Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

  • записей
    140
  • комментариев
    388
  • просмотра
    19 373

Некомпетентность и за что дипломы дают....

Юджина

Запись опубликовал Юджина

1 132 просмотра

Три документа которые в Молдове делали на основе моего свидетельства о рождении,во всех трех на румынском допущены ошибки,не правильный перевод! Все три документа переводили в России и тоже умудрились не заметить ошибки. Например в Молдовских написано что я родилась в Verhoiansk,Batagai Ни тебе "поселок, ни город... Просто так вот перевели названия и все! Русские переводчики это перевели не имея перед глазами моего свидетельства о рождении и их ни хрена блин не смутило! Ну вообще ни хрена! И тот факт что я никак не могла родится одновременно и в городе Верхоянске и в поселке Батагай, их не смутил! Так и перевели "Россия, Верхоянск, Батагай, Республика Якутия" Просто молдавские гос. служащие, пропустили слова "Raionul" Я молчу про то что в половине документов написано Rusia но при этом republica Iakutia. Уж если Rusia то Republica Saha (современное название Якутии), А если republica Iakutia то RSSAIA republica socialista sovietica autonoma Iakutia. В общем, не понятно кому и за что дают дипломы переводчиков и работают ли они в ЗАГСах и паспортных столах... Судя по всему нет... А виновата я конечно,потому что наивная и не проверяю переводы...

P/S Должна была подать на гражданство, на предварительной встрече инспектор ничего не заметила... А сейчас вот нашла эту не стыковку.. Что в свидетельстве у меня район Верхоянский,а в других доках просто Верхоянск... Теперь просить переводчиков заверять и переводить заново...

3 Комментария

Рекомендуемые комментарии

Юрий1982

А что удивляться... У меня во внутреннем российском паспорте, в штампе ЗАГСа написана, брак зарегистрирован в Юнусабадском районе (дата, номер регистрации)..... И где находится этот Юнусабадский район никакой информации.... (это один из районов Ташкента). 

 

Также когда делали регистрацию по российскому паспорту, паспортистка спросила - скажите адрес откуда приехали... Ну мы говорил - Ташкент, Юнусабадский район, квартал 13.... Ну она, а какая улица. Я говорю, что там не по улицам, а по кварталам. Ну она: "Меня район не интересует". И написала - Ташкент, 13 квартал. Хотя в Ташкент 13-ый квартал есть в нескольких районах. 

Ссылка на комментарий
Юджина
В 19.08.2017 в 17:37, Юрий1982 сказал:

А что удивляться... У меня во внутреннем российском паспорте, в штампе ЗАГСа написана, брак зарегистрирован в Юнусабадском районе (дата, номер регистрации)..... И где находится этот Юнусабадский район никакой информации.... (это один из районов Ташкента). 

 

Также когда делали регистрацию по российскому паспорту, паспортистка спросила - скажите адрес откуда приехали... Ну мы говорил - Ташкент, Юнусабадский район, квартал 13.... Ну она, а какая улица. Я говорю, что там не по улицам, а по кварталам. Ну она: "Меня район не интересует". И написала - Ташкент, 13 квартал. Хотя в Ташкент 13-ый квартал есть в нескольких районах. 

Гора ошибок ,а потом люди страдают:) А за что вы меня заминусили?:) 

Ссылка на комментарий
Юрий1982
16 часов назад, Юджина сказал:

А за что вы меня заминусили?:) 

Я ..... ???? Посмотрите.... 

Ссылка на комментарий

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...