О, забыла пост опубликовать:)

Прочла статью на псиблог.рф про изучение языков и эмоции и задумалась. Мой родной язык русский,но долгое время жила среди румыноязычных и частенько ругаюсь на румынском. Давно пыталась понять почему ругаться на чужом языке, а также признаваться в чувствах намного легче. Думаю, это дает возможность быть более отстраненным что ли.. Как будто не от себя говоришь. В семье,не принято ругаться,а иностранный мат,он как бы не воспринимается таким же грубым как привычные в жизни, слова. И также намного проще написать I love you,чем сказать "я люблю тебя", Такое признание на английском вообще мало кто примет в серьёз,даже если прекрасно знает перевод. Хорошо у Гришковца про любовь и иностранный язык,в самом начале:) https://www.youtube.com/watch?v=SeDANgY0wYw