Перейти к содержанию

Переезжайте с «Арелайн»! Организация перевозки домашних вещей. Из Казахстана, Белоруссии и по всей России!

Переводчик

  • записи
    22
  • комментариев
    12
  • просмотров
    988

Ошибки в переводах.

Сlefana

230 просмотров

Переводчик - тоже человек :blush2:

Ошибки встречаются у всех, даже самых-самых, даже у супер-пупер...

 

Поэтому, ОБЯЗАТЕЛЬНО!

  1. Обговаривайте с переводчиком   особенности написания вашего имени, отчества, фамилии, населенного пункта (в штампах о регистрации прописки паспортов они часто паспортистами написаны неразборчиво, с плохочитаемыми сокращениями). 
  2. Получая у переводчика готовый документ - внимательно вычитайте весь текст, включая нумерацию страниц, даты, адреса, имена и пр. 

 

Это сэкономит и время, и нервы в дальнейшем.

image.png.d01ef11166c96fdd24be84cc00b7a637.png

 



2 Комментария


Рекомендуемые комментарии

Здравствуйте! Дайте пожалуйста ответ на такой вопрос,В свидетельстве о рождении поставлен штамп о выдаче паспорта/СССР/,

Переводчик при переводе просто пишет: штамп о выдаче паспорта, Хотя на самом штампе имеются данные о серии,номере документа и кем выдан,

Требовать ли от переводчика дополнить перевод,или этот штамп не существенный?

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Переводу подлежат только записи на иностранном языке. Если штамп-печать-рукописная запись выполнены полностью по-русски, тогда перевод не требуется.

Корректно, когда в переводе указывается, напр.:

 

Штамп:                                     <ВЫДАН ПАСПОРТ> - текст на русском языке.

Круглая гербовая печать:   <ФЕДЕРАЛЬНАЯ МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА> - текст на русском языке.

Рукописная запись:             <С записями в трудовой книжке ознакомлен>  - текст на русском языке.

 

Никаких дополнительных расшифровок не требуется.

Поделиться этим комментарием


Ссылка на комментарий

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×