Здравствуйте! Дайте пожалуйста ответ на такой вопрос,В свидетельстве о рождении поставлен штамп о выдаче паспорта/СССР/,

Переводчик при переводе просто пишет: штамп о выдаче паспорта, Хотя на самом штампе имеются данные о серии,номере документа и кем выдан,

Требовать ли от переводчика дополнить перевод,или этот штамп не существенный?

Переводу подлежат только записи на иностранном языке. Если штамп-печать-рукописная запись выполнены полностью по-русски, тогда перевод не требуется.

Корректно, когда в переводе указывается, напр.:

Штамп:                                     <ВЫДАН ПАСПОРТ> - текст на русском языке.

Круглая гербовая печать:   <ФЕДЕРАЛЬНАЯ МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА> - текст на русском языке.

Рукописная запись:             <С записями в трудовой книжке ознакомлен>  - текст на русском языке.

Никаких дополнительных расшифровок не требуется.