Перейти к содержанию
иринаС

Заявление Об Участии В Госпрограмме В Консульский Отдел Посольства В Киеве

Рекомендуемые сообщения

Ирина-Андрей    2 Обратиться по имени
Ирина-Андрей

Здравствуйте!
Мы только в начали пути!) Сейчас занимаемся переводом документов для подачи в консульство и возник такой вопрос: что должен заверить нотариус - только перевод? или еще и копию документов?
Как было у вас?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Ирина-Андрей,

В бюро переводов даете документ и просите:

Фотокопия документа заверенная + Перевод документа + Нот. заверение перевода документа + перевод нотариального заверения документа. Все вместе сшивают и отдают вам. Если надо, то туда могут подшить и сам документ (для мед справки или справки о несудимости).

Для некоторых документов (паспорт) заверение фотокопии не делают. В общем, в бюро переводов спрашивайте. Они там в курсе.

При такой "комплектации", думаю, что вопросов в консульстве не возникнет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте! Мы только в начали пути!) Сейчас занимаемся переводом документов для подачи в консульство и возник такой вопрос: что должен заверить нотариус - только перевод? или еще и копию документов? Как было у вас?

Бюро перевода делают перевод документа, перевод заверяет нотариус.

При подаче заявления об участии в Программе переселения никаких ФОТОКОПИЙ в посольстве не требуют.Не тратьте лишние деньги. Свидетельства о рождении выданные до 1991г. (времен СССР) переводить не надо, достаточно обычной копии+оригинал с собой. Документ об образовании подает ТОЛЬКО ЗАЯВИТЕЛЬ,((если оканчивали несколько учебных заявлений, подается всего ОДИН документ. Например: Вы учились в школе(атестат), потом в техникуме(диплом), в университете(диплом)- подаете ВСЕГО ОДИН нотариально заверенный перевод диплома университета),

Внимательно проверьте свои документы на написания имен и фамилий, отчеств. Они во всех документах должны быть идентичны! Если меняли фамилию, запаситесь архивной справкой РАГСа, иногда свидетельст о вступлении в брак и расторжении брака недостаточно.

Если возникают вопросы по заполнению заявлений, спрашивайте у форумчан. Лучше спросить и сделать правильно, чем постесняться спросить, а потом "делать себе нервы" бегая по Киеву в поисках возможности устранить недостатки :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@VyacheslavK,

Мне в бюро переводов сказали: если оставляете документ, чтоб нотариус посмотрел, то напишем фотокопия. Если нет, то просто копия.

Дополнительно за фотокопию денег не берут.

Я указал максимальные требования консульства к переводам.

 

 

Я, в бюро переводов, попросил чтоб перед заверением они мне на эл. почту скинули все переводы для проверки.

Нашел пару мелких ошибок. Попросил исправить и сказал, что можно отправлять на заверку.

Хотя с самого начала, в бюро сказали, что если на заверенных переводах будут ошибки, то они исправят и повторно перезаверят бесплатно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я указал максимальные требования консульства к переводам.
Прсто таких требований нет :) Такие требования есть при подаче документов на РВП, но это вторая часть "марлезонского балета" :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если на советских свидетельствах о рождении круглая печать на украинском языке тоже нужен перевод заверенный

Справку о приёме документов дают автоматом. Я так понимаю, это не так давно ввели

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Sand87,

А вам автоматом справку о приеме документов дали...

 

Изначально мне тоже справку не дали, уже вечером по приезду домой (живу в 200-х км от Киева) понял, что "промухал" этот момент.

В итоге не поленился и через пару дней съездил в ГК и затребовал справку - дали без вопросов, но с датированием повторного приезда, т.е. на 2 дня позже (может я и перестраховался, но на душе стало легче :))) )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если на советских свидетельствах о рождении круглая печать на украинском языке тоже нужен перевод заверенный
У нас печать на украинском, приняли без вопросов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У нас печать на украинском, приняли без вопросов.
в Калуге на гражданство обязательно будете потом переводить и заверять) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос к девочкам. Нам как-то чаще приходится фамилии менять, чем мальчикам. Кто подавал документы, подскажите, я все-таки не могу понять: - Я была замужем несколько лет назад. Выйдя замуж, поменяла фамилию. После развода опять поменяла фамилию на девичью. На руках есть свидетельство о заключении брака и свидетельство о разводе. Этого достаточно или нужна выписка из актовой записи о заключении брака? - Мама моя тоже много лет назад выходила замуж и разводилась. Но после развода оставила фамилию мужа. Тоже на руках есть свидетельство о заключении брака и свидетельство о разводе. Вопрос тот же - выписка из актовой книги нужна?

 

Все документы подтверждающии о смене фамилии в ту или иную сторону (св.о браке, св.о разводе, справки ЗАГС и .т.д.) указываете, более того берете с собой и предоставляете нот.перевод, если они украинские.

Мама - также указываете все фамилии и по каким документам

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ирина-Андрей    2 Обратиться по имени
Ирина-Андрей

Здравствуйте! вот и мы подали документы на ГосПрограмму в ГК в Киеве. Все прошло очень быстро - подошли к консульству, около него было с десяток людей, сказали охраннику , что пришли подавать доки на ГП, и сразу он впустил мужа. Мы были готовы (спасибо огромное форуму и форумчанам), весь процесс занял 10 минут!)
Теперь будем с нетерпением ждать ответа!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
андрей хамаза    46 Обратиться по имени
андрей хамаза

у меня при подаче в киевское консульство были такие нюансы:

в табличке, где родственников перечислял, вписываются их удостоверяющие доки, кем и когда выданы. я писал, как в паспортах и свидетельствах о рождении, месяцы буквами. вернули, сказали, нужно цифрами;

писал. еду с женой и детьми (так как родители приедут позже, если решатся). зачеркнули, сказали писать "с семьёй"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получил в четверг свидетельство. Дни для получения: вторник и четверг.

Предварительно звонил и спрашивал можно ли получить в другой день. Сказали: Нет, надо предварительно согласовывать и записаться только на эти дни.

Все оформление заняло около 15 мин.

Спросил, можно ли подать на РВП? Ответили: Можно, только предварительно звоните и записывайтесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@@mochalok,

Предварительно звонил и спрашивал можно ли получить в другой день.

 

подскажите, пожалуйста, номер телефона Киевского ГК

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день подскажите пожалуйста какой есть выход с сложившейся ситуации. Я подготавливаю документы на участие в ГП . Мужа остаться с престарелыми родителями и в программе  участвовать отказаться.Участвую я и дочь. Требуется ли указывать в заявление мужа ? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наталья!

в Киевском ГК мне ответили, что заявление подается на всех членов семьи, поэтому

вписывать супруга придется... в дальнейшем он просто не будет оформлять РВП, т.к. это уже индивидуальный процесс.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вписывать придется из этого вытекает что и доки его нужно подавать ?

да...

чиновники консервативны, но, возможно, вам стоит самой задать вопрос в ГК, ситуация для Украины достаточно типичная (как минимум единичная), может что-то изменилось.

Программа переселения подразумевает переезд семьи на ПМЖ, а не просто оформление документов кому-то из, поэтому на любые отклонения ФМС смотрит криво. К тому же, форма заявления не предусматривает каких-либо пояснений расхождения данных, т.е. если состоите в браке - указывается информация про супруга.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мужа остаться с престарелыми родителями и в программе участвовать отказаться.Участвую я и дочь. Требуется ли указывать в заявление мужа ? [/size]

уточните в ГК Киева, возможны три варианта:

изначально муж дает согласие на Ваше с дочерью участие;

отказ от своего участия;

подаетесь все семьей, но после получения Св- ва муж пишет отказ от дальнейшего участия в ГП.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем добрый день!

Вопрос к тем кто подавал документы на РВП в Киеве и прописан в киевской области. Где нужно делать мед.справки по месту прописки или только в Киеве? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×