Киев. Подача на Программу.

[timofey taranuk]

Подскажите,п.16- если числилась на время декрета на работе и она указана в ТК,что писать ,указывать эту работу, или что с ...по...находилась в декрете?

[Камчадалка]

9 часов назад, timofey taranuk сказал:

если числилась на время декрета на работе и она указана в ТК,что писать ,указывать эту работу, или что с ...по...находилась в декрете?

Конечно, пишите так, как написано в ТК.

В "декрете" - это Вы находились в отпуске, который обеспечивается гарантией согл. п. 2 ЗУ "Про отпуска"! Вы же состояли в трудовых отношениях с собственником!

ЗУ "Про отпуска":

Стаття 4. Види відпусток

Установлюються такі види відпусток:

....

4) соціальні відпустки:

відпустка у зв’язку з вагітністю та пологами (стаття 17 цього Закону);

відпустка для догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку (стаття 18 цього Закону);

 

Стаття 2. Право на відпустки

...

Право на відпустки забезпечується:

гарантованим наданням відпустки визначеної тривалості із збереженням на її період місця роботи (посади), заробітної плати (допомоги) у випадках, передбачених цим Законом;

....

[МАРИНА ТАРАНЮК]

Всем спасибо,кто ответит! П-16-(адрес организации)... Я не помню всех точных адресов,что писать?

[МАРИНА ТАРАНЮК]

Вы вижу хорошо разбираетесь в законах,подскажите пожалуйста. У меня в ТК в имени сделана ошибка(не обращала внимание),вместо <e>стоит <э>на украинский манер ,что делать,как исправить?

[Кальвадос]

@МАРИНА ТАРАНЮК Надо сделать нотариально заверенный перевод ТК таким образом, чтобы в переведенной версии все буквы фамилии соответствовали данным паспорта и свидетельства о рождении. 

[timofey taranuk]

Если муж-участник ПП, СОР тоже нужно?

[Иришка Б]

4 часа назад, timofey taranuk сказал:

Если муж-участник ПП, СОР тоже нужно?

Необходимы СОРы всех участников и их заверенные переводы.

[Камчадалка]

В 15.09.2017 в 00:46, МАРИНА ТАРАНЮК сказал:

не помню всех точных адресов,что писать?

Мы искали для тех, кто не помнит, по инету, забивали названия предприятий, город и высвечивался адрес.

В 15.09.2017 в 00:59, МАРИНА ТАРАНЮК сказал:

У меня в ТК в имени сделана ошибка(не обращала внимание),вместо <e>стоит <э>на украинский манер ,что делать,как исправить?

У Вас есть два пути:

1. Действовать так, как предписывает НД:

 

2.6. У разі виявлення неправильного або неточного запису відомостей про роботу, переведення, а також про нагородження та заохочення тощо, виправлення виконується власником або уповноваженим ним органом, де було зроблено відповідний запис. Власник або уповноважений ним орган за новим місцем роботи зобов’язаний надати працівнику в цьому необхідну допомогу.

....

2.8. Якщо підприємство, яке зробило неправильний або неточний запис, ліквідоване, відповідний запис робиться правонаступником і засвідчується печаткою, а в разі його відсутності — вищестоящою організацією, якій було підпорядковане підприємство, а в разі його відсутності — облархівом, держархівом м. Києва, держархівом м. Севастополя і держархівом при Раді Міністрів Криму.

 

2. Обратиться в суд.

Если  не получится исправить на предприятии, то надо идти в суд. Суд вынесет Решение, в котором признАет, что ваша ТК принадлежит именно Вам. Эта процедура очень недолгая.

В 15.09.2017 в 01:11, Кальвадос сказал:

Надо сделать нотариально заверенный перевод ТК таким образом, чтобы в переведенной версии все буквы фамилии соответствовали данным паспорта и свидетельства о рождении. 

А как это сделать? Если в ТК - ошибка? Ведь переводчик ставит свою подпись и свою печать о том, что перевод осуществлен верно. Просить, чтобы умышленно неправильно перевели? А Вы так делали? У Вас все прошло?

А в дальнейшем как? Ведь, эта ТК, хоть, и украинская. но ее нельзя лишиться! Она будет лежать до пенсии...Вы опять предлагаете просить российского переводчика умышленно неправильно переводить? Это не выход, ....

19 минут назад, МАРИНА ТАРАНЮК сказал:

Спасибо, я никого не виню! Вам спасибо за развернутые ответы! 

Упс! А, вроде, я не Вам отвечала за Киев....Чотт..я не того, не поняла.

[сергей72]

@МАРИНА ТАРАНЮК  И ещё. Вы пишете с двух ников. Разберитесь с собой(или с мужем/братом/сыном/отцом) и задавайте вопросы, которые вас интересуют с одного. Не вносите путаницу. Определитесь, где вы будете подаваться - в Киеве или Харькове? У вас вопросы на одну и ту же тему - и там и там. И ещё раз напомню: поменьше нервов!

[Нина_Б]

В 16.09.2017 в 15:30, Камчадалка сказал:

А как это сделать? Если в ТК - ошибка? Ведь переводчик ставит свою подпись и свою печать о том, что перевод осуществлен верно. Просить, чтобы умышленно неправильно перевели? А Вы так делали? У Вас все прошло?

Зависит, что именно. Переводчик не согласится, например, переводить "Довгий" как "Долгий". Но согласится перевести "Ткачов" как "Ткачёв" или "Ткачев" по желанию клиента. Если вопрос в украинской "є" - ещё проще. Например, в СОР "Лебедєв", в трудовой "Лєбєдєв" - всё равно пишем "Лебедев". Т.е. переводчик во многих случаях может исправить разнобой в документах самим фактом перевода, и это не подлог. Российские органы интересует только русский вариант. Но для украинских разнобой останется проблемой, и, если потом что-то понадобится от Украины - это уже на свой страх и риск...

[AndreySol]

Сегодня поменял укр паспорт на новый "в форме id-карткЫ" и возник вопрос как сие чудо писать в заявлении? Конкретно КЕМ ВЫДАН? Там записаны цифры,так и писать ВЫДАН 1234??? Подскажите если кто уже оформлялся по такому докУменту!

[Наталья1912]

9 часов назад, AndreySol сказал:

Сегодня поменял укр паспорт на новый "в форме id-карткЫ" и возник вопрос как сие чудо писать в заявлении? Конкретно КЕМ ВЫДАН? Там записаны цифры,так и писать ВЫДАН 1234??? Подскажите если кто уже оформлялся по такому докУменту!

Да, надо так и писать: орган выдачи-1234. Но мне в Харькове не разрешили подавать по этому "документу", сказали писать заявление по заграну. А там , кстати, тоже стоит просто орган выдачи. Вы уточняли в консульстве этот вопрос: можно ли подавать по id-карте?

[AndreySol]

 

28 minutes ago, Наталья1912 said:

сказали писать заявление по заграну. 

А такое разве возможно???Вроде бы на ГП только по внутреннему

28 minutes ago, Наталья1912 said:

 Вы уточняли в консульстве этот вопрос: можно ли подавать по id-карте?

В киеве сказали-без проблем!!!

[Наталья1912]

1 час назад, AndreySol сказал:

 

В киеве сказали-без проблем!!!

Ну, вот наглядный пример, что в каждом консульстве свои правила. Правда, непонятно, почему-ведь они все равно в регионы на равных поступают. 

 

1 час назад, AndreySol сказал:

 

А такое разве возможно???Вроде бы на ГП только по внутреннему

 

Конечно, возможно. Я ж получила уже РВП-т.е. 2/3 пути прошла . И всё по заграну.

[AndreySol]

Сегодня "сдался" в Тульскую обл!!!

Зашёл в консульство в 9.50 вышел в 10.30.Кроме меня было ещё 4 человека: 2 на подачу и 2 получали свидетельства.

Оригиналы-ТРЕБОВАЛИ(кроме трудовой)

Флешку - ТРЕБОВАЛИ(Очень помогла!)

Фотографии тоже взяли сразу.

Возник один нюанс: у меня диплом СПТУ,но я по этой специальности не работал совсем,поэтому в пункте об образовании не хотел его указывать,а хотел указать только удостоверение об окончании курсов,по специальности которых работаю всю жизнь,до данного момента.Но на всякий случай сделал на флешке 2 варианта заявления: один с дипломом,другой с удостоверением.Распечатал тот,что с удостоверением.Но парень,что принимал доки,сказал что нужен ДОКУМЕНТ ОБ ОБРАЗОВАНИИ,а удостоверение об окончании курсов(хоть я всё время работаю по этой специальности)таковым не является! Вот здесь флешка и помогла!!!

А курсы я указал в дополнительных сведениях-пункт 30. Только вот в дипломе фигурирует буква "Ё",о которой я уже писал.Я как то забыл на этом заострить внимание и парень вроде ничего не заметил.Вот и думаю теперь как бы чего из этого не вышло Это о подаче...

Теперь кое что из того,что ей предшествовало: вчера пошёл переводить доки по адресу визитки,которую раздают в консульстве - Кутузова(алмазова)8.Переводчица перевела минут за 40 и отправила заверять к нотариусу на Кутузова(алмазова)9,которАЯ на отрез отказалась заверять перевод трудовой книжки без оригинала(а так ,как я ещё продолжаю работать,то моя тк находится в отделе кадров и мне её там выдать не соглашались,а только сделали копию).На вопрос КАК МНЕ БЫТЬ??? нотариус ответила: брать ближайшего к месту работы нотариуса,вести его в отдел кадров,пусть он посмотрит оригинал и только тогда заверит.И убеждала меня что ИНАЧЕ НИКАК!!!

Я заглянул к паре рядом расположеных нотариусов,обзвонил другие бюро переводов,какие вспомнил-ответ тот же:БЕЗ ОРИГИНАЛА НИКАК!!! Уже хотел ехать на работу и упрашивать кадровиков,чтобы как то выдали на денёк тк. Но вспомнил про бюро АЗБУКА,которое упоминалось в данной теме и позвонив туда был обрадован-ДОСТАТОЧНО КОПИИ ВСЁ СДЕЛАЕМ! И сделали!!!Но это было уже где то в 16.30 так что на подачу вчера не успел.В общем если у кого вдруг похожая ситуация ВСЕ В АЗБУКУ!!!

Ну вот как то так.ВСЕМ СПАСИБО!!!

[Basov]

4 часа назад, AndreySol сказал:

отказалась заверять перевод трудовой книжки без оригинала

 

Это чепуха какая-то. Обращайтесь вот сюда: http://kievpereklad.com.ua - без проблем. И перевод и заверение. Отправляете заранее по электронной почте копии, приносите в назначенное время оригиналы и к вечеру забираете весь пакет. Копия трудовой книжки, заверенная отделом кадров или директором предприятия, с печатью предприятия на каждой странице копии, и подписью, является официальным документом. Вот если у вас просто копия, не заверенная в отделе кадров - тогда это, конечно, не годится. В сети есть образцы, как должна выглядеть копия трудовой, заверенная на предприятии, и что там должно быть написано. Если руководство не знает - объясните и покажите образец. Заверяйте в отделе кадров по правилам, и никто не будет придираться. Мне выдали трудовую на руки, я сходил сам отксерил (потому что на работе просто ксерокс не работал), пришел назад к директору, сказал что и где написать, поставили печать и все. А оригинала у вас и не может и не должно быть, если вы работаете. Более того, если в регионе поймут, что у вас оригинал на руках - значит вы не работаете, и соответственно может быть отказ.

[AndreySol]

1 hour ago, Absov said:

Вот если у вас просто копия, не заверенная в отделе кадров

Как раз и заверенная  и с печатями

[Эдик Мельник]

Добрый день, интересует вопрос: чтоб собрать все документы для подачи на ПП я могу взять все оригиналы  документов  всей своей семьи от рождения и до сейчас,  кого собираюсь вписывать и все переводы сделать в Киеве? Если все находятся в РФ отсюда ничего больше не надо?

[Эдик Мельник]

И ещё вопрос , если я хочу вписать в заявление на ПП жену, дочь, мать, отца, сестру. Не много ли людей?

[сергей72]

@Эдик Мельник нет, не много. Учтите только одно. Рассматривая заявление, упор делают на заявителе. На его возможностях обеспечить жизнь себе и членам семьи. Если среди членов семьи достаточно трудоспособных и с востребованными в регионе вакансиями, то это - большой плюс. Если много иждивенцев, то это - не очень. Но были примеры, когда одобряли и в этом случае. Ну а по каким соображениям одобряют/не одобряют, то это ведомо только работникам ФМС. 

[Нина_Б]

@Эдик Мельник Из РФ ничего не надо, разве что трудовую заявителя, если она там. Можно там и переводы/копии/справки на РВП делать, но на Украине дешевле. А родственников много не бывает )) Если все родственники - это родственники заявителя. Т.е. лично Вы в своё заявление можете всех перечисленных включать. Но если заявитель - Ваша жена, то некоторые Ваши родственники ей не родственники. Кому-то из форумчан вычёркивали отчима, ну и т.д. В таких случаях, а также если сестра имеет собственную семью, от семейного клана подаётся 2 и более заявлений.

[Г0сть]

Добрый день! скажите,а если нет возможности сделать регистрацию после подачи заявления из страны исхода. это как-то потом выплывет, скажется при подаче на РВП?я сейчас в РФ, но не могу зарегестрироваться по месту

[a_dasha_a]

Добрый день! В пятницу сдала заявление+пакет документов на участие в Госпрограмме в  консульстве Киева.

Хотелось бы написать о нескольких нюансах, которые должны хоть немного помочь Вам.

1. На официальном сайте консульства до сих пор числится  Адрес: 01015, г.Киев, улица Панфиловцев, дом 5. Тот же адрес мне указали в офиц письме неделю назад. Но фактический  адрес консульства ул. Добровольческих батальонов, 5  (об этом ранее уже писали, но на всякий случай повторюсь). Там так же есть переулок Панфиловцев, по иронии судьбы он находится совсем рядом. Работа навигатора иногда удивляет, потому что большинство улиц в системе отличаются от улиц в действительности. Поэтому будьте внимательны, а не как я

2. Какой шрифт Вы используете в написании заявления - не имеет значения (как проинформировали меня специалисты ФМС Киевского Консульства). Главное, чтобы он отличался немного от шрифта самих пунктов (я выделяла жирным)

3. В заявлении указывать учебное заведение\специальность\место работы\должность - чтобы они полностью совпадали  с тем, что перевели в бюро переводов (вроде бы понятный факт, но знаю людей, которые этого не учли). 

4. По поводу бюро переводов, кстати. Благодаря нашему форуму, я уже знала, что перевод СОР, полученного на русс.языке, необходим в любом случае, если там стоит укр.круглая печать. Поэтому переводчика и нотариуса "заставила" взять с меня больше денег, они изначально не посчитали нужным переводить СОР. Так же заверила все документы на двух языках (укр и русс). В бюро меня отговаривали, но я решила послушать мнение форумчан, и сделать  на всякий случай.

 

По содержанию заявления: 

1) Первое, где "Причины, побудившие обратиться с настоящим заявлением:_____", помимо самой цели, например: желание жить и работать в России,

обязательно необходимо прям скопировать и вставить пояснение,которое указано там  в скобочках просьба об оформлении разрешения на временное проживание

2) В пункте 2, если Вы родились до распада СССР, то обязательно надо писать не Украина, а УССР (например: город, область,)

3) В пункте 16 о трудовой деятельности, в "датах  поступления\увольнения" указывать как там и написано только месяц и год, без числа. В названиях организаций никаких сокращений быть не должно . Все расшифровываем и пишем полностью. Там,  где "Адрес организации" писать только  город, страна. Что примечательно, когда я работала в Севастополе, Крым был Украиной, специалист ФМС исправил мне полный адрес на : г. Севастополь, Украина.

4) В пункте 18 я писала подробно выездах в РФ: периодически выезжала с частными визитами 2014 г - г.Москва, 2015г - Тверь, 2016г. - г. Санкт-Петербург, 2016г. - Москва, 2017г. - Тверь.

5) В пункте 22 указала должности моего региона (куда планирую переселяться) с полным названием организации. Например:  Медицинская сестра ФГКУ "1602 военный окружной клинический госпиталь Министерства обороны Российской Федерации" 
Всем известный сайт ТРУД ВСЕМ помогает в этом. Лучше написать несколько вакансий. Не важно, что в этом учреждении о нас не знают, главное что наше образование совпадает с вакансией, которая открыта у них

6) В пункте 31 обязательно учитывайте, что если Ваш фактический адрес и адрес прописки не совпадают, то необходимо указывать оба. 

 

Понимаю, что многие пункты повторились. Но это то, на чем сконцентрировал свое внимание специалист ФМС в Консульстве три дня назад .

Огромное  спасибо  всем форумчанам и нашему модератору раздела за помощь, консультацию и терпение

 

[Камчадалка]

3 часа назад, a_dasha_a сказал:

В пятницу сдала заявление+пакет документов на участие в Госпрограмме в  консульстве Киева.

Ура, Даша!

Я Вас поздравляю!!!!

Начало положено! А дальше пойдет, как по накатанной!

Удачи Вам!

[Киевлянин]

9 часов назад, a_dasha_a сказал:

На официальном сайте консульства до сих пор числится  Адрес: 01015, г.Киев, улица Панфиловцев, дом 5. Тот же адрес мне указали в офиц письме неделю назад. Но фактический  адрес консульства ул. Добровольческих батальонов, 5  (об этом ранее уже писали, но на всякий случай повторюсь). Там так же есть переулок Панфиловцев, по иронии судьбы он находится совсем рядом.

Никакой иронии тут нет, т.к. дело в том, что Консульство Российской Федерации на Украине никуда не переезжало и не переносилось. Оно как было на улице Панфиловцев, дом 5, так там и осталось. Просто, нынешняя укровласть улицу переименовала.

Теперешнее переименование это была своего рода очередная политическая антироссийская акция.