Welcome to Форум переселенцев

Для получения полного доступа ко всем функциям форума требуется регистрация. Зарегистрировавшись, вы сможете делиться своим опытом, задавать вопросы, создавать темы, скачивать вложенные файлы и открыть свой собственный блог. Регистрация бесплатная и простая. Присоединяйтесь к нам!

Kassandra

Нотариусы И Переводчики Самары

168 сообщений в этой теме

Решила вынести эту информацию в отдельную тему. Напишу контакты тех, у кого делала я, дешевле пока не нашла. Возможно, кто-то поделится здесь лучшими вариантами.

Переводчик с английского и украинского языков: Ирина Богачева, телефон +7(964) 983-12-32, email: bogacheva.ir@yandex.ru.

Отправляете ей сканы документов по почте, созваниваетесь и обсуждаете дату, когда забирать готовый перевод. Стоимость перевода паспорта 200 рублей, свидетельства о браке 300 рублей. Расценок на остальные документы не знаю.

Её переводы можно заверить у 7 нотариусов, выбирайте ближайшего. Цены не сравнивала у всех, прозванивала парочку, цена оказалось одинаковой - 400 рублей за заверение одного документа. Список нотариусов она выдает вместе с переводом, на всякий случай выложу тут фото с контактами.

Переведенных документов переводчик даст вам несколько копий, вдруг, пригодится на будущее. Копию оригинала не дает, перед походом к нотариусу иметь при себе копию оригинала документа, её подошьют к переводу и заверят. Переводить в загранпаспорте нужно только первую страницу и страницу со штампом рос.таможни(для РВП), эти же страницы и копируем, нотариус подшивает. Остальные страницы УФМС на данном этапе не волнуют, как нужно при подаче гражданство пока не знаю, возможно, нужны будут все страницы.

7763fa0268a0a6e74f2b81fe1f91bae2.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Говорят,что на гражданство нужен будет Новый перевод заверенный нотариусом,так как там появятся штамп рвп и регистрация на 3 года.

Нотариус есть и рядом с фмсом в Кировском районе,в соседнем доме.там 50 р.стоит заверить 1 страницу документа.перевод отдельно.

Там хорошо копии заверять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новый перевод нужен будет, конечно. Я имела в виду, что не знаю нужно ли будет делать перевод всех страниц( визы и т.д) при подаче на гражданство, на этапе подачи на РВП этого не требуют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кассандра, добрый день. Если у Вас будет возможность,как нибудь мимоходом :), не могли бы Вы узнать, есть ли в Самаре переводчики с узбекского языка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Елена27, @Dvir_Zakry, мы ещё не в Самаре, но обычно бюро переводов предлагает услуги по переводы со многих языков на многие)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
@Елена27, конечно есть. В бюро переводов, как правильно заметил @Miromax, переводят с разных языков. Но цены там выше. Возможно, вам удастся найти здесь по месту частного переводчика с узбекского, я Богачеву нашла совершенно случайно, ВКонтакте кто-то советовал ее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня переводила и заверяла диплом, обошлось 300 рублей. Перевод 200 и заверение 100. Почему так дешево заверение сама не поняла, заверяла там же, где и паспорта. Возможно, диплом заверить стоит дешевле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос прибывшим в Самару :при вьезде в Рф в миграционке в графе цель вьезда какой пункт подчеркивали?так как графы пмж в ней нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@anrus, "частная", там вроде как логически ничего другого и не подчеркнешь :huh:  И дату пребывания - "до" нам на пункте пропуска сказали ставить не дату, а "РВП", т.к. мы на пмж.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я ставила дату в миграционке в графе "до", на конечную дату никто не обращает внимания вообще. Так что это не столь важно, не переживайте)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Звонил сегодня Ирине Богачёвой. У неё перевод одного документа (паспорт\свидетельство о рождении ребёнка) с украинского на русский стоит 300 руб\док. Нашли переводчика по 200 руб\док. Отправили документы по электронке, завтра заберём. Если всё верно и гладко - напишу координаты переводчицы.

P.S. Бюро переводов совсем заоблачные цены предлагают на услуги (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Miromax c приездом в Самару! Просьба уточнить, с каких языков еще переводит этот переводчик. Очень интересует узбекский и английский :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Dvir_Zakry, спасибо. Точно переводит с английского, итальянского, немецкого и украинского. Остальное уточню завтра, когда поеду уже за готовыми переводами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как и обещал расскажу про свою переводчицу и нотариуса....

после звонка Богачёвой и оглашения ею стоимости на переводы (по 300 руб) решили с женой поискать дешевле....жена нашла на доске объявлений Самары:

http://samara.do63.ru/uslugi/perevody/6429.html

 

Ефремова Юлия: 8-927-692-11-55

e-mail: translate.samara@mail.ru

г.Самара,ул. Самарская, 199

 

Стоимость перевода паспортов и свидетельств о рождении детей по 200 рублей\документ.

Первоначально Юлия сделала нам по 2 копии переводов всех документов, я попроси ещё по 2 (это бсплатно). + мною были выявлены 2 ошибки (в фамилии моей первой жены: там прописная "ж" похожа на прописную "т"; и в абревиатуре органа, выдавшего паспорт жене). Юлия всё тут же исправила.

 

По её словам её переводы заверяют как минимум 2 нотариуса: 1 в районе завода Металлург, но это мне далеко, и я пошёл к другому (от Самарской, 199 всего 5 остановок 41 автобусом\маршруткой, но я прогулялся пешком - полюбовался городом).

Нотариус в Многофункциональном центре предоставления муниципальных услуг. Остановка "Рынок "Караван" (недалеко ост. "Киевская"). Всё пофоткал. Заверение стоит по 100+300 руб\док.


ещё координаты нотариуса

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Dvir_Zakry, по вашему вопросу узнал у переводчицы. С узбекского она переводит, но не все документы. Переводит такие документы, как паспорт, водительское удостоверение и т.д. Не переводит такие, как диплом и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Miromax Cпасибо большое. С дипломом разберусь уже после получения гражданства. Записал все контакты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Dvir_Zakry, незачто! Добро пожаловать в Самару!))) В Болталке уже написал: на первом этаже этого МФЦ ксерокс-автомат по 6 рублей\копия.  :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл на Авито переводчика с турко-язычных языков в моём случае узбекский.Перевод документа 200 рублей,печатей 150 руб.ТРИ нотариальные конторы заверяют его переводы.Самое дешевое заверение 400 руб за один перевод док-та на Киевской 14.Переводчик ГЕНДЖЕР РЮСТЕМ ул.СТАРА-ЗАГОРА,д 100 кв.57(6 этаж)тел.89171050921

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо Miromax-y, (пост 17) Переводчик Богачева Юлия. Переводили пакет док-ов, все хорошо! А нотариально заверяли (на "Караване"), так вышло, что я заверяла документы с другом, он из Донецкой области, то заверить получилось по 100р/документ, как беженцам  :blush2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Vital_Wisdom, незачто! Только у вас получился переводчик-"гибрид"  :D  Я писал про Ефремову Юлию, а Кассандра писала про Богачёву Ирину :D

Да - ноариусы спрашивают, из какой области Украины: жителям Донецкой и Луганской областей льготы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Miromax, ой ))))))))))) я по ходу еще не отошла от давления... Торможу не по-детски... Извините... Сегодня только вроде в норму пришла... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас