Подача На Гражданство Документов, Заверенных Украинским Нотариусом

[BRR]

Добрый вечер

 

Если кто-то будет в ближайшее время подавать на гражданство или просто будет в ФМС, спросите, пожалуйста, можно ли предоставлять документы, переведенные на Украине и заверенные украинским нотариусом?

Знаю, что в некоторых регионах так делать нельзя, но сталкивался с тем, что кто-то писал, что у него документы приняли. Не исключено, что в каких-то регионах это допускается (возможно, потребуют соблюдения каких-то дополнительных условий, например, чтобы на документе был обязательный перевод печати нотариуса).

 

Заранее большое спасибо.

[Ок-сана]

При регистрации как участника ГП был вручен список документов на получение единовременных выплат, первым пунктом:

"нотариально заверенная на территории ВО копия иностранного паспорта (страница с фото) с переводом"

ВО - я так понимаю - Воронежская область.

Ранее и Мария неоднократно предупреждала, что требуют заверения у местных нотариусов, а это самое меньшее 400руб за документ.

[LASTERHAFTE]

При регистрации как участника ГП был вручен список документов на получение единовременных выплат, первым пунктом: "нотариально заверенная на территории ВО копия иностранного паспорта (страница с фото) с переводом"

 

Я делала переводы в Московской области, а сдавала в Калугу.
Никто ничего не говорил.

Если кто-то будет в ближайшее время подавать на гражданство или просто будет в ФМС, спросите, пожалуйста, можно ли предоставлять документы, переведенные на Украине и заверенные украинским нотариусом?

 

А вот за украинского нотариуса точно сказать не могу, но когда я делала доверенность мне сказали что украинским нотариусом нельзя. потому что печать стоит украинская. А они даже печати переводят

[BRR]

А вот за украинского нотариуса точно сказать не могу, но когда я делала доверенность мне сказали что украинским нотариусом нельзя. потому что печать стоит украинская. А они даже печати переводят

 

В общем-то вопрос был в том, считается ли перевод документов с нотариальным заверением, выполненным на Украине, достаточным для использования этих документов в России с учетом положений Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 1993 года. Но поскольку в ФМС сказали: "нет", то дальше развивать эту тему я не стал. Может, и получилось бы что-то выкрутить, но доказывать все пришлось бы через переписку с Москвой, причем часть документов все равно пришлось бы переводить на месте (паспорта со штампами РВП), времени на это ушло бы тоже немало, поэтому я не стал заморачиваться.

[Gerasimenko]

Добрый вечер Если кто-то будет в ближайшее время подавать на гражданство или просто будет в ФМС, спросите, пожалуйста, можно ли предоставлять документы, переведенные на Украине и заверенные украинским нотариусом? Знаю, что в некоторых регионах так делать нельзя, но сталкивался с тем, что кто-то писал, что у него документы приняли. Не исключено, что в каких-то регионах это допускается (возможно, потребуют соблюдения каких-то дополнительных условий, например, чтобы на документе был обязательный перевод печати нотариуса). Заранее большое спасибо.

здравствуйте! при нас случай был пришел человек с документами переведенными в Москве и в Воронеже у него их не приняли пришлось переводить местные

[BRR]

<удалено - глюк>