Киев. Подача на РВП.

[Светлана 20045]

13 часа назад, vinkate сказал:

Подскажите, пожалуйста, в Киеве принимают справки на русском но с украинскими печатями? Еду из Днепра, тут все всё делают в одном месте, врачи все пишут специально на русском, и в Харькове это принимается. Но я подаюсь в Киеве и переживаю, что меня завернут! Может кто так и тут подавал? Поделитесь опытом, пожалуйста!  

http://ukraine.mid.ru/rvp/-/asset_publisher/LRqzQz4M32kj/content/trebovania-k-dokumentam?inheritRedirect=false&redirect=http%3A%2F%2Fukraine.mid.ru%2Frvp%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_LRqzQz4M32kj%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-2%26p_p_col_count%3D1

Документы, составленные на иностранном языке, а также печати на них подлежат переводу на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально удостоверены (при этом удостоверительная надпись и печать нотариуса также должны быть переведены на русский язык).

 

Мне кажется лучше перевести печати, чтоб не рисковать.А еще лучше позвонить в посольство.Сумма действительно приличная на троих. У нас 1600грн получились переводы.

[Киевлянин]

1 час назад, Светлана 20045 сказал:

Вот как раз я тут на форуме и спрашивала о Багговутовской 1, потому как на сайте Российского посольства он был указан....Я туда поехала сама в разведку, и слава Богу, что не потащила туда всю семью....Поднялась на 2 или 3 этаж Центр Спида по-моему, так вот там в регистратуре мне сказали, что никаких справок, а тем более сертификатов не дают!

Дело в том, что Вы куда-то не туда попали, т.к. Киевский областной центр СПИДа на Багговутовской 1, где берут анализы, проверяют их и выписывают сертификат, находится в отдельностоящем небольшом корпусе (по памяти в 2-а этажа) на 1-ом этаже, на территории Киевской областной клинической больницы (со множеством различных зданий).

[Розина]

Мы тоже делали на Канатной, должны справки пройти...Удачи Вам.

[vinkate]

В 12.05.2017 в 10:33, Розина сказал:

Мы тоже делали на Канатной, должны справки пройти...Удачи Вам.

Спасибо! Приеду - отпишусь!))

[Stoicien]

Вчера успешно сдал документы на РВП на всю семью. 
Очень благодарен сотрудникам консульства за понимание и радушие. Благодарен форумчанам за подсказки.
На предварительную консультацию не приезжал, объективно не получилось из-за работы.
Особых ошибок в подготовленных документах не было, ну таких критичных, чтобы заворачивать документы.
Были какие-то ошибки, но работники консульства исправили все недочеты в заявлениях.
Какие именно недочёты не могу сказать. Работница в консульстве подправила их самостоятельно.
Так что электронная версия заявлений на флешке с собой обязательна.
Если с основными документами всё в порядке, то заявление подкорректируют на месте.
Из нюансов. 
Внимательно смотрите на правильное написание имён и фамилий в справках и сертификатах, которые выписывают врачи. 
Несоответствие в одной букве и бумаги заворачивают. 
У меня у дочери в двух справках, причём разные врачи, написали вместо "Марья" - "Мария".
Казалось бы одно и тоже имя, мы и внимания не обратили, но документ недействителен. 
А переводчик и нотариус, которые готовили документы тоже не подкорректировали.
Благо, что почерка врача настолько неразборчив, что "и" легко превратилось в мягкий знак, и удалось оперативно переделать перевод справок.
Но сам факт.
И ещё. Нотариальный перевод справок обязателен, даже если справка на русском - печать врача, то на украинском.

В том числе обязателен перевод печати нотариуса на каждому документе.
Что касается сроков выдачи РВП - то работница в консульстве назвала три месяца.
И срок действия РВП полгода с момента выдачи. В том смысле, что в течение полугода после выдачи разрешения надо активировать.
Проверять последствия просрочки не собираюсь.
Так что летом - переезд.
Эпопея продолжается, но 2/4 пути пройдено.
Украинский этап завершён, теперь марафонский забег в матушке России... 

 

ЗЫ В догонку.
Когда делал сертификаты на СПИД, оказалось, что такого рода сертификаты выдают только в областном центре.
Несмотря на то, что в моем родном городе вполне нормальные центры и больницы, но бизнес на этих сертификатах построен таким образом, что приходится ехать в областной центр.
Я к тому, что очень много неожиданных трат в этом марафоне. 

[Basov]

В 13.05.2017 в 17:10, Stoicien сказал:

И срок действия РВП полгода с момента выдачи. В том смысле, что в течение полугода после выдачи разрешения надо активировать.

 

Спасибо. Вопрос у частникам форума, где-то я уже читал в какой-то теме информацию о том, что срок активации пол года. Но вот не помню уже, какая там была аргументация? Собственно, чем это продиктовано? Если не трудно, направьте меня, знающие люди, в нужную тему, или объясните, в чем тут секрет? Ведь РВП дается на три года, как я понимаю?

[Stoicien]

19 часов назад, Absov сказал:

где-то я уже читал в какой-то теме информацию о том, что срок активации пол года. Но вот не помню уже, какая там была аргументация? Собственно, чем это продиктовано? Если не трудно, направьте меня, знающие люди, в нужную тему, или объясните, в чем тут секрет? Ведь РВП дается на три года, как я понимаю?

На самом деле на форуме противоречивая информация.
РВП по факту действует три года и аннулируется в том случае, если человек выехал за пределы РФ и не возвращался более полугода.
Скорее всего именно с этим связана информация про полгода. Т.е. аннулируется если, находишься за пределами страны. Насколько я понимаю - это в том числе связано с юридическим толкованием понятия "резидент"/ "не резидент"
На форуме писали про случаи, когда РВП активировали в более поздний срок, чем через полгода с момента формального положительного принятия решения ФМС региона.
Но проверять этот нюанс на своем опыте не собираюсь.
Формально 8-9 месяцев достаточный срок, чтобы завершить все дела на Украине и въехать в РФ за штампом.

[Кальвадос]

Есть тема на форуме. дающая исчерпывающий ответ на Ваш вопрос

 

[Olga Kirillovskaya]

Собрала наконец-то справки, планирую ехать в Киев подавать на РВП. И возникли вопросы со списком документов. На сайте Киевского посольства список краткий и понятный, но вот на Харьковском... Нужно ли в Киев везти переводы свидетельства о разводе и выписку о подтверждении девичьей фамилии? В Киевском списке этого нет, и эти документы переводились для подачи на программу. Также вопрос - на Харьковском сайте указанно, что документ подтверждающий личность должен быть выдан не ранее 6 мес. Загран сына только получаю... Специально делала, чтобы не подавать по свидетельству о рождении. Как быть?

[Гость]

@Olga Kirillovskaya окончание срока документа не позднее чем через 6 мес
Киев ничем не отличается от Харькова, а доки развода и подтверждение фамилии - необходимы

[Светлана 20045]

13 часа назад, Olga Kirillovskaya сказал:

Собрала наконец-то справки, планирую ехать в Киев подавать на РВП. И возникли вопросы со списком документов. На сайте Киевского посольства список краткий и понятный, но вот на Харьковском... Нужно ли в Киев везти переводы свидетельства о разводе и выписку о подтверждении девичьей фамилии? В Киевском списке этого нет, и эти документы переводились для подачи на программу. Также вопрос - на Харьковском сайте указанно, что документ подтверждающий личность должен быть выдан не ранее 6 мес. Загран сына только получаю... Специально делала, чтобы не подавать по свидетельству о рождении. Как быть?

Подавали документы в марте.Выписку о смене фамилии у меня не требовали.

Вы можете просто взять все документы и там на месте все сделать, если вдруг понадобиться .Я брала все , думаю, мало ли чего....

Не забудьте перевод и нот.заверение свидетельства о рождении ребенка.

[Sasho]

15 часов назад, Olga Kirillovskaya сказал:

Нужно ли в Киев везти переводы свидетельства о разводе и выписку о подтверждении девичьей фамилии? В Киевском списке этого нет

Я подавала в апреле в Киеве.У меня два раза была смена фамилии.Это я указала в заявлении.Но подтверждающих документов и переводов у меня не требовали.Перед этим была в консульстве с заполненным заявлением на консультации.В перечне документов было следующее:копия свидетельства участника ГП,нотариально заверенная копия заграна с переводом на русский язык,справка об отсутствии судимости,медицинские справки,сертификат об отсутствии ВИЧ,2 фотографии.

Других документов не требовали.Но для перестраховки,когда ехала сдавать документы на РВП,брала все с собой.Не пригодилось... Удачи!!!

P.S.При подготовке к подаче документов пользовалась исключительно информацией с сайта Киевского консульства.

[vinkate]

Обещала, что отпишусь после подачи - выполняю!

Справки с Канатной на русском языке не прокатили - отправили переводить и заверять, так что лучше уже переводить дома, за за перевод пяти справок (по две нам с мужем и одна у ребенка) и редактирование трех анкет вышло 700 грн (это при том, что весь текст на русском, только печати укр.) и 250 грн. за заверение нотариуса. В консульстве предложили перевести на Кутузова 8, времени искать что-то другое уже не было, девушка там более чем в курсе, даже брошюрки о программе лежат. Все перевела за полчаса, и помчали к нотариусу. На анкету ушло больше времени)) Нужно было исправить несколько пунктов, но девушка  отредактировала всю анкету, выделила жирным шрифтом ответы, объединила ячейки в таблицах, что в общем-то не соответствовало примеру с сайта консульства, так как там ничего не выделялось. Решила, видно, что 700 грн надо все-таки отработать)) Было б ничего, пусть бы выделяла, хоть и не требовали, но до поезда оставалось 2 часа времени, так что такие косметические улучшения были совсем ни к чему! Слава Богу, на поезд успели, спасибо огромное сотрудникам консульства,  они вошли в положение, поторопились, и за  минут 10 минут все приняли, с одновременной оплатой в кассе, так что хоть и бегом, но за 40 минут мы были на вокзале)

 

Всем удачи!!! Главное, не паниковать, и все получится!!!

 

 

[Громадянын]

@vinkate

Она, конечно, спец крупный, та девушка... Но когда переводил у неё СОР жены полгода назад, она не перевела (не заметила? пропустила? ) штамп о выдаче паспорта.

Хорошо, что в киевском УВМ тогда не заметили, всё прошло .

Сам увидел только вчера .

[Щеневмер]

Попросил просто распечатать на

В 17.05.2017 в 11:59, vinkate сказал:

Обещала, что отпишусь после подачи - выполняю!

Справки с Канатной на русском языке не прокатили - отправили переводить и заверять, так что лучше уже переводить дома, за за перевод пяти справок (по две нам с мужем и одна у ребенка) и редактирование трех анкет вышло 700 грн (это при том, что весь текст на русском, только печати укр.) и 250 грн. за заверение нотариуса. В консульстве предложили перевести на Кутузова 8, времени искать что-то другое уже не было, девушка там более чем в курсе, даже брошюрки о программе лежат. Все перевела за полчаса, и помчали к нотариусу. На анкету ушло больше времени)) Нужно было исправить несколько пунктов, но девушка  отредактировала всю анкету, выделила жирным шрифтом ответы, объединила ячейки в таблицах, что в общем-то не соответствовало примеру с сайта консульства, так как там ничего не выделялось. Решила, видно, что 700 грн надо все-таки отработать)) Было б ничего, пусть бы выделяла, хоть и не требовали, но до поезда оставалось 2 часа времени, так что такие косметические улучшения были совсем ни к чему! Слава Богу, на поезд успели, спасибо огромное сотрудникам консульства,  они вошли в положение, поторопились, и за  минут 10 минут все приняли, с одновременной оплатой в кассе, так что хоть и бегом, но за 40 минут мы были на вокзале)

 

Всем удачи!!! Главное, не паниковать, и все получится!!!

 

 

Бизнес на бумажках процветает, в оправдание имитация бурной деятельности. 

[Виталий Днепропетровск]

Нужно ли переводить Вассермана?

[plebs]

@Виталий Днепропетровск Обязательно.

Печать то точно украинская. Переводить и заверять.

[Виталий Днепропетровск]

Посоветуйте переводчиков!!!

А то лингмакс за 2 комплекта документов просит 1540грн(110грн за документ)

Вот перечень:

Васермана           2 
Загран паспорта  2 
Дерматовен         2 перевод только печатей (есть в ворде)
Вич                       2 
Нарко                   2 перевод только печатей (есть в ворде)
Несудимости       2 
Тубер                   2 перевод только печатей (есть в ворде)
ИТОГО                  14 шт *110грн = 1540грн ((((

[Розина]

Здравствуйте. По поводу переводов, это ещё нормальная цена. У нас в Кривом Роге, перевод справок от 130 гр, а перевод паспорта от 150гр. Так как нам надо было переводить 26 документов ( нас пятеро), то договорились  за документ по 115 гр.

[vinreg19]

6 часов назад, Виталий Днепропетровск сказал:

Посоветуйте переводчиков!!!

А то лингмакс за 2 комплекта документов просит 1540грн(110грн за документ)

110 грн. - это в принципе нормальная, адекватная цена. Мы в Киеве делали по 100 грн.(но перевод я давал свой, они проверили и заверили у нотариуса) в бюро переводов МоваПро. Они  делали переводы для многих переселенцев, поэтому в курсе что и как. А их нотариальное заверение 100% устраивает Киевское консульство.

P.S. Сейчас, сделав в России большое количество переводов по 1000 рублей=450 грн, понимаю какие в Украине были "детские" цены на услуги переводчиков и нотариусов, будь то 100 грн. или 130 грн.

[Светлана 20045]

В 22.05.2017 в 12:43, Виталий Днепропетровск сказал:

Нужно ли переводить Вассермана?

Зачем Вам переводить справки о реакции Вассермана (сифилис, Rw)???Результат этого анализа нужен только для Высновка с кожвена и все.В Высновке пишется, что Лепрой, сифилисом не болен.То есть отнимите эти две справки у Вас получается 12шт.

Харьковский Лингмакс 100грн за документ+скидка 10%, 17 документов 1600грн

[Виталий Днепропетровск]

Уточню, нужно ли переводить корешок "АНАЛИЗ КРОВИ НА реакцию ВАССЕРМАНА" , который дается на огрызке с печатями?

 

[Лиллия]

@Виталий Днепропетровск Никакие анализы переводить не надо. Вам уже написали выше, что переводится только высновок, где уже указываются результаты анализов строкой не болен. 

[Киевлянин]

@Виталий Днепропетровск @Лиллия Анализы не то, что переводить не надо, они вообще не нужны для предоставления в консульство

[plebs]

В 26.05.2017 в 08:48, Виталий Днепропетровск сказал:

Уточню, нужно ли переводить корешок "АНАЛИЗ КРОВИ НА реакцию ВАССЕРМАНА" , который дается на огрызке с печатями?

 

@Виталий Днепропетровск Этот корешок лично вам. В консульство не сдается, но может пригодиться.

Мне, например, пригодилось для операции.

Так бы пришлось идти и сдавать на РВ анализ.