Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Участие в программе переселения в Казахстане. Инструкция


medvedeva

Рекомендуемые сообщения

@Влад Стрельцов Точно не скажу, но сомневаюсь, что так можно. Что мешает Вашей супруге по каким-то своим соображениям в переводе выдать желаемое за действительное хотя что там такого выдашь? Надо уточнять у нотариуса. Теоретически, если фамилии у вас разные, то никто может и не заметить такого хода конем.

Ссылка на комментарий

12 часов назад, pewpew сказал:

Надо уточнять у нотариуса.

Там ботва в том что нотариус заверяет и сам перевод и личность переводчика:



brak_transl2.thumb.jpg.f8f2fc6fc91626cad7687da1ddeffa4b.jpg

Изменено пользователем Bomba!
Ссылка на комментарий

@Bomba! Перевод нотариус не свидетельствует. Да, он его сшивает, но при этом свидетельствует только подлинность подписи переводчика (что, собственно, мы и видим из удовлетворительной надписи выше). За сам перевод и его содержание нотариус ответственности не несет за исключением того случая, если нотариус сам его выполнил и заверил, что знает соответствующий язык и гарантирует полноту перевода. Для тех, кто хочет убедиться, есть 80 статья Закона о Нотариате РК.

Ссылка на комментарий
13 часов назад, лан лан сказал:

права писать не буду свои,хотя и есть категории до Е

Обязательно пишите, большой плюс!

Кстати будет прикольно, когда эти права закончатся и Вы пойдёте на пересдачу этих прав в Россию :lol: там такие права пересдать сложно)

13 часов назад, Влад Стрельцов сказал:

Натыкаюсь на то,что в моей написано выдано МВД!Сижу и думаю,какой козел это написал

Эту ошибку мы оперативно выявили и исправили. 

Есть другая засада, нотариусы при оформлении доверенности в КЗ для РФ, пишут все по уд личн, в том числе место рождения - область, город. А РФ принимает документы по паспорту, где написано место рождения - Казахстан! Несовпадение установочных данных, мы час потеряли при подписании договора в РФ на стыковку этих данных, приложили копию уд личности, показали регламенты.

13 часов назад, pewpew сказал:

Нотариус не свидетельствует верность документа и его содержимое, а лишь свидетельствует, что подпись выполнена определенным лицом (переводчиком)

Не совсем так. Согласно тому же адмрегламенту по РВП, нотариус заверяет ИЛИ перевод иностранных документов, ЛИБО подпись переводчика. В первом случае за качество перевода отвечает нотариус, во втором - переводчик.

12 часов назад, Влад Стрельцов сказал:

Я супруге переведу,она мне тоже нельзя?

Если я не ошибаюсь, РФ нотариус может заверить только перевод, выполненный ИП или другим юрлицом РФ. Если только подпись переводчика, но думаю вряд ли пойдут на встречу и признают Вас официальным переводчиком.

Бумажки начали собирать в сентябре 2017

Сдали документы во ВГ 1.12.2017

Письмо из ВГ с одобрением - 30.12.2017

Получили Зелёную книжку 16.01.2018! :D

Сдали на РВП в регионе вселения 30.01.2018, РВП одобрено спустя 45-51 день

Сдали на гражданство 28.04.2018

Решение принято 27.06 и 27.07, но дошло до паспортного стола только в конце августа.

Получили паспорт 4 сентября :t142021:квест занял 9 месяцев

Ссылка на комментарий
4 минуты назад, алиса-лиса сказал:

Не совсем так. Согласно тому же адмрегламенту по РВП, нотариус заверяет ИЛИ перевод иностранных документов, ЛИБО подпись переводчика. В первом случае за качество перевода отвечает нотариус, во втором - переводчик.

Позже я про это тоже написала :beer:Просто тут речь шла о ситуации Влада, а там конкретно был переводчик.

А вообще я слышала такой слух, что ВГ в У-Ка не принимает переводы, которые выполнил сам нотариус. Не знаю, насколько это правда ох влетит мне ха офф-топ

Ссылка на комментарий

где будете сдавать свое заявление по тому образцу и готовится) не переписывал всю трудовую в навыках,  инженер по.. 3 года, эл по наладке - 4 года и т.д., а вот с трудовой книжке переписывается все, без разрыва в датах, в астане смотрят на даты)

29.09.2017 - запись на подачу документов ГПП в Астане / 30.10.2017 - подача документов на ГПП в Астане на Челябинскую область

27.11.2017 - одобрение ГПП в Челябинскую область /  25.12.2017 - запись на подачу документов на РВП через Астану

17.01.2018 - получение свидетельства ГПП. Подача документов на РВП через Астану

26.04.2018/16.05.2018 - принято решение по РВП через Астану /  31.05.2018-02.06.2018 - дактилоскопия, активация книжки, печать РВП, регистрация, консультация по гражданству, запись 28,06,18 подача на гражданство / 26-28.06.2018 -миграционный учет детям, подача заявления на гражданство, СНИЛС

10-11.10.2018 - приcяга, гражданство, подача на внутренний паспорт РФ.

19.10.2018 - получен внутренний паспорт / 25.11.2018 - получен загран паспорт 

17.01.2019 - получена ипотека)

Ссылка на комментарий
33 минуты назад, алиса-лиса сказал:

Обязательно пишите, большой плюс!

Кстати будет прикольно, когда эти права закончатся и Вы пойдёте на пересдачу этих прав в Россию :lol: там такие права пересдать сложно)

я про это стараюсь даже не думать пока! надеюсь на месте потом попрошу пересдать только категорию В-мне за глаза хватит)))

02-123

Ссылка на комментарий
58 минут назад, алиса-лиса сказал:

Есть другая засада, нотариусы при оформлении доверенности в КЗ для РФ, пишут все по уд личн, в том числе место рождения - область, город. А РФ принимает документы по паспорту, где написано место рождения - Казахстан!

Странно, перед оформлением квартиры ходила за доверенностями и переводами в "Данар". Алматинские переселенцы про него знают. Так мне всё заполнили исключительно по паспорту, и никаких проблем в РФ не было.

Из Южной столицы в Северную

 

I 03.11.16 - запись на участие в ГПП                      I 31.07.17 - временная рег-я во Всеволожском р-не ЛО

I 15.12.16 - подача заявления в ВГ Алматы          I 02.08.17 - подача на гражданство РФ

I 26.12.16 - одобрение Ком.Труда Лен.обл.          I 25.09.17 - подача документов на выписку на ПМЖ

I 31.01.17 - получено Свид-во переселенца          I 01.11.17 - принято положит. решение по гражданству

I 28.03.17 - подача на РВП в регионе вселения    10.11.17 - получен листок убытия

I 22.05.17 - принято решение по РВП                     30.11.17 - присяга, сданы документы на паспорт РФ

I 27.07.17 - получен штамп РВП                               I 12.12.17 - получен паспорт гражданина РФ

Ссылка на комментарий

@marussia Мы обошли трёх нотариусов, все как один сказали - только по удостоверению личности заполняются данные заявителя, показали регламент. Но спасибо за наводку.

Бумажки начали собирать в сентябре 2017

Сдали документы во ВГ 1.12.2017

Письмо из ВГ с одобрением - 30.12.2017

Получили Зелёную книжку 16.01.2018! :D

Сдали на РВП в регионе вселения 30.01.2018, РВП одобрено спустя 45-51 день

Сдали на гражданство 28.04.2018

Решение принято 27.06 и 27.07, но дошло до паспортного стола только в конце августа.

Получили паспорт 4 сентября :t142021:квест занял 9 месяцев

Ссылка на комментарий

@marussia Я вот сколько читаю, столько убеждаюсь, что наши нотариусы (особенно в банде с переводчиками) какие только вертяки не делают, лишь бы деньги были. И сами себе противоречат. Знаю тех нотариусов, кто делает только по удостоверению. Знаю тех, кто сделает по паспорту, но с его переводом (ведь места рождения и выдачи записаны на английском, а нотариус не имеет права заверять и работать с тем, чем либо не владеет, либо ему не перевели). Знаю и тех, кто сделает просто по паспорту без каких-то еще движений. У каждого нотариуса свой нотариат :facepalm:

 

Но по большей части они все сговорчивы - деньги-то нужны. Поэтому не стесняйтесь просить, чтобы писали просто Казахстан, объясните ситуацию. Не знаю, как в столице, а у нас 90% нотариусов точно пойдут навстречу. Не этот - так другой, долго искать не придется, кто-нибудь, да сделает, особенное если клятвенно заверить, что в Казахстане это заявление не всплывет. Не стесняйтесь консультироваться - они обязаны делать это бесплатно. Не стесняйтесь за определенную плату просить шаблоны, если вы уже живете в России, и нужно отписать доверенность в Казахстан. Любой нотариус заинтересован, чтобы к нему вернулись, и ради хорошего клиента почти каждый так или иначе уступит.

 

Кстати, в России у знакомого был случай: пошел по КЗ паспорту делать доверенность на родителей в Казахстане. Протянул паспорт нотариусу, уже приготовился, что она его сейчас отправить переводить его, а та: "Да не надо, вы, казахи, тут пачками ходите, давай сюда, так сделаю".

Ссылка на комментарий
19 минут назад, pewpew сказал:

Но по большей части они все сговорчивы - деньги-то нужны.

С 2 из 3 очень хорошие отношения, мы постоянные клиенты, но - ни в какую.

Бумажки начали собирать в сентябре 2017

Сдали документы во ВГ 1.12.2017

Письмо из ВГ с одобрением - 30.12.2017

Получили Зелёную книжку 16.01.2018! :D

Сдали на РВП в регионе вселения 30.01.2018, РВП одобрено спустя 45-51 день

Сдали на гражданство 28.04.2018

Решение принято 27.06 и 27.07, но дошло до паспортного стола только в конце августа.

Получили паспорт 4 сентября :t142021:квест занял 9 месяцев

Ссылка на комментарий

Уважаемые соотечественники!
18 января, 2018
Временной группой по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, предварительная запись на подачу документов для участия в Государственной программе на февраль 2018 года будет производиться  25 января по телефонам 8 (7232) 76-60-04 и 8 (7232) 76-79-27.

Обращаем Ваше внимание, что одним из оснований для отказа в приёме заявления и документов на участие в Государственной программе является не соответствие заявителя требованиям региональной программы субъекта, выбранного для переселения. В связи с этим необходимо ознакомиться с регионами, участвующими в реализации Государственной программы, критериями соответствия соотечественника требованиям подпрограмм, а также списком предоставляемых документов.

Ссылка на комментарий

Народ,кто может сталкивался с такой ситуацией. в паспорте стоит виза (на всю страницу),когда ее срок кончился и сделали новую визу( в ту же страну),то ту старую перечеркнули,просто черной ручкой. и есть вклейка на ребенка в паспорте,там тоже перепутали цифру в дате рождения(вместо 1 поставили 2), потом исправили на  правильную,а ниже надпись -исправленному на 1 верить ,печать и подпись миграционки. при подачи на ПП примут с такими исправлениями?

02-123

Ссылка на комментарий

перечеркивание визы у нас в паспорте тоже были, проблем не было. напишите на адрес временной группе, прикрепите скан паспорта в чем сомневаетесь, ответят и будете спокойны

29.09.2017 - запись на подачу документов ГПП в Астане / 30.10.2017 - подача документов на ГПП в Астане на Челябинскую область

27.11.2017 - одобрение ГПП в Челябинскую область /  25.12.2017 - запись на подачу документов на РВП через Астану

17.01.2018 - получение свидетельства ГПП. Подача документов на РВП через Астану

26.04.2018/16.05.2018 - принято решение по РВП через Астану /  31.05.2018-02.06.2018 - дактилоскопия, активация книжки, печать РВП, регистрация, консультация по гражданству, запись 28,06,18 подача на гражданство / 26-28.06.2018 -миграционный учет детям, подача заявления на гражданство, СНИЛС

10-11.10.2018 - приcяга, гражданство, подача на внутренний паспорт РФ.

19.10.2018 - получен внутренний паспорт / 25.11.2018 - получен загран паспорт 

17.01.2019 - получена ипотека)

Ссылка на комментарий

Здравствуйте, можете подсказать? Если документ и на русском и на казахском языке, нужно ли переводить весь документ или достаточно только перевести печать? Просто в двух местах по разному сказали

Ссылка на комментарий
2 минуты назад, Antoninka сказал:

Если документ и на русском и на казахском языке, нужно ли переводить весь документ или достаточно только перевести печать?

К нотариальному переводчику пойдете они знают как делать, все что не на русском переведут и заверят, если есть штампики то их тоже переведут.

Ссылка на комментарий
10 минут назад, Antoninka сказал:

Здравствуйте, можете подсказать? Если документ и на русском и на казахском языке, нужно ли переводить весь документ или достаточно только перевести печать? Просто в двух местах по разному сказали

 

Наверно Вы про свидетельство о браке,вообще делают нотариально заверенную копию в которой перевод печати.

Ссылка на комментарий

Да в том то и дело. Сестренка готовит документы для подачи на госпрограмму. В одном месте сказали что полностью нужен перевод, а другой конторе сказали нужен перевод только печати. Кто подавал документы в Алмате, подскажите пожалуйста как правильно?

Ссылка на комментарий
1 минуту назад, Antoninka сказал:

Кто подавал документы в Алмате, подскажите пожалуйста как правильно?

Сходите на Байтурсынова где городская миграционка - там нотариусы в желтом доме - вход по левую руку с торца если смотрите на миграционку. От них проверено что принимают доки.

Ссылка на комментарий
36 минут назад, Antoninka сказал:

Кто подавал документы в Алмате, подскажите пожалуйста как правильно?

За зданием временной группы в Алматы, есть здание, где сидит девушка по имени Оксана, которая помогает заполнять все заявления на программу переселения.

В этом же здании дальше по коридору были нотариус и переводчик с казахского, которые занимаются в основном переселенцами.

Обратитесь к ним.

Переселенцы из Алматы

Ссылка на комментарий

Здравствуйте, подаю через неделю, заполняю заявление а в Астане где можно будет проверить там  подаю в 11:00 думаю с утра успеть проверить 

, фотографии вырезал, документы собрал, какие нюансы

 

Есть права, в какой пункт можно их указать 

Ссылка на комментарий
7 минут назад, Warpten сказал:

Здравствуйте, подаю через неделю, заполняю заявление а в Астане где можно будет проверить там  подаю в 11:00 думаю с утра успеть проверить 

, фотографии вырезал, документы собрал, какие нюансы

 

Есть права, в какой пункт можно их указать 

 

Смысла указывать права - ноль.

Что именно проверить? Заявление Ваше проверит сотрудник при приёме,на флешке с собой возьмите.

Ссылка на комментарий
В 09/01/2018 в 17:31, лан лан сказал:

подскажите,вы это делали в НСК? трудовой у вас был,а вот стаж в регионе обязательное условие или можно просто предоставить трудовой "сегодняшним" числом и если можно ,подскажите по срокам -РВП получили,пошли написали заявление на ПП и вот какой срок для ответа по программе,так же 2 месяца или в регионе и при наличии ТД это все быстрее решается? И если в ПП включены другие участники,которые без РВП,у них какой порядок-выезжают в регион,по идеи сначала надо активировать же книжку переселенца для подачи на РВП,а у заявителя уже РВП есть,активировать эту книжку все равно надо как то заявителю,чтоб другие члены семьи смогли подать на рвп?

Да, в Новосибирске. На счет стажа в России не подскажу, но он у меня был и довольно уже большой (больше 2 лет). Срок получения решения был больше 2 месяцев (одновременно со мной подавал друг, но в Астане и получил гораздо раньше). Коллега на работе на днях получил книжку (подавал тоже в Новосибирске) и ждал тоже примерно 3 месяца, но у знал об этом, когда позвонил сам. Так что, возможно, решение было и раньше. Книжку активировать не надо, она уже такой будет являться. Где должны находиться члены семьи в момент подачи я не знаю. Мы оба жили уже в Новосибирске. Самое сложное, на мой взгляд, во всей этой процедуре - получение РВП, если нет условий для его получения без учета квоты. 

Ссылка на комментарий
  • TsAlexander изменил название на Участие в программе переселения в Казахстане. Инструкция

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...