Welcome to Форум переселенцев

Для получения полного доступа ко всем функциям форума требуется регистрация. Зарегистрировавшись, вы сможете делиться своим опытом, задавать вопросы, создавать темы, скачивать вложенные файлы и открыть свой собственный блог. Регистрация бесплатная и простая. Присоединяйтесь к нам!

Вячеслав Дома

Нотариусы И Переводчики В Узбекистане

2 344 сообщения в этой теме

Как я поняла Сайфулла переводит только с узбекского.

А кто может перевести с английского? Заверит ли Сайфулла также перевод с английского языка. ( Опять же перевод сама подготовлю)

Сайфулла переводит все, во всяком случае все визы, находящиеся в моем паспорте (на английском, немецком, французском и даже китайском языках) он перевел, в отличии от переводчиков в РФ - если вы платите за перевод с узбекского, то переведут только с узбекского.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо, Madam

У меня дипломы и вкладыши к ним, легализации в министерствах на английском, ну и визы, конечно.

Причем в моем Ташкентском дипломе написано специалист такой-то со знанием двух иностранных языков ( востфак). Хотя это в данном деле не поможет.

Если он вам перевел, то значит можно спокойно к нему обращаться. Намного удобнее у одного переводчика и нотариуса все сделать.

Я дозванилась до кого-то ( кого уже не помню, но не Сайфулла), а он только с узбекского переводит. Пришлось бы искать еще с английского.

А так все здорово получается.В любом случае в Ташкенте намного дешевле переводить, чем где-либо. Спасибо :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати, вчера была в Москве, сдавала диплом на нострификацию - приняли перевод и заверение Сайфуллы без проблем (ну конечно только с наличием овальной печати)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
приняли перевод и заверение Сайфуллы без проблем

Поздравляю! Там уже Сайфулла наверное очень знаменит :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати, вчера была в Москве, сдавала диплом на нострификацию - приняли перевод и заверение Сайфуллы без проблем (ну конечно только с наличием овальной печати)

У сына в Ростове приняли переводы без овальной печати. Пока сдали диплом только в универ, а тамошняя сотрудница по нотариальной доверенности будет сдавать документы в минобрнауки. Надеюсь, что и те примут.

Ну и небольшой офф - сколько стоит нострификация? По-моему, читала о 4 т.р., а сыну дали квитанцию для оплаты 2.5 т.р.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

сколько стоит нострификация? По-моему, читала о 4 т.р., а сыну дали квитанцию для оплаты 2.5 т.р.
По всей видимости,вы заплатили за услуги по пересылке документов и нот доверенность на сотрудницу.Мы оплачивали стоимость нострификации по факту ее готовности 4000 руб .Увидели это в личном кабинете... Были еще дополнительные расходы по ее пересылке...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Доверенность сын оформил и оплатил отдельно. Выходит, 2500 - это только пересылка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
а сыну дали квитанцию для оплаты 2.5 т.р.
Чьи реквизиты в квитанции?

3 этап - оплатить госпошлину

В соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации, за выдачу свидетельства о признании и установлении эквивалентности в Российской Федерации иностранных документов об образовании взимается госпошлина в размере 4000 рублей (за одно свидетельство).

Квитанцию для уплаты госпошлины Вам выдадут при приеме документов, либо направят по электронной почте или обычной почте, если Вы не указали электронный адрес. Госпошлину можно оплатить в любое время до выдачи свидетельства. При приеме выдается квитанция по образцу Сбербанка. По состоянию на май 2011 года этот банк не взимает комиссию за проведение данного платежа, для экономии средств разумно оплатить госпошлину до получения свидетельства в ближайшем отделении. Если не получилось - около Главэкспертцентра есть несколько коммерческих банков.

Платеж должен быть только в рублях. Оплаченную квитанцию ни в коем случае нельзя терять. Если Вы получаете государственную услугу по почте, оплаченную квитанцию (или исполненное платежное поручение) можно отсканировать и отправить по электронной почте. Во всех спорных случаях (неполучение средств на счет и пр.) Вам позвонят и попросят выслать оригинал документа об оплате госпошлины.

Когда мы интересовались помощью посредников ,в этом вопросе,нам озвучивали цифру от 6000 до 8000 руб. Но мы все сделали сами...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
И спросите, пожалуйста время приема, и когда выходной, Спасибо заранее
Звонила Сайфулле. Его режим работы : С 9-00 до 18-00 в будние дни,в субботу до 17-00.Сделает вам документы за пару дней. Переводами вам заниматься не нужно!!

Поблагодарил за то,что помним его, на нашем форуме.Готов к сотрудничеству)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По поводу нострификации диплома медикам (хотя и не по теме) дополнительно к списку документов требуют копию трудовой книжки (главное чтобы все надписи были на русском, печати можно не переводить). Сказали, что такое правило только для медиков!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добралась сегодня до Сайффулы,(очень приятный мужчина,все принял быстро),по ценам 3 биопаспорта+3 свид о рожд.+2 диплома с вкладышем+трудовая обошлось в 95000

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

катерина2000, Сайфулла случайно не озвучил стоимость перевода/заверения одного биопаспорта?

Мне скоро к нему надо подъехать, хочу соорентироваться, сколько с собой денег взять...,

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

не озвучил,но я в квитанции подсмотрела),за 3 био-45000(по 15 наверно, у меня взрослый был и 2 киндера),за 3 свидет о рожден-9000,за трудовую 14000 и кажись дипломы 2 шт-24000(вроде бы ничего не перепутала

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Чьи реквизиты в квитанции?

Разобрались. Оказалось, это оплата экспресс-анализа документов.

Заключение: диплом колледжа такого-то, выданный такому-то является подлинным и может быть рекомендован к признанию в РФ на уровне аттестата о среднем (полном) общем образовании с правом продолжения обучения в образовательных учреждениях высшего и среднего профессионального образования на территории Российской Федерации.

Этот анализ и стоит 2.5 тысячи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

катерина2000, Сайфулла случайно не озвучил стоимость перевода/заверения одного биопаспорта?

Мне скоро к нему надо подъехать, хочу соорентироваться, сколько с собой денег взять...,

Вы можете с ним рассчитаться когда будете забирать документы после перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

это оплата экспресс-анализа документов.
Это вместо нострификации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Если честно, то я до сих пор не поняла - достаточно ли этого анализа или диплом всё-таки будет отправлен на нострификацию. Сын тоже не особо разобрался в этих тонкостях; главное, что после проведения анализа дали допуск к экзаменам. Сейчас сдаёт вступительные, бумажные вопросы позже выясним.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сегодня была у Сайфуллы. Приехала к двум часам, народу никого, но работа кипит. :)

Отдала на перевод три био.паспорта, два взрослых и один детский. За каждый по 12500 сум.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте!Есть кто-нибудь из Самарканда?Посоветуйте к кому лучше обратиться за переводом и заверением.В Самарканде хороших профессионалов почти не осталось(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Переводил документы у Сайфуллы, сегодня забрал. Проверять нужно обязательно, работают по формату, если что-то по другому уже пролет (ошибки). Особенно по вкладышу с оценками к диплому, перевели через переводчик. Лучше его перевести заранее, а то пришлось на месте включится и помогать перевести с учетом специализации. Аналогично и по трудовой. Короче с чем не сталкивались, с тем проблема.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сегодня была у Сайфуллы.

Нашу "нотариальную" улочку ломают... :blink:

Шла и переживала, на месте ли наш Сайфулла...

Пока на месте. Говорит, что их снос пока не касается, но надолго ли...

Как всегда полон оптимизма! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте. А можно ли находясь в Ташкенте,отправить документы для нострификации в Москву или лучше съездить?

К кому можно обратиться по этому вопросу (сбор документов итд)

Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте. А можно ли находясь в Ташкенте,отправить документы для нострификации в Москву или лучше съездить?

К кому можно обратиться по этому вопросу (сбор документов итд)

Спасибо

Посмотрите тут http://back2russia.n...o-s-nim-svyaza/ Можно отправить,но кто то должен заплатить в руб за вас

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сайфула это человек который занимается нотариальными переводозаверениями

А почему все о нем пишут.Не он же один этим занимается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Многие обращаются именно к нему. А вообще, вот здесь у нас есть целая тема про переводчиков и нотариусов в Ташкенте. Есть из чего выбирать.

Можно узнать почему многие обращаются именно к нему.Может я тоже пойду к нему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас