Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Алена2000]

кому интересно-перевод прав 14000,справка с загса 9000(вчера сдавала)

[Irina77]

У меня вопрос касательно перевода абровиатуры,которая пишется в паспорте ИИБ,это ОВД или УВД ,мне сделали переводы и везде стоит ОВД

[Estelle]

У меня вопрос касательно перевода абровиатуры,которая пишется в паспорте ИИБ,это ОВД или УВД ,мне сделали переводы и везде стоит ОВД

Кто то уже на форуме писал, что должно быть УВД

Именно УПРАВЛЕНИЕ внутренних дел - ИИБ- Ички Ишлар БОШКАРМАСИ, а не БУЛИМИ

[mramil]

У меня вопрос касательно перевода абровиатуры,которая пишется в паспорте ИИБ,это ОВД или УВД ,мне сделали переводы и везде стоит ОВД

У меня перевели РУВД. Сейчас посмотрел в скане старого паспорта, там тоже написано РУВД.

[mramil]

Может кому будет полезно расчитать примерно свои затраты. Прикрепил прайс от Сайфуллы. Брал 12 сентября.

[kama]

Кто то уже на форуме писал, что должно быть УВД

Именно УПРАВЛЕНИЕ внутренних дел - ИИБ- Ички Ишлар БОШКАРМАСИ, а не БУЛИМИ

Я этот вопрос Сайфулле задавала, он сказал, что там где прописка там - Отдел, а в паспорте - Управление.

[Nansy]

Я этот вопрос Сайфулле задавала, он сказал, что там где прописка там - Отдел, а в паспорте - Управление.

мне также ответил,но у моего мужа перевели как РОВД,сказал потому что областной , поэтому там отдел,а если Ташкент,то РУВД.кто точно знает? И еще может кто сталкивался, в метрике, заполненной на русском языке ,место рождения написано "Среднечирчикский район", а в биопаспорте на узбекском написано "Уртачирчик тумани" на латинском, в переводе паспорта написали как "Уртачирчикский район", то есть дословно не перевели,исправить как по метрике Сайфулла отказался,сославшись на то что названия не переводятся и если он переведет это будет неверно и мои доки не примут.что делать и что написать в заявлении по метрике или по паспорту?

[Maxxxxx]

Я этот вопрос Сайфулле задавала, он сказал, что там где прописка там - Отдел, а в паспорте - Управление.

В случае если паспорт выдан районным ОТДЕЛЕНИЕМ внутренних дел, то будет РОВД, в городскиен отделы внутренних дел сейчас все именюутся управлениями -ГУВД. областные просто УВД

[AlexeyII]

мне также ответил,но у моего мужа перевели как РОВД,сказал потому что областной , поэтому там отдел,а если Ташкент,то РУВД.кто точно знает? И еще может кто сталкивался, в метрике, заполненной на русском языке ,место рождения написано "Среднечирчикский район", а в биопаспорте на узбекском написано "Уртачирчик тумани" на латинском, в переводе паспорта написали как "Уртачирчикский район", то есть дословно не перевели,исправить как по метрике Сайфулла отказался,сославшись на то что названия не переводятся и если он переведет это будет неверно и мои доки не примут.что делать и что написать в заявлении по метрике или по паспорту?

в биопаспорте указано место рождения ?

[Nansy]

в биопаспорте указано место рождения ?

Уртачирчик тумани

[Nansy]

мне также ответил,но у моего мужа перевели как РОВД,сказал потому что областной , поэтому там отдел,а если Ташкент,то РУВД.кто точно знает? И еще может кто сталкивался, в метрике, заполненной на русском языке ,место рождения написано "Среднечирчикский район", а в биопаспорте на узбекском написано "Уртачирчик тумани" на латинском, в переводе паспорта написали как "Уртачирчикский район", то есть дословно не перевели,исправить как по метрике Сайфулла отказался,сославшись на то что названия не переводятся и если он переведет это будет неверно и мои доки не примут.что делать и что написать в заявлении по метрике или по паспорту?

неужели никто не знает???пожалуйста, помогите разобраться,в пятницу сдаюсь!!!

[Estelle]

Сайфулла отказался,сославшись на то что названия не переводятся и если он переведет это будет неверно и мои доки не примут.что делать и что написать в заявлении по метрике или по паспорту? неужели никто не знает???пожалуйста, помогите разобраться,в пятницу сдаюсь!!!

Сайфулла прав.

Названия компаний, районов, НЕ переводятся. Знаю достоверно, так как приходилось и иногда приходится заниматься переводами официальных бумаг.

Так что будет - Уртачирчикский район

[Nansy]

Сайфулла прав.

Названия компаний, районов, НЕ переводятся. Знаю достоверно, так как приходилось и иногда приходится заниматься переводами официальных бумаг.

Так что будет - Уртачирчикский район

а если заявление по метрике будут сверять,а там Среднечирчикский? в метрике точно не будут менять,заполняют по актовым записям,а перевод то можно же сделать, чтоб было одинаково,ведь район не переиминовывали,а называют теперь на узбекском языке.

[Estelle]

а если заявление по метрике будут сверять,а там Среднечирчикский? в метрике точно не будут менять,заполняют по актовым записям,а перевод то можно же сделать, чтоб было одинаково,ведь район не переиминовывали,а называют теперь на узбекском языке

метрика выписывалась еще в Советское время?

[Nansy]

метрика выписывалась еще в Советское время?

да в 1984

[Estelle]

Поэтому и Среднечирчикский. В таком случае вам надо взять справку, о том что название района не менялось, а в таком то году район официально стал называться УртаЧирчиксим согласно узбекскому варианту . На это обязательно существует приказ или какие-то официальные бумаги.

[Nansy]

Поэтому и Среднечирчикский. В таком случае вам надо взять справку, о том что название района не менялось, а в таком то году район официально стал называться УртаЧирчиксим согласно узбекскому варианту . На это обязательно существует приказ или какие-то официальные бумаги.

интересно,где такую справку взять?

[LekaS]

по-моему приказы о переименовании выходят из хокимиятов, но в отделах Загса тоже должен быть документ, на основании которого они делают записи... я так думаю....

[seyler]

Ребята...у меня валяются дома эти справки о переименовании ..не пригодились, ни мне, ни мужу....Не нужны.

Есть ли среди нас такие, у кого их спрашивали? Уж ,интересно стало...

[Nansy]

Ребята...у меня валяются дома эти справки о переименовании ..не пригодились, ни мне, ни мужу....Не нужны.

Есть ли среди нас такие, у кого их спрашивали? Уж ,интересно стало...

в том и дело что это не переименование, а то же самое только на узбекском языке,как быть?

[pahtakor]

День добрый уважаемые,я прочитал в мифисе,что при сдачи анкеты, копии переводов приняли ВГ а оригиналы переводов остались,неужели так можно?

[Вова]

День добрый уважаемые,я прочитал в мифисе,что при сдачи анкеты, копии переводов приняли ВГ а оригиналы переводов остались,неужели так можно?

На мифисе всё можно. Можете объяснить мне, чем отличается копия перевода от оригинала перевода? Оригинальным нотариальным заверением, т.е. с так называемой "живой печатью"? Ну тогда надо сказать админу, чтобы удалил тему про нотариусов, а точнее, про одного нотариуса - за ненадобностью. Простите..не удержался. Хотя..Алматы может свои какие-то правила имеет?

[pahtakor]

На мифисе всё можно. Можете объяснить мне, чем отличается копия перевода от оригинала перевода? Оригинальным нотариальным заверением, т.е. с так называемой "живой печатью"? Ну тогда надо сказать админу, чтобы удалил тему про нотариусов, а точнее, про одного нотариуса - за ненадобностью. Простите..не удержался. Хотя..Алматы может свои какие-то правила имеет?

Салам всем,уважаемый Вова был сегодня у Сайфуллы,сдал доки на перевод,по братский пообщались вам привет от него,"очень шустрый мужик сказал про вас".По поводу переводов он сказал, копии переводов с живой печатью тоже можно, как раз он делал кому-то.Работы у него и так много но он уверенно сказал МОЖНО!

[Вова]

- "С "живой" всё можно" - сказал Сайфулла, при этом имея в виду, что переводы я уже сделал - почему бы ещё копию не заверить...Кто из нас шустрее? Это можно было всегда. А вот другой может отказаться заверять копии не своих переводов. Ему тоже большой привет.

[Лейла]

но в отделах Загса тоже должен быть документ, на основании которого они делают записи... я так думаю....

По логике должны быть, но по факту в Бишкеке таких доков нет даже в центральном архиве ЗАГса. Не знаю как у нас в Узе...

Ребята...у меня валяются дома эти справки о переименовании ..не пригодились, ни мне, ни мужу....Не нужны.

Дай то боГ!! У мне в эти переименования все упирается! Благо в паспорте сейчас район не пишут!