Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[mramil]

Всем доброго вечера. Сейчас сижу проверяю переведенные документы, смотрю на диплом. Там есть подстрочные записи на узб языке, но они не переведены, нужно ли их переводить?

[Estelle]

Всем доброго вечера. Сейчас сижу проверяю переведенные документы, смотрю на диплом. Там есть подстрочные записи на узб языке, но они не переведены, нужно ли их переводить?

Надо, переводится каждое слово.

Иначе всегда возникают вопросы, и документ не будет считаться полностью переведенным.

[mramil]

Спасибо. Завтра поеду отвезу диплом на переделку. Что то этот Сайфулла вообще наглый. Сделал девушке перевод и заверение, а ксерокопию снял такую ужасную, что ни на одном документе печать не видна, как будто ее там нет и переделывать отказывается, мол даю 100% гарантию, что примут, но блин, не он же сдает документы, как так можно говорить вообще, завтра поедем к нему разбираться.

[Иванна]

Что то этот Сайфулла вообще наглый. Сделал девушке перевод и заверение, а ксерокопию снял такую ужасную, что ни на одном документе печать не видна, как будто ее там нет и переделывать отказывается, мол даю 100% гарантию, что примут, но блин, не он же сдает документы, как так можно говорить вообще, завтра поедем к нему разбираться.

Ну и зря, себе и ему нервы потрепите без толку. Примут его ксерокс без печатей, не переживайте. У всех принимают. Качественную ксерокопию не требуют. Лишь бы на оригиналах печати были.

[Ирина]

Могу посоветовать ещё одного деятеля переводчика Нурбек тел.(99890) 909 13 00, Находится через кабинет от Сайфулы (последняя дверь в том же коридорчике). Я и все мои делали у него, всё грамотно и без ошибок, очень приятно с ним работать.

Цены такие же как и у Сайфулы

[Ната Муза]

Цены такие же как и у Сайфулы

А какие цены у него? Например, перевод паспорта сколько стоит?

[Ирина]

Последний раз он мне со скидкой делал, т.к. не один раз уже, около 10т. Точнее сказать не могу, потому что он сумму посчитал и скинул потом от общей.

[викушечка]

Я делала вчера переводы паспортов, правда не у Сайфулы, паспорт по 18 тыс, трудовая 20 тыс, но она у меня вся на узб.

[mramil]

А какие цены у него? Например, перевод паспорта сколько стоит?

Посмотрите 2 страницы назад примерно, я прикреплял прайс от Сайфуллы.

[Азиатка]

Респект Сайфулле!!!! Ни к одному документу не придрались.Приняли сразу

[Иванна]

Респект Сайфулле!!!! Ни к одному документу не придрались.Приняли сразу

Поздравляю с успешной сдачей!

[викушечка]

И я поздравляю, сама иду 9 начинаю волноваться немного

[stalex]

Добрый день! Кто нибудь переводил и заверял документы в OOO "Omega- VIP" ? Находится с задней стороны посольства России по ул. Мироншох. И где лучше это делать?

[Anita]

в переводе на всех трех паспорта написано слово подпись(в моем и старшей дочери подписи в оригинале есть,а у младшей нет)теперь думай как правильно,но надеюсь в понедельник отпишутся добрые люди что и как там у них в посольстве

Когда я заполняла анкету-заявление в русском центре то(подписи в киндер паспорте у меня не было(хотя при получении паспорта М.Улугбекский ГОВД требовали росписаться!!! Без росписи они не отдают, я уговорила, сказала муж распишется, т.к. когда я нервничаю-- а после часового стояния в очереди я нервничала я не смогу повторить правильно подпись, отдали) потом я забыла) девушка дала мне. 2 ручки черной я расписалась в переводе а синей в паспорте! Документы прекрасно приняли :-)

[Angel]

Скажите плиз, Сайфулла нотариус в понедельник работает?

[pahtakor]

Скажите плиз, Сайфулла нотариус в понедельник работает?

ДА РАБОТАЕТ

[tyuldashev]

Информация о нотариусах и переводчиках, у которых наши переселенцы успешно заверяли/переводили документы.

Собрано с мифиса:

1.Сайфула (пожалуй один из самых оптыных в вопросах доков для переселенцев) -1899750, 2544966;

Сам Сайфулла грамотный, но из-за рекламы, которую ему создали на форуме, клиентов у него очень много, его помощницы ошибаются по страшному, ездил 4 (!) раза исправлять ошибки, причем некоторые одни и теже, дипломы перевели коряво. Вывод, документы на РВП пойду делать к другому переводчику-нотариусу, менее занятому. И дипломы сам переведу, чтобы было грамотно.

[Вова]

Вай, акажон..а нельзя было самому сразу проверить, исправить, перенабрать все свои переводы в Word и потом один раз приехать, распечатать и перезаверить? Зато все последующие переводы у вас всегда проверенные и на флешке? Байрамингиз билан.

[tyuldashev]

Вай, акажон..а нельзя было самому сразу проверить, исправить, перенабрать все свои переводы в Word и потом один раз приехать, распечатать и перезаверить? Зато все последующие переводы у вас всегда проверенные и на флешке? Байрамингиз билан.

А зачем тогда нужен переводчик? Чтобы я сам за него переводил?

[pahtakor]

А зачем тогда нужен переводчик? Чтобы я сам за него переводил?

Ради печатей братжан!!!а так у Сайфуллы лично у меня ошибок не было!!!!

[Вова]

tyuldashev, имелось в виду поправить переводы Сайфуллы, чтобы потом не было ошибок, на следующих этапах.

[habibi]

Буду надеяться,что и у меня будет без ошибок.Да,работы у него много.Я сдала 11,готовы будут по квитанции 19-227000тыс. на 6 человек.

[andrymax]

tyuldashev, имелось в виду поправить переводы Сайфуллы, чтобы потом не было ошибок, на следующих этапах.

Я так и делал,сел спокойненько,проверил,исправил на месте! Так сказать не отходя от кассы!

[Alex87]

Сайфулло рулит!))))))))))) проверено! не зря я пошел по стопам предшественников! все к нему

[astra903]

Вопрос по поводу оформления отказа от участия в ГП. У тети муж будет отказываться от участия в Гос.программе, нужно нотариально заверить этот отказ. Где это лучше сделать? У любого ближайшего нотариуса? Еще тетя голову ломает, что указать в причине отказа, ну, чтобы без последствий для мужа....

Да, еще, она переживает, не будет ли ей за это отказа из региона.