Переводчики И Нотариусы на Украине

[Yuriy Odessa]

Был вчера в "Азбуке". Стоимость озвучили 95 грн. за документ. Заверенную на предприятии копию трудовой книжки поначалу отказались принимать, после втолковывания девочке (раза с третьего ), что нужно заверение только  перевода записей и печатей, которые на мове, а не самой копии, и так уже заверенной - со скрипом, но согласилась.

Срок исполнения - на вторник, 10 мая. Мне не подошло, 11 записан на подачу в консульство.

 

Обратился в "Департамент переводов". У этих дороже (120грн/ док.), но приняли всё без лишних вопросов.

Сегодня забрал переводы...да-с... контора в своём репертуаре...

 

Имел уже как-то опыт общения с ними - заставил переделать те ляпы, которые бросились в глаза сразу. Проверил сегодняшние переводы - куча мелких неточностей, но вроде некритичные. При сдаче предлагал свои аккуратные сканы и свой же выверенный перевод - отказались взять.

Результат : 2 нормально читаемые на моих сканах печати после ИХ полуубитого ксерокса пероеведены как "неразборчивые".

 

Кому доведется вдруг общаться с этой шарашкиной конторой - будьте предельно внимательны, проверяйте тщательно всё.

[zara1]

Добрый вечер.

Кто то делал переводы в компании Lingmax в Одессе.

Как качество переводов?

Отзывы про другие города хорошие.

[Нат-аша]

Кто где делал переводы в Киеве и какая цена нотариально заверенного перевода стандартного документа ?

[batss]

В 07.05.2016 в 23:19, zara1 сказал:

Добрый вечер.

Кто то делал переводы в компании Lingmax в Одессе.

Как качество переводов?

Отзывы про другие города хорошие.

Я делаю в Lingmax в Харькове. 2 раза делал и сейчас документы у них для жены делаются, завтра получу по НП. Один документ = 85 грн (с переводом и нотариусом).

В Киеве меньше 130 грн за документ не нашел.

Lingmax - рекомендую (это не реклама, а отзыв благодарного клиента).

[Киевлянин]

2 часа назад, batss сказал:

В Киеве меньше 130 грн за документ не нашел.

В "Movapro" 115 грн за документ. Перевод, заверенный нотариусом, обычно готов на следующий день к обеду.

[batss]

1 минуту назад, Киевлянин сказал:

В "Movapro" 115 грн за документ.  

Вам повезло, я делаю за 85.

[Киевлянин]

15 минут назад, batss сказал:

Вам повезло, я делаю за 85.

Ну, это не везение. Просто как искал, так и получил 
Да, а сколько стоит доставка документов НП из Харькова в Киев?

[batss]

7 минут назад, Киевлянин сказал:

Ну, это не везение. Просто как искал, так и получил 
Да, а сколько стоит доставка документов НП из Харькова в Киев?

Доставка 25 грн, делают 17 документов. Посчитайте

[Киевлянин]

@batss Ну, считать действительно нужно тем, кто делает 17 документов. А когда кому-то всего парочку, то этот вопрос не столь принципиальный 

[batss]

15 минут назад, Киевлянин сказал:

@batss Ну, считать действительно нужно тем, кто делает 17 документов. А когда кому-то всего парочку, то этот вопрос не столь принципиальный 

За парочкой документов, я бы тоже а Харьков не отправлял!

[DubTone]

Сейчас эти переводчики работают.И точно ли действительны их переводы?

Сколько стоит перевод в лнр?и как найти переводчика?

[oniks777]

@DubTone Если на печати либо в документах будут слова ДНР/ЛНР, а не Украины - такие точно не подойдут...... Не признают пока их в РФ.

[Маргаритка]

В Одессе все сдавала в Азбуку - никаких претензий. Но 2 справки они не успевали сделать (нотариус в Харькове), а мне надо была буквально за сутки получить результат. Сдала в БП Марат... Ну что сказать... Перевод-то сделали, заверили, но я просила перевести подпись-печать нотариуса (на РВП документы), и вот этот перевод почему-то был подшит двумя отдельными страничками, не со справкой и ее переводом. В ГК не приняли. Ну еще бы, я в эйфории от того, что успели по срокам, мозг не включила... То есть эти две странички вообще непонятно к чему относятся, вот нельзя было подшить все вместе?? Девушка в ГК дала адрес бюро переводов (возле м. Печерская, ул. Кутузова, 8, офис 102), сделали все за полчаса. Да, дороже, но для меня это не имело ни малейшего значения: подавала в Киеве, и обратный билет уже был, фактор времени был в приоритете.

 

Пока Азбука - лучшие.  По цене и по качеству, да и по отношению к заказчику.  Еще пришлось обратиться в Департамент переводов. Отношение  ко времени клиента - ну совсем ужас-ужас.

[Аленка726]

Сегодня забрала документы с перевода в г. Мариуполе, каждый третий документ с ошибкой, то ли это я такая придирчивая. "Витяг" перевели как "извлечение", место рождения не г. Жданов, а "г. Жданова, Ильичевский район", фамилии в трудовой с неточностями, инициалы не правильные, печать в паспорте одну пропустили (много их у меня). В общем ужас просто, в четверг поеду переделывать. Знакомые хвалили, у всех все правильно было, а мне видимо повезло ооочень.

Да, очень интересует как слово "витяг" другим переводили. Может это я уже придралась, я всегда считала что это выписка.

[Лиллия]

Делала переводы документов в бюро переводов "Бельфор" в Херсоне. Кто-то писал на форуме что там невысокие цены и можно сделать дистанционно. Я прозвонила в начале по бюро переводам у себя в городе. Цены за стандартный документ 120-140 грн. В "Бельфоре" мне озвучили цену 85 грн. Первый раз мне нужно было срочно перевести паспорт сыну. Не помню точно по датам, но через пару дней я уже получила документ на Новой почте. Второй раз делала документы на программу. Все стандартные документы (паспорта, св-ва о рождении, браке и т.д.) мне обошлись по 75 грн. Не знаю, может мне скидку сделали, я не уточняла. Трудовая правда обошлась в 255 грн. Но там у меня многовато записей. Документы я отсканировала и сбросила на электронку в среду после обеда. Готовые переводы, заверенные нотариусом я получила на Новой почте уже в субботу утром. В переводах были кое-какие ошибки. Я попросила переводчика  сбросить мне для проверки переводы, прежде чем она будет их заверять у нотариуса. Ошибки были в трудовой в названиях некоторых фирм. Свидетельство о браке было переведено не дословно, а по какому-то шаблону определённому. Переводчик сказала, что это допускается, но всё же исправила как я хотела. В готовых документах ошибок не было.  В общем вышло быстро, удобно  и почти без ошибок. 

[strelec @]

Тоже рекомендую БП "Бельфор". И тоже советую предварительно всё проверять.

[Фроловы]

Может кому пригодится. Я переводы делала сама, но не все бюро хотят заверять уже переведенные. Нашла в Днепропетровске бюро "Литера", заплатили  по 80грв за документ. С первого раза подать документы не получилось - не хватило св-ва о разводе, а тут как-раз праздники большинство бюро переводов выходные, а в понедельник последний день чтоб подать заявление, т.к. муж уезжает и до января не приедет, а он у нас участник, вообщем,  время поджимает. Было решено искать переводчика в Киеве. Спасибо этому сайту и всем его участникам. Села, открыла раздел "переводчики" телефон в руки и вперед. Мне повезло, на один из вызовов ответили. Киевское бюро "Мовапро" работающее 14октября. Я им по электронке выслала переводы и сканы, а в понедельник в 11 забрала уже заверенные документы. Цена 90грв за документ. Они находятся возле ст. метро "Золотые ворота", добираться удобно. 

[batss]

5 часов назад, Фроловы сказал:

Киевское бюро "Мовапро" работающее 14октября. Я им по электронке выслала переводы и сканы, а в понедельник в 11 забрала уже заверенные документы. Цена 90грв за документ. Они находятся возле ст. метро "Золотые ворота", добираться удобно

Я делал по 85 грн, тоже по электронке отправлял сканы, но переводы делали они сами и заверяли, я только оплатил.

[Фроловы]

@batss просто я почитала ветку об ошибках в переводах и решила не рисковать, времени на исправления нет. Да и документы у меня с апостилями их не относят к простым, по другому тарифу считают.  

[Виталий Днепропетровск]

@batss Аналогично, советую ЛингМакс в Харькове, менеджер Анастасия. Всем рекомендую.

НО ВСЕГДА ПЕРЕПРОВЕРЯЙТЕ  перед заверением!

[batss]

8 часов назад, Виталий Днепропетровск сказал:

@batss Аналогично, советую ЛингМакс в Харькове, менеджер Анастасия. Всем рекомендую.

НО ВСЕГДА ПЕРЕПРОВЕРЯЙТЕ  перед заверением!

Именно там и именно у Анастасии я все и забирал. Им спасибо, знают, что делают!

[Andrey_Ya]

Тоже у неё делал доки и забирать заходил в офис. Адекватный и нормальный человек.

[Морячка]

@strelec @ @strelec @ Здравствуйте, подскажите пожалуйста есть ли в самом Николаеве нормальный переводчик или лучше поехать в Херсон в БП "Бельфор". Срочно для РВП нужно перевести всю медицину и справку о несудимости. Отец в пятницу только получит оставшиеся документы, а на следующей неделе нужно ехать в Киев. Есть ли у Вас телефон Анастасии? 

[strelec @]

@Морячка я не знаю, есть ли нормальные тандемы переводчик-нотариус в Николаеве. Я не нашел в свое время. Поэтому обращался в "Бельфор". В теме про РВП в Николаеве есть более-менее подробный пост про них. Чтобы успеть подготовить переводы-заверения ко следующей недели, советую сегодня созвониться и переслать готовые доки, а остальные перешлете в пятницу. Менеджер Анастасия, как я понял, с Харьковского Лингмакса. В Бельфоре менеджер Наталья. Телефон и емайл есть на их сайте.

[Лиллия]

@Морячка А зачем ехать в Киев для подачи документов на РВП? Можно и в Одессе подать. Здесь всё таки ближе, так что за один день можно туда и обратно. 

Тем более если отец делал справки в Николаеве, то для Одессы они подойдут однозначно, а вот в Киеве могут и не пройти. Недавно имел место случай отказа в принятии документов на РВП в Киеве, по той причине, что не подошли справки из николаевского кожвен диспансера.