Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Переводчики И Нотариусы на Украине


Мария KnZ

Рекомендуемые сообщения

Всем добрый день.

Может кому пригодится информация.

В Курске самый дешевый перевод документов делают в Бюро переводов Снегири на улице Димитрова, 71.

Сами, когда столкнулись, многих оббегали, делают быстро и грамотно.

Тел. (4712) 58-09-25

Моб. 8-910-310-45-85

Перевод паспорта или свидетельства о рождении ребенка стоит 500 рублей с нотариальным заверением. Делают с разных языков и еще помогают в заполнении анкет и заявлений для УФМС.

26.06.2014 - подали на программу переселения (в Харькове)

15.08.2014 - положительный ответ

24.08.2014 - переезд в Курск

02.09.2014 - получили свидетельство переселенца (в Курске)

30.09.2014 - подали документы на РВП

02.12.2014 - получили РВП

09.12.2014 - поставили регистрацию места жительства

24.12.2014 - подали документы на гражданство РФ

Ссылка на комментарий

Так, вношу корректировки в #69

.....В Одессе 17.09.2014 сдавала доки на перевод ЦЕНТР ПЕРЕВОДА"ТРИС" или по англ. TRIC на пос.Котовского ул.Днепродорога,108

тел.048 701-77-39

www.tris.www

e-mail: [email protected]

тел.

Цена перевода укр. паспорта 35 грн. + нотариус 35грн.=70 грн.-паспорт отсканировала девушка и отдала мне сразу.....

Сег. была в этом БП, уточнила:

  • при повторном обращении за переводом доков -БЕСПЛАТНО+ нот. завер. 70 грн. ЛЮБОЙ ДОК.

Скрытый текст

 

Выполняю переводы в Находке с украинского языка на русский язык.Нотариальное заверение переводов, копий документов для ФМС.

Нотариальное заявление о выходе из гражданства Украины и друг стран.

По вопросам переводов документов с других языков:армянского,таджикского,азербайджанского,молдавского,узбекского,казахского и др.-обращаться в личку.

 

Ссылка на комментарий

@Ок-сана,

Делали в Азбуке Одесса. 1 документ с нотариальным заверением 75 грн.

31.10.2014 г. Подали заявление на участие в программе г.Волгоград в г.Одесса

24.12.2014 г. Нас одобрили!     

02.01.2015г. Запись по электронной почте в очередь за получением свидетельства

21.01.2015г. Назначена дата. Ответ электронкой. На получение свидетельства в г.Одесса 

21.01.2015г. получение свидетельства, дело привезла сама! 

02.02.2015 г. Назначили дату по записи на подачу РВП на 17.02.2015г.

17.02.2015 г. Подали на РВП

09.04.2015 г. Подали заявление на выплату компенсации на обустройство 9630руб (от соц.труда)

16.04.2015г. Получили РВП

08.02.2016г. Подача на гражданство 25.05.2016г. - ЗАВЕТНЫЙ ПАСПОРТ В РУКАХ!!!!!!!!!!!!!1:t142021::t142021::t142021:

Ссылка на комментарий

@Ок-сана,

Делали в Азбуке Одесса. 1 документ с нотариальным заверением 75 грн.

да, у них приемлемые цены, а если еще и на хорошего переводчика попасть - вообще отлично.

Мы тоже планировали пакет доков на РВП заверять у них - озвучили цену 65грн/док, но нашла дешевле, при 33 нот.заверениях +/- 10грн в сумме дает 330грн экономии.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий
  • 2 недели спустя...

Делали переводы с нотариальным заверением в Днепропетровске, напротив ЦУМа - пл. Ленина,1, офис 123 "Агентство переводов". Все документы по 90грн.093-979-99-88 и 056-785-79-22. Еще они делают быстрые справки о  несудимости.

Может кому-то пригодится

11/11/2014г. подача заявления на Программу (Калуга)

11/12/2014г. анкета согласована в МТ региона

26/03/2015г. Получение свидетельства в ГК Киев

23/04/2015г. сдача документов - РВП в ГК Харьков

11/07/2015г. Мы в Калуге

27/07/2015г Печать РВП

29/07/2015г. Регистрация на год

14/10/2015г.Подали на гражданство.

14/01/2016г. решение.

10/02/2016г.паспорт РФ

Ссылка на комментарий

Добрый день, посоветуйте контору в Киеве, чтобы отправить документы заранее через интернет, а утром в день подачи приехать, предъявить оригиналы и забрать заверенные переводы. Кто-то так делал?

17.11.14 - из Киева подача заявления на ГП в Ярославскую обл.                                               28.05.15 - сданы документы на гражданство

17.02.15 - получено свид-во переселенца в Киеве                                                                       25.09.15 - паспорт РФ!!!   :t142021:

12.03.15 - штампик в свид-во в Ярославле                                                                                    Весь путь 10 месяцев!

24.03.15 - сданы документы на РВП                                                                                               

25.05.15 - штамп РВП                                                                                                                      01.10.15 - постоянная регистрация  

27.05.15 - регистрация на 3 года                                                                                                   01.11.15 -  ИНН, СНИЛС, мед.полис, загранпаспорт

 

 

Ссылка на комментарий

в Днепропетровске.

переводили на семью из 3х человек в этой конторе http://litera.in.ua/

переводят быстро и качественно. там же и заверяют

22.12.14 - Заявка на подачу заявления; 20.01.15 - Подача заявления в ГК России, г. Харьков; 18.02.15 - Звонок с ГК г. Харьков. Анкета одобрена. 25.02 забирать;

25.02.15 - Забрано свидетельство переселенца; 30.03.15 - Вылет в Калининград; 17.04.15 - Сданы документы на РВП в Багратионовске;

02.06.15 - Утвердили РВП. Выдвигаюсь в Багратионовск; 03.06.15 - Печать РВП в паспорте; 07.07.15 - Подача документов на гражданство;

22.09.15 - Узнал о предоставлении гражданства РФ; 02.10.15 - Сдал документы на 1й паспорт; 16.10.15 - Получил 1й паспорт и сдал на уточнение данных.

14.11.15 - Получил паспорт со всеми личными данными;   26.12.15 - Сдал документы на загран в Багратионовске;

26.01.16 - Получил загран паспорт

Весь путь от заявки на участие в программе до получения второго паспорта окончен за 11 месяцев

 

Сайт вкусных рецептов: sjedobno.ru

Поиск дешевых авиабилетов: avia.ikostrub.ru

Ссылка на комментарий

Вопрос: это является причиной для отказа или мне попался боязливый нотариус?

Насколько помню, военный билет только показывают, к пакету документов не прилагают. Иногда даже не просят показать ;-)

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий
Добрый день, посоветуйте контору в Киеве, чтобы отправить документы заранее через интернет, а утром в день подачи приехать, предъявить оригиналы и забрать заверенные переводы. Кто-то так делал?

мы так делали через ЛингМакс,правда в Харькове, но у них филиалы по всей Украине http://lingmax.com.ua/
ЗЫ.про то как мы переводили я писала тут   http://back2russia.net/index.php/topic/274-pereselenie-s-ukrainy/#entry45382

4.03.2013 - подали анкету в Харьковское консульство (Сумы, Хмельницкий -Калуга)
4.11.2013 - приглашение на получение свидетельства
13.11.2013 - получили свидетельство
26.02.2014 - сдали доки на РВП (Харьков)

26.05.2014 - Калуга. Штамп в свид-во + дактилоскопия
 2.06.2014 - штамп РВП,  3.06.2014 - регистрация на три года 
 3.02.2015 - муж сдал на гражданство --> 27.05.2015 - положит.решение --> 10.09.2015 - сдал на паспорт --> 22.09.2015 - получил паспорт --> 27.05.16 - времен.рега на 2 года.
25.02.2015 - сын сдал на гражданство -->30.06.2015 - решение есть, сдал на паспорт -->14.07 - получил паспорт--> 20.10.15 - времен.рега на 4 года
  6.10.2015 - я сдалась на гражданство))-->29.12.2015 - есть решение! (дозвонилась в Ферзиково (48437)31442) --> 19.02.2016 - подала на паспорт в МФЦ Ферзиково --> 24.02.16 - паспорт готов!!-->24.03.16 - забрала паспорт на Горького,56 --> 27.05.16 - времен.рега на 2 года.

 

Ссылка на комментарий

Сорри, последняя ссылка не та, правильная вот  

http://back2russia.net/index.php/topic/274-pereselenie-s-ukrainy/?view=findpost&p=45382

4.03.2013 - подали анкету в Харьковское консульство (Сумы, Хмельницкий -Калуга)
4.11.2013 - приглашение на получение свидетельства
13.11.2013 - получили свидетельство
26.02.2014 - сдали доки на РВП (Харьков)

26.05.2014 - Калуга. Штамп в свид-во + дактилоскопия
 2.06.2014 - штамп РВП,  3.06.2014 - регистрация на три года 
 3.02.2015 - муж сдал на гражданство --> 27.05.2015 - положит.решение --> 10.09.2015 - сдал на паспорт --> 22.09.2015 - получил паспорт --> 27.05.16 - времен.рега на 2 года.
25.02.2015 - сын сдал на гражданство -->30.06.2015 - решение есть, сдал на паспорт -->14.07 - получил паспорт--> 20.10.15 - времен.рега на 4 года
  6.10.2015 - я сдалась на гражданство))-->29.12.2015 - есть решение! (дозвонилась в Ферзиково (48437)31442) --> 19.02.2016 - подала на паспорт в МФЦ Ферзиково --> 24.02.16 - паспорт готов!!-->24.03.16 - забрала паспорт на Горького,56 --> 27.05.16 - времен.рега на 2 года.

 

Ссылка на комментарий

А возможно перевод сделать у одного переводчика а нотариальное заверение самостоятельно у нотариуса без участия переводчика? Например перевел в одном городе а заверил в другом?

 

Мне переводчик сообщил что такого не может быть - ему нужно свой диплом и какие-то свои документы нести к нотариусу и только вместе с ним можно нотариально заверить его перевод.

Ссылка на комментарий

А возможно перевод сделать у одного переводчика а нотариальное заверение самостоятельно у нотариуса без участия переводчика? Например перевел в одном городе а заверил в другом?

Мне переводчик сообщил что такого не может быть - ему нужно свой диплом и какие-то свои документы нести к нотариусу и только вместе с ним можно нотариально заверить его перевод.

Да, так и есть.

Поэтому нот.заверенный перевод и делают в одном БП - переводят и сами заверяют у "своего" нотариуса.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

В Запорожье переводил в международном отделе при ЗГУ
Перевели быстро и без ошибок
17 ноября сдал документы в консульство - вопросов к переводам не было

http://zabor.zp.ua/kursy/podrobno/buro_perevodov_znu.htm

Пакет документов на пять человек обошелся 520 грн (перевод) + 580 грн (нотариус):
Паспорта Украины общегражданские - 4
Диплом (без вкладыша)
Свидетельство о браке
Свидетельство о рождении - 2
Заверенная копия трудовой книжки (титул + 3 разворота)
Архивная справка о браке
Свидетельство о расторжении брака
Печать на украинском языке в свидетельстве о рождении СССР
Архивная справка о смене имени (4 стр)

15.10.14 - запись на подачу заявления в Харьков, 17.11.14 - подача заявления в Харькове на переселение в Воронеж, 28.11.14 - анкета рассмотрена в Департаменте труда и занятости Воронежской области
30.12.14 - звонок из консульства с сообщением о положительном решении по заявлению
21.01.15 - получил свидетельство в Харькове
03.03.15 - подали с женой документы на РВП в Харькове

20.05.15 - узнали о положительном решении по РВП (по телефону)
22.07.15 - печать в свидетельство переселенца
24.07.15 - купили дом в Углянце

31.08.15 - поставили печать РВП в паспорт, 02.09.15 - зарегистрировались по месту жительства

08.09.15 - подали документы на гражданство (в В.Хаве)

07.12.15 - вынесено решение о гражданстве
15.01.16 - пришло решение в районный УФМС
27.01.16 - получил паспорт. УРААА!

 

Ссылка на комментарий

У меня один документ (всего 8) обошёлся ПЕРЕВОД+НОТАРИУС в 30грн...

Вадим, не сыпте соль на (финансовые) раны... А по 120грн за документ не хотите?... :-D

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

Возможно было, но лучше 7 раз прочитать чем не знать.

В Одессе очень много бюро переводов на ул., Ланжероновской,  она расположена параллельно всем известной ул., Дерибасовской. Я переводил в буро переводов "Азбука" (Ланжероновская 28) стоимость с нотариусам - 120 грн за документ (80+50) если нужно продублировать еще +50. Удивил вопрос девушки которая переводила, она попросила хотя бы на завтра так как возможно не успеет перевести все до ухода с работы нотариуса (я пришел часов в 15), вот такие дела друзья, в посольстве все подошло.

19.08.2014 - подали анкету в Одесском консульстве (Одесса - Хабаровск).

20.10.2014 - узнаем что еще на рассмотрении.
28.10.2014 - кандидатуру согласовали положительно. О дате получения документов сообщат по телефону. Ждем...

26.01.2015 - получение свидетельства

04.02.2015 - приезд в Хабаровск, размещение в ЦВР

20.02.2015 - подача на РВП и подъемные 

 

 

 

Ссылка на комментарий

В Одессе БП-много, но и цены у всех разные.Ранее писали,что самые дешевые-по 65 грн. -переводы в БП Марат.Есть и по 90 грн. за документ .

Я платила по 110 грн.-и считаю это очень дорого.Сколько же нужно будет заплатить за переводы доков на РВП на 4 чел.???!!! ;)

Скрытый текст

 

Выполняю переводы в Находке с украинского языка на русский язык.Нотариальное заверение переводов, копий документов для ФМС.

Нотариальное заявление о выходе из гражданства Украины и друг стран.

По вопросам переводов документов с других языков:армянского,таджикского,азербайджанского,молдавского,узбекского,казахского и др.-обращаться в личку.

 

Ссылка на комментарий

А если подавать документы на РВП в РФ? это что же нужно зарание все перевести или уже на месте?

19.08.2014 - подали анкету в Одесском консульстве (Одесса - Хабаровск).

20.10.2014 - узнаем что еще на рассмотрении.
28.10.2014 - кандидатуру согласовали положительно. О дате получения документов сообщат по телефону. Ждем...

26.01.2015 - получение свидетельства

04.02.2015 - приезд в Хабаровск, размещение в ЦВР

20.02.2015 - подача на РВП и подъемные 

 

 

 

Ссылка на комментарий

Если подавать документы в РФ на РВП то и переводы нужны российские. Единственный плюс-мед. справки переводить не нужно Значит, и переводов меньше.Переводы из Украины в РФ не проходят! Об этом уже много раз писали!!!!

Скрытый текст

 

Выполняю переводы в Находке с украинского языка на русский язык.Нотариальное заверение переводов, копий документов для ФМС.

Нотариальное заявление о выходе из гражданства Украины и друг стран.

По вопросам переводов документов с других языков:армянского,таджикского,азербайджанского,молдавского,узбекского,казахского и др.-обращаться в личку.

 

Ссылка на комментарий

А если подавать документы на РВП в РФ? это что же нужно зарание все перевести или уже на месте?

Все переводить и заверять на месте. Можно сохранить ксерокопии переводов документов подаваемых на участие и хотя бы на переводе сэкономить, В России цены в 1,5-2,5раза выше...

Сколько же нужно будет заплатить за переводы доков на РВП на 4 чел.???!!! ;)

около 3 тыс грн ... o_O

в БП Марат мы только заверяли подписью переводчика и у нотариуса готовые переводы, а если делать все у них тоже где-то от 90-95грн документ.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий
нужно ещё делать ксерокопии и их так же заверять
Просто попросите переводчика сделать 2 экземпляра. 

19.08.2014 - подали анкету в Одесском консульстве (Одесса - Хабаровск).

20.10.2014 - узнаем что еще на рассмотрении.
28.10.2014 - кандидатуру согласовали положительно. О дате получения документов сообщат по телефону. Ждем...

26.01.2015 - получение свидетельства

04.02.2015 - приезд в Хабаровск, размещение в ЦВР

20.02.2015 - подача на РВП и подъемные 

 

 

 

Ссылка на комментарий

Я правильно понимаю, что помимо перевода подаваемых документов для Ген. Консульства, нужно ещё делать ксерокопии и их так же заверять (то есть на руках иметь второй комплект)?

Мы в одесском ГК сдавали нот.заверенный перевод сшитый с копией документа. Как оно в харьковском сказать не могу, файл со списком документов не открывается :-\

Мы оставили простую ксерокопию перевода которая пригодилась при подготовке документов на РВП: набрали в эл.виде что было, муж самостоятельно перевел медсправки и отдали все это в БП на заверение переводчиком и нотариусом. Если для подачи на участие нот.заверенный перевод одного дока обошелся в 110-140грн, то при самостоятельном переводе и тчательном поиске БП с минимальной ценой получилось на круг по 60грн, при общем количестве документов 33шт экономия существенная :-)

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий
мне нужно такой же комплект сделать для себя, что бы предъявлять там, где затребуют. ...  
 
не нужно, больше прям такой же нигде не затребуют. Еще понадобится паспорт, св-во о рождении и св-во о браке, если есть))
нужно ещё делать ксерокопии и их так же заверять
ксекрокопии для консульства заверять не надо 

4.03.2013 - подали анкету в Харьковское консульство (Сумы, Хмельницкий -Калуга)
4.11.2013 - приглашение на получение свидетельства
13.11.2013 - получили свидетельство
26.02.2014 - сдали доки на РВП (Харьков)

26.05.2014 - Калуга. Штамп в свид-во + дактилоскопия
 2.06.2014 - штамп РВП,  3.06.2014 - регистрация на три года 
 3.02.2015 - муж сдал на гражданство --> 27.05.2015 - положит.решение --> 10.09.2015 - сдал на паспорт --> 22.09.2015 - получил паспорт --> 27.05.16 - времен.рега на 2 года.
25.02.2015 - сын сдал на гражданство -->30.06.2015 - решение есть, сдал на паспорт -->14.07 - получил паспорт--> 20.10.15 - времен.рега на 4 года
  6.10.2015 - я сдалась на гражданство))-->29.12.2015 - есть решение! (дозвонилась в Ферзиково (48437)31442) --> 19.02.2016 - подала на паспорт в МФЦ Ферзиково --> 24.02.16 - паспорт готов!!-->24.03.16 - забрала паспорт на Горького,56 --> 27.05.16 - времен.рега на 2 года.

 

Ссылка на комментарий
  • 2 месяца спустя...

Кто-то в курсе, заграны вообще переводят? Я думаю, перевести здесь загран, наверное пригодится при подаче на РВП в РФ?

И еще, в моей трудовой сейчас добавится запись об увольнении. т.е. есть заверенный перевод трудовой без этой записи

Мне нужно обратиться в то же БП и они добавят эту страничку или в любое БП?

02.09.2014 Подача заявления по Программе в ГК Одессы (Калининград)

08.09.2014 Принято решение ФМС Калининграда (узнала на сайте ФМС)

02.02.2015 Получила Свидетельство в ГК

23.03.2015 Вылет в регион!  B)

14.04.2015 Подали на РВП

01.06.2015 РВП одобрено  :da:

01.07.2015 Получила паспорт со штампом РВП

03.07.2015 Регистрация в собственной квартире 

24.07.2015 Подали на гражданство

20.10.2015 Получили гражданство РФ!  :t142021:

05.11.2015 Получили паспорт (без отчества)

Ссылка на комментарий
  • Вячеслав Дома закрепил тема
  • Вячеслав Дома открепил тема
  • сергей72 сделал популярным тема

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...