Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Переводчики И Нотариусы на Украине


Мария KnZ

Рекомендуемые сообщения

Мы переводили и заверяли в агентстве переводов Филин в харькове. По стоимости 1500 грн на 4 членов семьи. Все сделаи полностью удаленно.

03.03.15 - подача анкеты Харьков-Хабаровск (запись на подачу анкеты через E-mail)
09.04.15 - положительный ответ по телефону в Департаменте труда Хабаровска
13.05.15 - получение свидетельства в Харькове, выехали в Хабаровск, перелет Белгород-Москва-Хабаровск
17.05.15 - поселение в ЦВР Хабаровска, сбор документов на РВП
09.06.15 - подали на РВП на себя и на ребенка 1 годик, прошли мед комиссию и сдали мед. сертификаты в ФМС
15.06.15 - муж официально устроился на работу по своему профилю, оформили ИНН и СНИЛС
13.07.15 - начислили транспортные и подъемные
27.08.15 -  получили РВП, оформили мед полисы ОМС, подали документы на гражданство, нашли прописку на 3 года

03.03.16 - гражданство, получение паспортов, постоянная прописка.

07.07.16 - военный билет, загран паспорта

Ссылка на комментарий
  • 3 недели спустя...

Здравствуйте!
Мы сейчас занимаемся переводом документов для подачи в консульство и возник такой вопрос: что должен заверить нотариус - только перевод? или еще и копию документов?

 

март 2015 - решились на перемены!

15.04.2015 - подача документа на переселение в г. Самара в ГК Киева

21.07.2015 - получение свидетельства участника ГП!!!!!!

Ссылка на комментарий
@Ирина-Андрей,переводчику подаете оригиналы,они делают ксерокопии,сверяют с оригиналом,проверяют читабельность печатей,затем делают перевод украинского текста и штампов,сшивают с ксерокопией и заверяют у нотариуса

 

 

31.07.14 подали документы на участие в Программе в Саратовскую область 28.11.14 звонок в УФМС Саратова, ура!!!!!Решение положительное!!!! 03.12.14 звонок из ГК Харькова о положительном решении,записали на получение Свидетельства 18.12.14 !18.12.14 получили Свидетельство переселенца,записались на сдачу документов на РВП на 22.01.15, заказали справку о несудимости29.12.14. прошли нарколога,фтизиатра и сдали кровь на ВИЧ ! перезаписались на подачу документов на РВП на 5.02.15. 05.01.15 получили ВИЧ - сертификаты 15.01.15 получили справки о не судимости 22.01.15 успешно прошли кожвен05.02.15 сдали документы на РВП в Харькове,13.03.15 документы прибыли в УФМС Саратова;23.04.15- перевезла вещи в регион;24.04.15 - встала на МУ, 27.04.15 - активировала Свидетельство переселенца.03.07.15-прибыли в регион; 04.07.15 - стали на МУ; 7.07.15- сдали паспорта на штамп РВП 28.07.15 получили паспорта, сделали регистрацию на 3 мес;03.08.15 - подали документы на гражданство  12.08.15- подаем на подъемные и транспортные; 26.09.15 - получили компенсации; 03.11.2015- получили решение о гражданстве;13.11.2015 паспорт РФ - лучший подарок в День рождения!!! 17.11.2015 - регистрация по месту жительства. Квест окончен!  :t142021:

Ссылка на комментарий

@Аксинья, спасибо! значит будем делать удаленно через Харьков - так дешевле всего получается.

март 2015 - решились на перемены!

15.04.2015 - подача документа на переселение в г. Самара в ГК Киева

21.07.2015 - получение свидетельства участника ГП!!!!!!

Ссылка на комментарий
Делала в начале февраля в Харьковской Торгово-промышленной палате http://www.kcci.khar...ranslation.html   За перевод внутреннего паспорта, свидетельства о рождении, трудовой книжки (4 страницы) и диплома без вкладыша взяли 70 гривен
  и за все доки  70 грн?

26.12.14 - подача анкеты в ГК Одессы в Калугу. :) 30.01.15 - звонок в Минтруда Калуги- анкета одобрена 28 числа 30,03.15- получен положительный ответ от ФМС Калуги :t142021: 03. 04.15 - выдача св-ва участника :)03.15- запись на рвп 3.04.15 - рвп харьков :D08.15- приезд в Калугу28.08.15 -штамп рвп в загранпаспорт 02.09- регистрация<p>04.12.15- подача на гражданство :D 04.2016 - получила паспорт!!!!!

Ссылка на комментарий

Ребята, подскажите, надо ли переводить и заверять последнюю страницу паспорта, там где на обложке написан Витяг? :wacko:

Скрытый текст

06.04.2015 - записалась на сдачу доков по программе в ГК в Харькове по эл почте (ответ через 20 минут) 07.05.2015 - сдалась!!! :)  прими, Ростов! :rolleyes:29.05.2015 - позвонили из ГК и приятным голосом отказали :facepalm: 08.06.2015 - записалась на пересдачу документов на ГП
06.07.2015 - решилась на Тульскую область  20.07.2015 - молодой человек из Консульства позвонил и сказал, что меня одобрили! Йуххууу!!
29.07.2015 - бегу, лечу, мчусь за СВИДЕТЕЛЬСТВОМ  :xz:  после получения сразу в консульстве записалась на РВП  22.09.2015 - сдала доки на РВП в Харькове  26.10.2015 - написала письмо на горячую линию ФМС Тульской области
[email protected], на следующий день ответили, что 7.10. документы поступили в Тулу и находятся на рассмотрении 14.12.2015 - пришло письмо на мыло, что 25.11. одобрено РВП!! Пора обстоятельно готовиться в путь :)
18.01.2016 - приехала в Тулу 20.01.2016 - миграционный учет 25.01.2016 - отдала паспорт на штамп РВП, прошла дактилоскопию 26.01.2016 - штамп в свидетельстве переселенца (активировала), отнесла конверт из ГК 29.01.2016 - получила паспорт со штампом РВП и зарегистрировалась по МЖ
02.02.2016 - подала на гражданство РФ
:laugh:21.04.2016 - принята в гражданство РФ - следила по https://www.fms.gov.ru/services/citizenship!!! ооо наконец настал тот чааас)) 16.05.2016 - забрала решение по гражданству 17.05.2016 - подала на паспорт РФ (без отчества, к сожалению) 26.05.2016 - забрала первый паспорт и подала на правильный))   03.06.2016 - паспорт гражданина РФ дубликатом бесценного груза)

 

 

 

Ссылка на комментарий
@julbarsik, переводить надо все страницы паспорта, вытяг тож -на цену это никак не влияет.
Скрытый текст

24.02.2015 - подача доков на переселение в ГК РФ в Харькове, 01.04.2015 - получено св-во
02.06.2015 - сдача доков на РВП в ГК РФ в Харькове
17.08.2015 - постановка на МУ в Воронеже, 19.08.2015 - активация св-ва и регистрация на Плехановской 53
21.08.2015 - дактилоскопия, 24.08.2015 - штамп РВП, 25.08.2015 - регистрация на пол года
27.08.2015 - сдача доков на гражданство, 25.11.2015 - положительное решение по гражданству, 19.12.2015 - ознакомление с решением
22.12.2015 - получен первый паспорт без отчества, 23.12.2015 - получен полноценный паспорт, 23.12.2015 - регистрация по месту жит-ва

янв.2016 - получен ИНН, медполис, апр.2016 - замена водит.удостоверения, получение загранпаспорта


ПУТЬ ПРОЙДЕН - ИТОГО 10 МЕСЯЦЕВ, ПЛАН НА 2015 ГОД ВЫПОЛНЕН))))

Ссылка на комментарий

Вот и мы сдали документы на ГосПрограмму! Воспользовались услугами Бюро переводов LingMax. Делали удаленно - мы находимся в Киеве а бюро в Харькове. Сделали все качественно, быстро и самое главное дешевле почти в 2 раза с киевскими ценами! В консульстве все прошло и вопросов не возникло. Очень рекомендую!

март 2015 - решились на перемены!

15.04.2015 - подача документа на переселение в г. Самара в ГК Киева

21.07.2015 - получение свидетельства участника ГП!!!!!!

Ссылка на комментарий

Поделюсь и своим опытом, негативным. Приехал к родственникам из Донецка в небольшой город в центральной Украине и так как есть свободное время решил сделать нотариальный перевод доков здесь, думал будет дешевле. Озвучить стоимость они толком не смогли, но все равно сдал документы, и вот звонок - приходите забирайте, озвучили сумму 490 грн, подумал, что дороговато, но ладно. А это оказалась стоимость только перевода! И это при том, что большинство текста в свидетельстве о рождении и трудовой книжке на русском языке! Теперь заверка еще 150 грн за паспорт и по 130 за остальные документы. Итого 1030 грн за 4 документа! Я в шоке, мне дешевле было в Харьков съездить в ТПП сдать. Мораль сей басни такова - спрашивайте стоимость наперед.

Ссылка на комментарий

@Tornight, интересно, что за город и что за переводчик... В нашем городе тоже все наглые :) , получается в соседний город поехать и все сделать почти в два раза дешевле выходит.

23.10.14 - заявление на участие в программе в Харькове - ХМАО                      28.08.15 - прибыли, наконец-то, в Рыбинск :-)

28.11.14 - отказ диптруда ХМАО                                                                            17.09.15 - зарегистрировались по месту жительства

13.01.15 - отказ ХК, запись на прием                                                                     06.11.15 - сдали документы на гражданство

02.02.15 - заявление на участие программе - Ярославская обл.                         28.02.16 - гражданство

11.03.15 - звонок из ГК - одобрено                                                                         29.03.16 - получили паспорта - ФИНИШ!

18.03.15 - получение Свидетельства

25.05.15 - документы на РВП

17.08.15 - РВП одобрено! Собираем сумки

Ссылка на комментарий

@margomiros, г. Александрия Кировоградской области. Подозреваю, что такая сумма вылезла из-за того, что сказал, что это в российское консульство, хотя в свое оправдание переводчик сказала, что поднялись у нее цены как и на все остальное, но уж извините - перевести пару печатей за 500 грн это перебор. К слову пытался через местную ТПП, но там отказались ссылаясь на то, что сканы будут отправлять в областную ТПП и на них ничего не видно. Кстати может кому пригодится - новое свидетельство о рождении делается в течении часа в ЗАГСе за 25 грн, только сразу предупреждайте чтоб хорошо печать отбили, а то я из-за нее и получал дубликат, а получилось все равно не очень четко.

Ссылка на комментарий
  • 2 недели спустя...

Я переводила документы в бп "Марат", на Пушкинской, 15. Обошлось на 4 человек (11 документов) 390 грн перевод + 550 грн заверение у нотариуса, итого 940 грн. Сделали за 1 день, без ошибок. 

13.05.2015 - подали документы на участие в ГП в Псков в Одесском консульстве

10.06.2015 -  документы согласованы в департаменте труда Пскова

31.07.2015 - получили свидетельство участника ГП

Ссылка на комментарий

Я сегодня забрала доки от переводчика. В Одессе на ул. Преображенской, 15 (угол Пастера) БП "Азбука" (филиал " Линг Макс"). Стоимость одного документа получилась 90 грн.= 35грн. перевод+ 55грн. нотар. заверение

Ссылка на комментарий

 Воспользовалась услугами Бюро переводов LingMax. Делала удаленно - мы находимся в Днепропетровске, а бюро в Харькове. Сделали все качественно, быстро и не дорого(на одном документе с экономила 25грн.)! В консульстве все прошло и вопросов не возникло. Очень рекомендую!

Ссылка на комментарий

кто делал перевод в БП, а заверял в натариуса, который не работает в этом БП?

БП, как правило, работают со "своим" нотариусом, который знает переводчиков этого БП, имеющих соответствующий диплом.

Если заверять у "чужого" нотариуса, то придется идти вместе с переводчиком (и его дипломом). А переводчик за такой "поход" берет от 100грн за час, минимум 2ч.

Т.ч. еще стоит подумать, как лучше сделать.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

делал переводы в бюро Литера, стандартные св. о браке и паспорт по 80грн, диплом и трудовая дороже, точно не скажу. Общая сумма 4х доков на подачу участия в Программе вышла 430грн.  Работали удаленно, выслал сканы, звонили пару раз, уточняли детали написания отчества и уч. заведения, оплачивал услуги в Приват24, прислали Новой Почтой. http://litera.in.ua/

1.06.15 Подача на ГП в Киеве. Неудачно (ошибка в переводе) :(

Ссылка на комментарий

Делала удаленно в ЛингМакс - Харьков, цена за стандартные документы 75 грн., трудовая и паспорт по 110 грн. Сотрудничала с очень приятной в общении, внимательной, порой дающей нужные советы женщиной - Екатериной. Если кому понадобиться, скину телефон. В Посольстве сдала, все нормально.

Кстати, ребята, может кому пригодится: при подаче заявления понадобилась копия и заверение еще одного документа. Напротив посольства сидят девочки, оказывают эту услугу, никуда бегать не надо, на месте отдаете, переводят и заверяют у нотариуса по соседству. Меня очень поджимало время, попросила сделать оперативно, в течении 40 мин. все было сделано. Спасибо им большое. Цена вопроса - 110 грн. удачи!

21.04.15 - запись на подачу анкеты в ГК Харьков ([email protected])

21.05.15 - подача анкеты в ГК Харьков (Амурская обл.)

01.07.15 - звонок из ГК - анкета одобрена (0577064070)

08.07.15 - получила Свидетельство  (Там русский дух... там Русью пахнет!)

 

Ссылка на комментарий

Подскажите, пожалуйста, а апостиль на переводах нужен? Еужно ли обязательно сначала заверять копии доков у нотариуса, а потом отдавать на перевод или можно просто принести в бюро переводов, чтобы они сами заверили и перевели?

 

Что делать, если свидетельства о рождении заламинированы? 

20 февраля- 2015г- принято решение об участии в ПП  Март 2015г- обнаружили, что у мамы отсутствуют свидетельства о рождении, о первом браке и разводе. Апрель 2015г- В районном ЗАГСе заказываем справки для мамы из РФ. Ура! Муж прошёл военную медкомиссию и получил на руки справку о непригодности! )   Май-Июль- постепенно получаем все заказанные справки для мамы   25 июля- записались на сдачу доков в Консульство Одессы 12 августа 2015г- ура! Документы приняты!!! Ждём результатов...   2 октября 2015г- получили имейл, что наша заявка одобрена, 19го за свидетельством!   19/10/2015г- Ура! Свидетельство участников в кармане!  Собираем бумажки на РВП! 21/12/2015г- Глава семейства подал доки на РВП в Одессе! Собираем справки на остальных   08/02/2016г- Все остальные тоже сдали доки на РВП! Теперь ждём результаты, продаём недвигу, пакуем вещи  31.03.2016г- РВП главы семейства одобрено 06.04.2016г- документы всей семьи поступили в регион, ждём одобрения РВП   17.05.2016г-первый пошёл, выезд в регион,  20.05.2016г-прибытие в регион, МУ, активация св-ва перееленца, 21.05.2016- квартира с регистрацией найдена!:D  24.05.2016- ШТАМП РВП №1 28.05.2016- регистрация на 12 месяцев 14.06.2016- сданы документы на гражданство главе семейства  08.08.2016- узнали, что положительное решение по оставшимся анкетам РВП принято 23 мая!  23.09.2016- Глава семейства получил гражданство и подал на первый паспорт 4.10.2016- глава получил первый паспорт, подал на второй с отчеством :) 4.11.2016- получение первого полноценногопаспорта ноябрь/декабрь- штампы РВП и рега на 1 год, запись на подачу на гражданство 07.02.2017г- все члены семьи подали на гражданство, ждём мая 17.03.2017- долгожданная отправка контейнера с нашими вещами :)

 

Петиции для улучшения работы программы переселения

 

Ссылка на комментарий

Подскажите, пожалуйста, а апостиль на переводах нужен? Еужно ли обязательно сначала заверять копии доков у нотариуса, а потом отдавать на перевод или можно просто принести в бюро переводов, чтобы они сами заверили и перевели?

Что делать, если свидетельства о рождении заламинированы?

нет, апостиль не нужен.

Вы отдаете в БП или оригиналы или копии документов (как договоритесь), всем остальным занимаются они. Вам должны выдать на руки сшитую копию и нот.заверенный перевод. На всякий случай попросите БП сделать перевод на русский язык печати и подписи нотариуса.

На участие в Программе подавайте Св-во как есть, надо ли брать дубликат для оформления в РФ - уточните в теме по региону переселения, там подскажут как с этим вопросом обстоят дела на месте.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий
  • 1 месяц спустя...

Решила поделиться здесь своим опытом. Так как сама переводчик, но иностранного языка, знакома с процедурой заверения переводов. Поэтому решила обратиться к знакомому нотариусу, чтобы узнать, нет ли у неё своего переводчика укр-рус, чтобы ещё бюро переводов не доплачивать. Как оказалось, нотариус сама имеет право осуществлять перевод с украинского на русский, и переводчик в таком случае не нужен. Документы я подавала в ГК Киева.

Как выглядели мои документы для подачи анкеты по Программе переселения:

Ксерокопии документов с печатью "копия" сшиты с переводом, на последней странице заверительная подпись нотариуса, о том что копии верны и что перевод был выполнен нотариусом, в двух колонках на украинском и русском языках, печать нотариуса и напечатан перевод этой печати на русском языке (это требования ГК Киева, чтобы любая печать на украинском была переведена). Свидетельство о рождении у меня советское, основная печать на русском и украинском, но ещё есть печать о выдаче паспорта и она как раз на украинском. Поэтому в этом случае копия свидетельства была сшита с переводом печати о выдаче паспорта, на обратной стороне листа та же заверительная подпись на двух языках, печать и перевод печати.

Перезвонила нотариусу, она разрешила разместить её контакты здесь:

Данич Оксана Федоровна, ул. Софиевская 8а, тел. 2788686, идти от Майдана вверх по Софиевской по правой стороне.

По поводу стоимости, мне сложно сказать (думаю, мне как постоянному клиенту ввиду профессии сделали очень хорошую скидку :)), лучше уточнять у неё.

Но у этого же нотариуса уже делали документы мои друзья, документы также были поданы в ГК Киева.

В первом случае, паспорт (перевод паспорта делали сами, остальные документы переводила нотариус), печать в свидетельстве о рождении, три диплома, трудовая (много записей) - 550 гр.(для перевода нотариусом лучше выслать заранее сканы документов и договориться о дате и времени, когда они будут готовы)

Во втором случае все документы переводили сами, переводы принесли на флешке, нотариус их проверила, был паспорт, трудовая (много записей), свидетельство (только заверение), два диплома - 380 гривен.

Как альтернатива бюро переводов.

При подаче анкеты и подготовке документов очень помог этот форум и отзывчивость людей, которые уже полностью или частично прошли путь по Программе переселения, поэтому решила сделать и свой небольшой "взнос", может, кому-то пригодится :)

02.06.2015 - Подача документов на Программу в ГК Киева | 11.09.2015 - Получение свидетельства переселенца | 28.09.2015 - Подача документов на РВП|11.12.2015 - Принято решение по РВП (документы поступили в регион 23.10) | 14.12.2015 - Приехала в Калугу | 15.12.2015 - МУ на 3 месяца | 16.12.2015 - Отметка о прибытии в свидетельстве | 17.12.2015 - Дактилоскопия | 18.12.2015 - Штамп РВП и регистрация на год | 25.12.2015 - Подача документов на гражданство | 13.05.2016 - Моя фамилия в списках на Горького 56 | 26.05.2016 - Забрала копию решения о гражданстве и подала документы на паспорт в МФЦ на Хрустальной 34а | 08.06.2016 - Получение паспорта РФ

Ссылка на комментарий

Поделюсь своим оптытом (КИЕВ). Переводы документов на РВП делал сам (здесь на форуме неоднократно выкладывали шаблоны). Поэтому стоял вопрос найти нотариуса который все это правильно заверит (на двух языках) и желательно за вменяемую цену. Звонил нотариусу из поста @svetlanka.alb (см. выше). Она берет 110 гривен за документ справку(сертификат), а за паспорта еще дороже. Решил обратится к переводчикам у котрых переводил документы при подаче на ГП: http://movapro.kiev.ua/contacts.html они находятся возле м.Театральная. Озвучили ценник 75 гривен за любой документ. Принес на флешке им все переводы и распечатанный пример как должно выглядеть заверение нотариусом на двух языках из поста: http://back2russia.net/index.php/topic/1416-rvp-v-konsulskom-otdele-kieva/#entry167825

Оказалось что они заверяют у того же нотариуса что и на фото. Теперь этот шаблон заверения у них есть, но желательно при походе к ним его распечатать и напомнить что они уже такое делали. Как переводчиков их не рекомендую: когда переводили мои доки на ГП , я их заставил два раза переделывать.

Подача на ГП: 12.04.2015 - Паспорт РФ: 29.11.2016

Ссылка на комментарий
  • 4 недели спустя...

Поделюсь своим опытом в Хмельницком. Переводы сделал сам. В одном бюро "Бюро перекладів Хмельницький" за перевод одного документа захотели по 20 грн (половина от стандартной цены 40 грн, потому что переводил сам), + заверение нотариуса аж 85 грн за документ( В другом месте нашел нотариуса, которая сотрудничает с каким-то частным переводчиком, у нее заверение 40 грн, но перевод 50, а паспорт даже 60-70, и то, что есть готовые переводы в цифровом виде, на цену почему-то не влияет. Вроде как дороговато получается, тем более для такого в общем "дешевого" города как Хмельницкий. Вот думаю что делать, искать еще, или удаленно перевести где-нибудь в другом городе. Все -таки тут называли и меньше 100 грн за документ.

Ссылка на комментарий
  • Вячеслав Дома закрепил тема
  • Вячеслав Дома открепил тема
  • сергей72 сделал популярным тема

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...