Перейти к содержанию
pashkevi4

Легализация Водительских Прав И Все Что С Этим Связано!

Рекомендуемые сообщения

Виктория Тен    930 Обратиться по имени
Виктория Тен
1 час назад, Москаль сказал:

authority(выдан кем) не совсем правильно переводить как berilgan joyi, место выдачи, которые умники гаи трактуют как буквальное место выдачи. Еще бы писали Файзабад :D

:D вот если бы перевели на узб. язык как :"kim tomonidan berilgan" , тогда бы как надо получилось -

" гос. орган" бы напечатали.

 

А пока да, действительно "как смоглА так и сделала" ))). Эххх...

 

 

1 час назад, Москаль сказал:

Вижу только один выход- не переводить ТОSHKENT SHAHRI, а оставить как термин)))

:D 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Виктория Тен сказал:

А пока да, действительно "как смоглА так и сделала" ))). Эххх..

Я сказал бы даже не "как смоглА", а "как ШмоглА!"  :D 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×