Свидетельство О Рождении На Узбекском Языке

[Maxxxxx]

@Иванна,в паспортах страну не пишут, только место рождения - город.... 

[Иванна]

@Maxxxxx,

в узовских биопаспортах не писали страну, если рождены в Узе. Был указан только город Ташкент.

Однако у отца моего в биопаспорте написано Российская федерация (латиницей). Правда "Воронежская область и село Морозовка" уже лень было им набирать, хотя должны указать страну и населенный пункт.

 

Страну рождения и населенный пункт в паспортах писать обязаны как указано место рождения в метриках.

И у нас в российских паспортах это есть - "г.Ташкент, УзССР".

[Нюша]

одному за два дня подтвердили, т.к. он занесён в какую-то базу, другому ждали ответ по запросу в Ташкент 2 недели, т.к. его не было в базе как и жены.

М-дя, про базу слышала. Значит, эвона оно как работает. И не проверишь ведь.

[Zheka]

Уважаемые форумчане, сегодня ходил в ЗАГС Мирзо-Улугбекского района, чтобы поменять свидетельство о рождении, т.е. взять дубликат сыну, т.к. у него полностью на узбекском языке 2001 г.р. Попросили выписать на русском языке, согласились без проблем. Сказали даже печать будет на двух языках: русском и латинском. И всё это удовольствие стоит 48000 плюс заполнить заявление 2500. Мы на радостях и жене решили сразу поменять, т.к. у неё не просматривается печать 1977 г.р. Так нам ещё и согласились написать УзССр.

[Малина]

@Zheka, Нам тоже сделали на русском, но еще к той сумме была благодарность в конвертике. 

[Sveta]

Если изначально свидетельство выписано на русском языке, а просто бланк на узбекском, то и без благодарностей они напишут также как в архивной записи.

Если же запись изначально на узбекском, то они (хоть заблагодарствуй) этого делать не будут. Каждый боится за свое место.

[Малина]

@Sveta,Лично сама видела архивную запись - было написано на узб. латинском. На вопрос "А действительное ли это свидетельство?" был ответ "У меня самой трое и мне не нужны проблемы".  В архивную запись был вписан новый серийный номер и все 

[Мари]

подскажите, пожалуйста, кто менял св.о рождении. я поменяла не как дубликат, а как новое с измененным именем мамы. вроде начальница ЗАГСа сказала, что еще и справку выдаст о том на каком основании выдано новое св-во (на нем не написано "дубликат"), а когда я пришла за св-вом, сказала что справка не нужна.... настаивать пока я не стала, решила тут спросить. 

[Мари]

я поменяла не как дубликат, а как новое с измененным именем мамы. вроде начальница ЗАГСа сказала, что еще и справку выдаст о том на каком основании выдано новое св-во (на нем не написано "дубликат"), а когда я пришла за св-вом, сказала что справка не нужна....

отвечаю сама себе справку надо, выдали в двух экземплярах с подробным описанием зачем менялось свидетельство, с гербовой печатью. 

[dina1981]

Не подскажите, может кто то сталкивался. ..

У родителей мужа очень ветхие метрики...1947 г.р и 1940 г.р.выдавались в хорезмской области...сейчас живем в Бухаре....какова процедура и реально ли заменить ?

[Мари]

1947 г.р и 1940 г.р.выдавались в хорезмской области...сейчас живем в Бухаре....какова процедура и реально ли заменить ?

заменить реально, приехать в ЗАГС выдачи и 1) либо заменить ветхие на новые (старые свидетельства заберут) либо 2) заявить об утере и также выдадут новые, только будет больше пошлина, а старые останутся на память. 

[dina1981]

А где все это делать в бухаре ..или делать запрос в хорезм

Ооой ехать туда проблемно как бы...а др.варианта нет?

[mateln]

подскажите нужно ли менять свидетельство о рождении если печать не четкая ,но нотариально метрики заверили,

[dina1981]

У меня насчет метрик с нечеткими печатями ничего не сказали...развернули по др.причине

[salenz]

Если печати нечёткие, но все читаемо без догадок типа "там должна быть по логике буква А", то менять не нужно документы, они действительны. А вот если часть печати не пропечаталась, вот тогда нужно менять, т.к. в РФ документ забракуют.

[Artyom]

Люди кто знает в Липецке заверят и переведут метрики 86 года.? Там все на русском написано просто печати почти выцвели. Тут когла подавал на участие в посольстве нотариально зав. Метрики вопросов никаких не возникло а там могут возникнуть при подачи доков на рвп??

[Artyom]

И нужны ли метрики вообще при подаче на рвп?

[Кобра]

Люди кто знает в Липецке заверят и переведут метрики 86 года.? Там все на русском написано просто печати почти выцвели. Тут когла подавал на участие в посольстве нотариально зав. Метрики вопросов никаких не возникло а там могут возникнуть при подачи доков на рвп??

 Могут и не принять такое свидетельство. Если ты здесь ещё, то лучше дубликат сделай. Так надёжнее будет. И переведи здесь и заверь. Принять с нашим переводом обязаны.

[salenz]

Принять с нашим переводом обязаны.

Только при условии что все записи от нотариуса, включая печати, дублируются на русском языке.

[Кобра]

@salenz,Это не проблема. Заверительную надпись на русском языке сделает любой нотариус. Надо только его об этом предупредить. И печать у них у всех (у тех, что встречал) гербовая с дублированием на русском. 

[Artyom]

Так нужны всеже метрики при подаче на рвп???

[Artyom]

ВЫ СОВЕТУЕТЕ СДЕЛАТЬ ДУБЛИКАТ И ПЕРЕВЕСТИ И НОТ.ЗАВЕРИТЬ ЗДЕСЬ ОК. ЧТОБ ПОЛУЧИТЬ ДУБЛИКАТ НАДО НАПИСАТЬ ЗАЯВУ О ПОТЕРЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА Я ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЮ??

[Кобра]

@Artyom,Это сложно по утере. Можно просто прийти в ЗАГС и получить дубликат, сдав оригинал. 

@Artyom,Нужны. Да и в дальнейшем пригодятся и не раз. Поэтому лучше на месте этот вопрос решить. В анкете в графе про рождение у меня написали серию, номер свидетельства. 

[Elle]

@Artyom,

Никакого заявления о потере писать не надо! И старый оригинал тоже не сдавайте. Просто придите в ЗАГС и скажите, что нужно повторное свидетельство. А если спросят про оригинал, скажите, что утерян. Я брала повторно всей своей семье, в разных районах, нигде не спрашивали про оригинал.

[Artyom]

Спасибо за советы. А скажите ничего страшного в том что я подавал в посольство свидетельство оригинал а в России на рвп и гражданство буду подавать уже дубликат?

И да вы говорите не отдавать оригинал) а он может пригодится потом где то или зачем он будет нужен если будет дубликат?