Свидетельство О Рождении На Узбекском Языке

[Elle]

@Artyom,

Так поняла, что в посольстве у Вас приняли оригинал? Ну тогда и в РФ на РВП подавайте с ним же. А если начнут придераться, то дадите дубликат. И ещё, переводить дубликат свид-ва о рождении Вам не придётся, там всё будет дублироваться на русском. Это те, кто родился с 2013 (точно не помню) у них имя на латинице.

[Artyom]

Сходил в ЗАГС сказали приходите во вторник в архив. При себе паспорт и 48тыс. В кассу за повторное свидетельство) оригинал не спросили)

А печать на дубликате тоже будет дублироваться на русском?

[Elle]

@Artyom,

Да, печать тоже будет продублирована.

[Artyom]

Ну тогда супер! Elle вам спасибо за собеты и ответы!

[Айзада]

@Artyom,я сдавала на программу с советским свидетельством, в посольстве мне посоветовали заменить его, чтобы в дальнейшем не возникло проблем, т.к. был ужасный почерк. Заменила на новый, на РВП сдавала с новым. Новые свидетельства выписывают на ваше усмотрение на русском либо на узбекском. Само свидетельство и печать загса на двух языках, переводить в дальнейшем не потребуется, будете только заверять при надобности.

А старые мне вернули, сказали - вам на память

[Eliza]

Дочка родилась в 2013 году. Получили метрику на узбекском -на латинице. Имя, фамилия в таком исполнение выглядит совсем не привлекательно. Муж просил написать на русском-бесполезно. Когда подавали на переселение оказалось в ее метрике ошибка в папином имени-пришлось менять. Упрашивала уже сама заполнить на русском, обещала отблагодарить... пошлина за обмен была 50 000 сум, давала еще столько же сверху. Никакие аргументы не помогли. Это был Чилонзарский ЗАГС. Интересно. а у кого-то получилось сделать метрику на русском детям рожденным в 2013 и после. Какие хорошие раньше были метрики - на трех языках. Смотрю и завидую! Опоздали всего на год.

[настена]

@Eliza,

 

у меня муж в том же загсе давал 100 зеленых чтоб на русском написали.. говорил что мы уезжаем нам надо на русском.. не помогло.. говарят закон не позволяет.. вот старшая доча с трех язычным а младшая теперь на всю жизнь будет с такими ходить... 

[Renat919]

Ребята доброго всем дня!

 

У меня следующий вопрос возник с моими метриками (свидетельство о рождении).

С начала на перевод не приняли, сказали что есть исправление и в посольстве не примут. Поменял метрики на новые за 1 день, заплатил около 52к и сдал на перевод.

Когда пришел забирать перевод, мне сказали, что со свидетельством моим есть проблема, а именно фамилия отца САФИУЛЛИН, фамилия матери САФИУЛИНА. моя фамилия САФИУЛИН.

Так написал и СССР. Даже в свидетельстве о браке мамы с папой так написано, раньше с этим проблем не было.

Сказали что в посольстве не примут и фамилия должны быть одинаковой у всех. Я в ЗАГС, там говорят надо менять либо отцу фамилию (убрать 1 Л), либо мне и маме добавлять 1 Л. и менять все документы.

Отец родился в Чарджоу, Туркмения(менять ему не вариант). Мать с отцом развелись 19 лет назад. Отец инвалид 2-й группы, живет в Ангрене.

Менять мне с мамой кучу документов или есть какой то другой вариант ? И вправду ли в посольстве не примут доки ? Очень прошу совета.

Спасибо всем заранее!

 

P.S. не нашел подобной темы на сайте, Если вдруг есть, сорри за повтор :-)

[Nadejda 1000]

@Renat919,оставляйте как есть,главное везде в анкетах в данных о родственниках пишите как в метриках ,в переводах тоже пусть пишут как в метриках.у вас проблем не будет.A вот у мамы со свидетельства о браке получается ошибка пошла

[old36rus]

Кстати тут у нас в регионе блажь у некоторых чиновников. Свидетельство двуязычное и печать тоже. Но все равно заставили перевести печать (хотя там написано тоже самое на русском внутри) мотивируя это тем, что печать после 1992 года.

[Галя-Самара]

Здравствуйте! Подскажите если моему отцу в метрике не было дописанно отчество а все документы и паспорт в дальнейшем с отчеством может это стать проблемой в регеоне переселения?

[gari]

а поменять свидетельство сколько стоит печать плохо видна и потрепано уже в 1993г довали просто тоненькая бумажка  и будут ли печати на русском как в свидетельстве было 

[Малина]

@gari,оплата через банк - мы платили в халк банке - тогда было около 50 т.с., печать одна в двух языках - русский и узб. латинский. Только как заполнять будут на русском или узбекском заранее договоритесь 

[old36rus]

@Малина, заполняют на языке, на котором внесены записи в архивные записи. Если на русском - обязаны заполнить на русском.

[Малина]

@old36rus, Наверное, но к сожалению не должны. Лучше заранее обговорить этот вопрос. В прошлом году, когда я переделывала ребенку св. о рожд., мне заведующая ЗАГСом категорически отказала писать на русском, ссылаясь на какую-то инструкцию, а потом благополучно за лаве написали на русском, хотя в архивной книге написано было на узб. лат. и туда же вписали только новый номер свидетельства. Это мой опыт. 

[gari]

у меня свидетельство выдано а казахстане печать плохо видна переделывать в казахстане или можно в узбекистане как дубликат

[Малина]

@gari, брать там, где было выдано при рождении. Если в РК, то только там 

[Нюша]

Значит сейчас категорически только на узбекском? ж...па. Как сейчас проходит оформление гр-ва РФ по родителю в Консульстве в Таше с таким свидетельством? Папа пока гр-нин Узб, так что в Консульстве хрен нам выдадут свид о рождении. Т.к. гр-во будет не по рождению а по родителю. Эх. Отметку в перевод влепят что ли?

[old36rus]

23 часа назад, Нюша сказал:

Значит сейчас категорически только на узбекском? ж...па. Как сейчас проходит оформление гр-ва РФ по родителю в Консульстве в Таше с таким свидетельством? Папа пока гр-нин Узб, так что в Консульстве хрен нам выдадут свид о рождении. Т.к. гр-во будет не по рождению а по родителю. Эх. Отметку в перевод влепят что ли?

Если в архивной книге сведения вписаны на русском, то обязаны выдать на русском. Начнут противиться, затребуйте письменный отказ в выдаче метрики на русском. Или можете достать телефон и начать снимать, попутно пригрозите что отправите запись с жалобой куда надо через ЕПИГУ. Ну а если в архиве запись на узбекском, тогда просто дайте денег:) и вам выпишут на русском.

[Нюша]

Да не про архив речь идет. Новое свидетельство о рождении для нового человечка)))).

[migrant90]

Отвечаю что мама у меня сталкивалась с такой ситуацией. Не поменяли. Думали написать заявление о утере или порче, но передумали. Вдруг Опять напишут на латинице. И решили перевести.

[magway]

В августе месяце меняли жене СОР, получала старый в 1993 году при рождении, как писали выше, простой листок А4, без корочки. Так как были исправления, пришлось менять. Меняли в юнусабадском ЗАГСе, заплатили 54 тысяч сум, готовность 1 день. Все написали на русском языке на кириллице, печать 2 язычная.

[Кузьмич]

@magway Если исправления были при выписке, то виноват ЗАГС и заменить на новое должны были бесплатно.

[magway]

@Кузьмич исправление были сделаны в печати, когда выдавали паспорт, дату не правильно поставили, потом ее исправили.

[alinkayan]

Получала повторное СОР за сестру. СОР от 1964 года. Повторное выдали  на кириллице, т.к. актовая запись была на русском языке. Исправление было в дате рождения. Оплатила 16 500 сум.  Получала повторное СОС деда , выдали на кириллице, т.к. прежняя актовая запись была сделана на кириллице в 1994 году. Ошибка в написании имени, оплатила 65 000 сум. Восстанавливала актовую запись о рождении маме, выписали новое СОР на латинице, т.к. выдано уже сейчас . Тут уже оплата 130 000 сум и 8 месяцев хождений по мукам.