Нотариусы и Переводчики Воронежа (адреса и отзывы)

[Nadejda 1000]

Мне нотариус Макарова заверяла документы не пришитые к переводам, они предлагали пришить даже перевод трудовой книжки  и диплома к оригиналам , я отказалась, молча все заверили.Там в переводах же написано , что перевод печати к СОР N1234566, к диплому 345567, и.т.д Во всех инстанциях отдельно смотрят оригиналы, отдельно переводы.

[Нато4ка]

 

8 часов назад, Nadejda 1000 сказал:

Мне нотариус Макарова заверяла документы не пришитые к переводам, они предлагали пришить даже перевод трудовой книжки  и диплома к оригиналам , я отказалась, молча все заверили.Там в переводах же написано , что перевод печати к СОР N1234566, к диплому 345567, и.т.д Во всех инстанциях отдельно смотрят оригиналы, отдельно переводы.

с заверением не подшитых документов особых проблем нет, а Вы пробовали потом снять нотариальные копии с этих переводов или, к примеру, поставить штамп о гражданстве ребенку?

[Nadejda 1000]

@Нато4ка У меня проставлен в СОР ребенка штамп о получении паспорта, раз проставили этот штамп , проставили бы и гражданство, при наличии оригинала документа делала нот.копию перевода., но она мне не пригодилась, везде уже берут простые копии нот.заверенного перевода.Где интересно они могут пригодиться ? 

[Нато4ка]

23 часа назад, Nadejda 1000 сказал:

@Нато4ка У меня проставлен в СОР ребенка штамп о получении паспорта, раз проставили этот штамп , проставили бы и гражданство, при наличии оригинала документа делала нот.копию перевода., но она мне не пригодилась, везде уже берут простые копии нот.заверенного перевода.Где интересно они могут пригодиться ? 

Отличная новость про обычные копии, значит, теперь переселенцы могут сэкономить, еще полгода назад везде только нотариальные просили. Я не хотела портить СОР, поэтому предпочла поставить штамп на перевод.

[Stanislav_91]

а что такое СОР???

[Stanislav_91]

Добрый день  нам предложили зарегистрироваться и подать на гражданство в железнодорожном районе.

Скажите чем это чревато? я имею ввиду там на работу не возьмут живу сам в коминтерновском и работу буду искать тоже там.

Нет ли разницы в каком регионе подавать на гражданство, а то запутали меня люди.

ой сори не там отписался!

[Нато4ка]

1 час назад, Stanislav_91 сказал:

а что такое СОР???

Свидетельство о рождении

[Diana 1980]

Дорогие Форумчане!

Нам друзья переселенцы из Красноярска говорят, что можно сэкономить на нотариально заверенных копиях и сделать их в стране исхода подешевле. У них все приняли. Просто раньше читала на форумах что в России наши  заверенные копии не признают и требуют делать на территории РФ, хотя это не по закону. Они должны принимать якобы (а мы из Казахстана). Как с этим делом в Воронеже? Спасибо за совет!

[Dimonio]

@Гюнай Делал у вас переводы 2 раза. Хах. цена заметно снизилась. 

[firen]

Перевод 200, а заверение нотариусом сколько?

[batss]

В 18.01.2017 в 15:02, Гюнай сказал:

ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ 200 РУБЛЕЙ!!!

Тоже интересно!

А сколько стоит перевод+нот.заверение?!

[Prior_Ori]

В 23.01.2017 в 00:29, batss сказал:

Тоже интересно!

А сколько стоит перевод+нот.заверение?!

 200 рублей перевод сам и 400 рублей нот.заверение + копия. делал по адресу Кирова 3. Шумский - Нотариус.

 

если документов много,переводы можно сделать у Савы Сергея.  Живет он по адресу Остужева,5а . 1 подьезд, 31 квартира.  телефон 89155444620 . по 150 рублей с украинского на русский берет. но с ним внимательнее нужно- может допускать ошибки. поэтому читайте внимательно. он дает визитки Шумских и Макаровой -нотариусов. в принципе как мне сказали -расценки едины. 300 рэ нот заверение и 100 рублей копия.

[Sheila]

Народ, поделитесь адресом нотариуса, который на сегодняшний день заверяет отказы от гражданства, пожалуйста! Очень желательно коминтерновский район. Но если нет тут, то можно и в других районах. Нотариус, которая год назад заверяла мужу отказ, сегодня мне отказалась делать:-(.

[Косолап]

В 25.01.2017 в 20:18, Prior_Ori сказал:

но с ним внимательнее нужно- может допускать ошибки. поэтому читайте внимательно.

ОБЯЗАТЕЛЬНО проверять! Прям по буквам (как это не странно звучит)

[Косолап]

Ребятки, а кто сможет оперативно сказать что-нибудь про контору "Языкон":

https://www.yazikon.ru/языки-и-цены/украинский-перевод/

[Ок-сана]

13 часа назад, Косолап сказал:

Ребятки, а кто сможет оперативно сказать что-нибудь про контору "Языкон":

https://www.yazikon.ru/языки-и-цены/украинский-перевод@Косолап /

Перевод делают сегодня на завтра, перевод 200р + 300р нот.завершение + 200р от.завершённая копия = 700р.

Копию паспорта делают сами.

[Dmitry Puzanov]

Я в этом вопросе новичок, просьба подсказать правильный подход по переводам:

1. Делается сам перевод у переводчика. Могу ли я сам сделать копии перевода и потом заверить их у нотариуса либо это делает сам переводчик за отдельную плату?

2. Если сделать копии заверенных у нотариуса переводов, надо ли их заверить, примут ли их потом в инстанциях?

3. Что значит подшить перевод к оригиналу? Это оригинальный документ будет прикрепляется к переводу? Это же испортит оригинал

[Ок-сана]

Когда Вам делают нот.завершённый перевод, то на руки выдаётся  копия документа, сшитая с нот.завершённым переводом + еще 1экз. нот.заверенного перевода. Вот этот пакет и оплачивается при заказе.

 

В большинстве инстанций достаточно простой копии нот.заверенного перевода, крайне редко требуется дополнительное нот.завершение, которое можно сделать самостоятельно у любого нотариуса за 100-150р.

 

Да, в Воронеже принято сшивать нот.завершённый перевод с оригиналом документа, у нас так сшиты Свидетельство о браке, Свидетельство о рождении ребёнка. Практикуют ли это все нотариусы - не знаю, но это довольно распространенная практика.

Насчёт испортит - не сказал бы, как-то особо не мешает.

[Киевлянин]

В 21.12.2015 в 13:03, St1 сказал:

обратились к "нахваленному" Сергею Николаевичу, взял документы, по срокам обещал 3 дня, а по факту просто неделю отговорок (то у него перестановка, то у него что-то с принтером, то ещё что). В итоге сказал всё готово, приезжайте, муж поехал, а он " ой, я перепутал, ещё не готовы". В общем безответственный человек! при том, что мы попросили срочно и сроки он сказал за 3 дня всё сделаю(у нас 14 документов!).Потеряли неделю(((((кстати по ценам - у него уже 150 руб перевод, как и писали выше)

Это же надо! Прошло 1,5 года после публикации этого сообщения, а воз и ныне там...

Думаю, самое время более наглядно обрисовать ситуацию для желающих обратиться за переводами к этому крайне странному типу.

Итак, если кто договорится с ним на встречу, то будьте готовы увидеть перед собой запущенного вида человека, что-то невнятно и неуверенно бормочущего себе под нос, словно совершенно непонимающего и непомнящего , что всего пол часа назад вы с ним конкретно о чём-то договаривались по телефону.

Будьте готовы к тому, что при объяснении, какие документы вам необходимо перевести, реакциии заинтересованности и даже малейшего желания вникнуть в суть дела вы не увидите. Вы увидите полную отрешённость.

Будьте готовы к тому, что договорись вы точно о сроках и о документах, которые вам надо перевести, вы постоянно будете слышать о каких-то срочных ночных заказах и поэтому с вашими документами ещё даже не начинали работать.

Если вы услышите ответ, что ваши документы вот-вот начали переводить и через несколько часов вы сможете их забрать, не торопитесь этому верить.

Будьте готовы к тому, что приехав за "переводом" и поднявшись пешком на 9-ый этаж (сейчас лифт на ремонте) вас сначала не узнают, а потом скажут, что документы даже не начинали переводить (т.к. был очередной срочный заказ, переводы ночью и т.п.).

И всё это учитывая отзывы, тут на форуме, об множестве ошибках его "работы" и о том, что вам надо будет перепроверять "переводы" стоя в коридоре лестничной клетки и то, что далеко не все нотариусы возьмутся за заверение переводов от этого реально неадекватного типа.

[Киевлянин]

Никто, часом, не сталкивался в плане переводов с центром по работе с иностранными гражданами "Диалог"?

[Киевлянин]

В 04.04.2017 в 09:33, Ок-сана сказал:

Перевод делают сегодня на завтра, перевод 200р + 300р нот.завершение + 200р от.завершённая копия = 700р.

Копию паспорта делают сами.

Дополню, что можно договориться о скидке, если документов много.

 

А вот та контора, о которой я спрашивал (центр по работе с иностранными гражданами "Диалог") оказалась несерьёзной.

[Косолап]

@[email protected]  , и в этой теме тоже повторю всё мною написанное...

а "по попе" за рекламу  нет желания получить?

и к чему здесь вот это:

14 часа назад, [email protected] сказал:

Нашёл самого дешёвого бюро переводов "TOEFL.SU" в Воронеже.

Вот расценки:

Или Вы думаете, что вокруг "глЮпенькие" все?

На форуме люди друг другу помогают!

И если форумчанин пишет, что он нашел "самый дешевый" вариант какой-либо услуги, то к нему прислушиваются!

А Вы просто рекламируетесь... Нехорошо...

 

P.S. Тем более, как пример, на сайте в разделе "Контакты" из контактов только форма для заполнения...

Стрёмная контора какая-то, как по мне...

И далеко не "дешевая"...

 

 

Спасибо Ок-сане за инфу.

Теперь и сам добавлю свое мнение...

В 03.04.2017 в 20:14, Косолап сказал:

Ребятки, а кто сможет оперативно сказать что-нибудь про контору "Языкон":

https://www.yazikon.ru/языки-и-цены/украинский-перевод/

Нормально. Удобно. Быстро. 

[BRR]

В 13.05.2017 в 21:45, Киевлянин сказал:

Будьте готовы к тому, что приехав за "переводом" и поднявшись пешком на 9-ый этаж (сейчас лифт на ремонте) вас сначала не узнают, а потом скажут, что документы даже не начинали переводить (т.к. был очередной срочный заказ, переводы ночью и т.п.).

И всё это учитывая отзывы, тут на форуме, об множестве ошибках его "работы" и о том, что вам надо будет перепроверять "переводы" стоя в коридоре лестничной клетки и то, что далеко не все нотариусы возьмутся за заверение переводов от этого реально неадекватного типа.

 

Это все, конечно, так, но если семья, к примеру, из 5 человек, переводит для каждого свидетельство о рождении + паспорта взрослых + пару свидетельств браке + еще какие-то документы (свидетельство о разводе, например, пенсионное удостоверение), то если у них напряг с деньгами, то разница даже в 150 рублей на документе для них будет весьма заметна.

[Киевлянин]

@BRR В таком случае, нужно договариваться с тем же "Языконом". Если прийти к ним с множеством документов и нормально с ними поговорить, то конечная разница по деньгам получится не такая уж и большая. Да и нервишки + бессмысленные неразовые походы к тому "уникуму" + исправления после такой "работы" + прочие недоразумения и т.д. и т.п. (описанные в этой теме) - выделки не стоят

[Натка13]

В Monday, May 29, 2017 в 16:25, Косолап сказал:

 

Ребятки

Присоединяюсь. Могу расписать. Мне было удобно,  тк время поджимало,  переслала сканы по эл почте,  потом довезла оригиналы. Приятно было общаться,  специалист Ирина - очень душевная и отзывчивая девушка. Может быть и дороговато,  но... Всё  в сравнении,  поэтому выкладываю расценки. Всё  в помощь переселенцам. 

Паспорт ИГ (у нас перевод с КЯ), перевод 200+заверение 300+ копия 200=700;

СОР перевод 200+завер 300+ копия 200=700;

СОР (КазССР) копия 200, но оказалось,  нужна экспертиза,  не видна печать,  итого 2700, но на это надо время,  сразу не получилось,  ушло 5 дней. 

СОБ перевод 200+завер 300+копия 200= 700;

ООГ  копия 300

Свид-во участника копия 200

Мы ещё заказали анкету на гражданство 700. При всём этом сделали скидку 200₽.

Всем удачи!!! 

И ещё плюсом к предыдущему сообщению  у нотариуса  850+100= 950, согласие 1300. Нотариус в их же здании.