Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Если Б Пришлось Начинать Сначала, Или Как Не Наступать На "грабли", Двигаясь По Госпрограмме


batss

Рекомендуемые сообщения


Подскажите! Если есть оригинал и копия трудовой книжки с записями частично на русском, частично на украинском языках. Надо ли переводить и заверять нотариально?
Нотариально заверяется любой перевод.

Если на украинском ЗАПИСИ ЕСТЬ есть - то перевод с заверкой нотариуса - ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Ссылка на комментарий

@Lunina,

никакие записи на русском языке переводить не нужно,только на укр.языке.

Печати,кот.дублируются рус.-укр. языками-также не переводим.

Это должно в переводе отражаться так:

перевод с украинского языка на русский язык страниц 1,2,3 и печати и т.д.(указываем,что переводим,какие стр.)в трудовой книжке АХ № 1233 на ФИО.

Переводу подлежат только записи на иностранных языках,в нашем случае-укр.язык+ иногда англ.язык (в загран.паспорте).

 

По поводу ламинирования документов (предлагаю ознакомиться с п.1.4 по п.1.5)

post-7642-0-12505000-1461672965_thumb.jp

Скрытый текст

 

Выполняю переводы в Находке с украинского языка на русский язык.Нотариальное заверение переводов, копий документов для ФМС.

Нотариальное заявление о выходе из гражданства Украины и друг стран.

По вопросам переводов документов с других языков:армянского,таджикского,азербайджанского,молдавского,узбекского,казахского и др.-обращаться в личку.

 

Ссылка на комментарий

@Цикломена, как тогда быть с дипломами об образовании? Вообще не переводить? На Украине их выдавали полностью заламинированные. Около года назад нам их без проблем перевели и заверили. 

30.06.15 - прибытие в Воронеж (на руках ВУ)                                                            25-26.08.16 - штамп РВП, регистрация

02.07.15 - рег-ия по месту проживания, заявление на перевод дел из Брянска    13.09.16 - подача на гражданство

03.08.15 - подача документов на ГП                                                                           13.01.17 - получение решения по гражданству

15.10.15 - пришли личные дела из Брянска                                                               17.01.17 - подача на паспорт РФ

17.11.15 - продлили ВУ                                                                                                 27.01.17 - ПОЛУЧИЛИ ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА РФ !!!! УРААА!!! 
03.12.15 - получили св-во ПП

24-26.05.16 - продлили ВУ и регистрацию

31.05.16 - подали на РВП
03.08.16 - дактилоскопия

10.08.16 - сдали ВУ для штамп РВП.. ждем-с..

Ссылка на комментарий

@Бурлак Юлия,

Они не заламинированные, а пластиковые. Как и водительское, например. Их просто переводят и не сшивают. 

Скрытый текст

14.11.2014 - Подача заявления в ГК Одесса (Воронеж)                                 7.07.2015 - Регистрация по РВП                                                           22.04.2016 - СНИЛС и ОМС, уведомление о втором гражданстве
16.12.2014 - Положительный ответ из МинТруда                                         18.08.2015 - Сдался на гражданство                                                      23.04/4.05 - Подал на загран
14.01.2015 - уехал из Украины                                                                            23.12.2015 - Решение по гражданству (принят 16.11.2015)             20.07.2016 - Загран готов
27.01.2015 - Приехал в Воронеж                                                                       13.01.2016 - Забрал справку о принятии в гражданство и сдался на паспорт
5.03.2015 - Получил свидетельство переселенца                                          29.01.2016 - Получил паспорт без отчества и подал на замену 
2.04.2015 - Поставил печать в свидетельство и стал в очередь на РВП   11.03.2016 - Паспорт с отчеством

28.04.2015 - Сдался на РВП                                                                               14.03.2016 - Сдался на временную регистрацию

3.07.2015 - Откатали пальцы                                                                            28.03.2016 - Забрал временную регистрацию

6.07.2015 - Штамп РВП                                                                                      30.03.2016 - Подал на замену СНИЛС и ОМС                                                          

 

Ссылка на комментарий
С чего вдруг интерес к моей персоне? Писала не для того,чтобы похвастаться...
 Уверен, вы что-то нехорошее подумали; точнее - подумали, что я что-то нехорошее подумал :)

На самом деле ларчик просто открывался: моя супруга отработала в нотариате 15 лет здесь, в Одессе, и я хочу сориентироваться - сможет ли она найти аналогичную должность (помощник нотариуса) в России. Вот поэтому и спрашиваю так настойчиво.

Это моя страна; это моя Москва! (блог)

22.04.16 - подача заявления на участие в Программе в ГК РФ Одессы - на Астрахань. ► 17.05.16 - ОТКАЗ Минтруда Астраханской области.

24.05.16 - переподача в ГК РФ Киева на Тамбов. ► 10.06.16 - УТиЗ Тамбовской области одобрило анкету.

30.06.16 - получение свидетельства участника Программы Переселения. ► 09.07.16 - выезд в Россию.

27.09.16 - сдали на РВП; 02.10.16 - сдали медкомиссию. ► 05.12.16 - получили РВП.

07.11.06 - сдали на ИНН и СНИЛС ► 05.12.16 - получили СНИЛС; 06.12.16 - получили ИНН.

07.12.16 - сдали на гражданство ► 17.03.17 - просьба удовлетворена.

07.04.17 - сдали на паспорта ► 28.04.17 - паспорта в руках, квест окончен.

Год и шесть дней с момента первой подачи на Программу.

 

Ссылка на комментарий

С чего вдруг интерес к моей персоне? Писала не для того,чтобы похвастаться...

Уверен, вы что-то нехорошее подумали; точнее - подумали, что я что-то нехорошее подумал :)

На самом деле ларчик просто открывался: моя супруга отработала в нотариате 15 лет здесь, в Одессе, и я хочу сориентироваться - сможет ли она найти аналогичную должность (помощник нотариуса) в России. Вот поэтому и спрашиваю так настойчиво.

Пройдитесь по нот.конторам вашего региона:помощником врядли,а секретарем-возможно или юристконсульт.

Зайдите на сайт Фед.нот.палата и ознакомьтесь с требованиями для помощника:стаж,лицензия...

Скрытый текст

 

Выполняю переводы в Находке с украинского языка на русский язык.Нотариальное заверение переводов, копий документов для ФМС.

Нотариальное заявление о выходе из гражданства Украины и друг стран.

По вопросам переводов документов с других языков:армянского,таджикского,азербайджанского,молдавского,узбекского,казахского и др.-обращаться в личку.

 

Ссылка на комментарий

Соотечественники, фоткайтесь на Украине! А то мы платили в Тамбове за 6 фоток по 300 р. На регу здесь берут 1 любую, на гражданство 4 матовых, на паспорт 3 глянцевых, лучше сразу все форматом 3,5 х 4,5, морда лица должна быть покрупнее (80% площади фотки).

Скрытый текст

 

03.03.2015 - сдача документов в Киеве на Ярославскую обл.; 19.03.2015 - узнали в Минтруда Ярославской обл. об отказе

07.05.2015 - получение отказа через консульство и пересдача документов от другого заявителя; 29.05.2015 - опять узнали в Минтруда Ярославской обл. об отказе

13.07.2015 - получение отказа через консульство и пересдача документов на другой регион 30.07.2015 - анкета одобрена УТиЗ Тамбовской обл.

12.08.2015 - звонок из консульства; 13.08.2015 - получение свидетельства, запись по телефону на РВП

22.10.2015 - подали на РВП в Киеве; 11.01.2016 - принято решение по РВП

11.04.2016 - прибытие в регион; 13.04.2016 - МУ, активация свидетельства; 15.04.2016 - сдача на штамп РВП; 25.04.2016 - штамп РВП, дактилоскопия

27.04.2016 - регистрация на 6 мес.; 06.05.2016 - подали на гражданство; 23.08.2016 - узнали о получении гражданства; 30.08.2016 сдались на паспорт; 09.09.2016 получили паспорта РФ! 14.09.2016 - прописались. ВСЁ!!!

 

 

Ссылка на комментарий
Соотечественники, фоткайтесь на Украине
Спасибо!

А что можете посоветовать по ксерокопиям: какие можно сделать в запас дома и сколько?

Можно ли поделать дома копии паспортов, а потом после проставления печатей РВП только "доделать" эту страничку?

Сколько чего в запас?

Спасибо!

Ссылка на комментарий
А что можете посоветовать по ксерокопиям: какие можно сделать в запас дома и сколько?

Я сделала копию всех доков в 3-4 экземплярах.

И еще я советую отсканировать все документы и сохранить себе на флешку. Очень удобно, особенно когда заполняешь на компьютере форму заявления, чтобы не лезть в стопку макулатуры. Флешку всегда ношу с собой в ФМС. Мало ли что им взбредет в голову

30.06.15 - прибытие в Воронеж (на руках ВУ)                                                            25-26.08.16 - штамп РВП, регистрация

02.07.15 - рег-ия по месту проживания, заявление на перевод дел из Брянска    13.09.16 - подача на гражданство

03.08.15 - подача документов на ГП                                                                           13.01.17 - получение решения по гражданству

15.10.15 - пришли личные дела из Брянска                                                               17.01.17 - подача на паспорт РФ

17.11.15 - продлили ВУ                                                                                                 27.01.17 - ПОЛУЧИЛИ ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА РФ !!!! УРААА!!! 
03.12.15 - получили св-во ПП

24-26.05.16 - продлили ВУ и регистрацию

31.05.16 - подали на РВП
03.08.16 - дактилоскопия

10.08.16 - сдали ВУ для штамп РВП.. ждем-с..

Ссылка на комментарий
на паспорт 3 глянцевых
этот момент не регламентируется. От себя скажу - под ламинирование лучше матовые. Мы пока везде сдавали матовые, без претензий.

Кстати, можно найти в сети программку "Фото на документы" (она знает все размеры, и можно вручную задать все параметры) и спокойно делать снимки дома, при наличии белой простыни, компьютера и цветного принтера :)

21.09.15 переезд в Курск                            08.02.16 заявление на областные подъемные           30.05.16 получены подъемные
22.09.15 подача документов на ВУ             11.02.16 поданы документы на РВП                            11.08.16 гражданство одобрено 21.07.16!!!
23.11.15 нам одобрили ВУ                           04.04.16 подано заявление на подъемные                17.08.16 поданы документы на паспорта
04.12.15 получение свидетельства ВУ       18.04.16 штамп РВП в ВУ                                              19.08.16 паспорт получен! Квест пройден ровно за 11 месяцев!
25.12.15 подача документов на ГП             21.04.16 регистрация на 3 года                                  26.10.16 подано заявление на компенсации ГП
28.01.16 анкета согласована!!!                  22.04.16 подача документов на гражданство            28.12.16 получен военный билет
05.02.16 получено свидетельство              18.05.16 получены областные подъемные 
            24.01.17 получены компенсации ГП

Ссылка на комментарий

@batss, если на РВП подаёте на Украине, ксерокопии для дальнейших процедур можете снять только с паспортов и свидетельства (по несколько  штук), остальное всё либо выдаётся (и ксерится) уже в России (миграционки, регистрации, квитанции), либо идёт под российский же нотариальный перевод (СОР, СОБ, паспорта...), а нотариус сам себе наксерит. В Тамбове цена ксеры 5-6 руб.

Скрытый текст

 

03.03.2015 - сдача документов в Киеве на Ярославскую обл.; 19.03.2015 - узнали в Минтруда Ярославской обл. об отказе

07.05.2015 - получение отказа через консульство и пересдача документов от другого заявителя; 29.05.2015 - опять узнали в Минтруда Ярославской обл. об отказе

13.07.2015 - получение отказа через консульство и пересдача документов на другой регион 30.07.2015 - анкета одобрена УТиЗ Тамбовской обл.

12.08.2015 - звонок из консульства; 13.08.2015 - получение свидетельства, запись по телефону на РВП

22.10.2015 - подали на РВП в Киеве; 11.01.2016 - принято решение по РВП

11.04.2016 - прибытие в регион; 13.04.2016 - МУ, активация свидетельства; 15.04.2016 - сдача на штамп РВП; 25.04.2016 - штамп РВП, дактилоскопия

27.04.2016 - регистрация на 6 мес.; 06.05.2016 - подали на гражданство; 23.08.2016 - узнали о получении гражданства; 30.08.2016 сдались на паспорт; 09.09.2016 получили паспорта РФ! 14.09.2016 - прописались. ВСЁ!!!

 

 

Ссылка на комментарий

Была у нотариуса она отказалась заверять трудовую книжку, т.к. нет последней записи об увольнении (я работаю), сказала в вашем случае заверяет копию работодатель. Заверять перевод тоже отказалась...

Ссылка на комментарий

Была у нотариуса она отказалась заверять трудовую книжку, т.к. нет последней записи об увольнении (я работаю), сказала в вашем случае заверяет копию работодатель. Заверять перевод тоже отказалась...

в Украине?

так было и раньше.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

@Lunina, делать перевод и заверять у нотариуса когда в трудовой будет стоять запись об увольнении 

30.06.15 - прибытие в Воронеж (на руках ВУ)                                                            25-26.08.16 - штамп РВП, регистрация

02.07.15 - рег-ия по месту проживания, заявление на перевод дел из Брянска    13.09.16 - подача на гражданство

03.08.15 - подача документов на ГП                                                                           13.01.17 - получение решения по гражданству

15.10.15 - пришли личные дела из Брянска                                                               17.01.17 - подача на паспорт РФ

17.11.15 - продлили ВУ                                                                                                 27.01.17 - ПОЛУЧИЛИ ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА РФ !!!! УРААА!!! 
03.12.15 - получили св-во ПП

24-26.05.16 - продлили ВУ и регистрацию

31.05.16 - подали на РВП
03.08.16 - дактилоскопия

10.08.16 - сдали ВУ для штамп РВП.. ждем-с..

Ссылка на комментарий
@Lunina, я брала в отделе кадров заверенную (отделом кадров) копию, в бюро переводов ее подшили к переводу и заверили нотариально.

30.09.15 Подача Заявления на участие в ГП в Липецкую обл.

04.12.15 Заявление согласовано

11.12.15  Получение Свидетельства переселенца

11.03.16 Подача заявления на РВП  (Киев)

20.06.16 Одобрено РВП

Ссылка на комментарий
Была у нотариуса она отказалась заверять трудовую книжку, т.к. нет последней записи об увольнении (я работаю), сказала в вашем случае заверяет копию работодатель. Заверять перевод тоже отказалась...
Спасибо! Как раз нужная информация, и вовремя.

 

Сегодня подали с  женой на РВП в Киевском ГК. Все отлично, благодаря вам и форуму.

НО, очень удивилась, сотрудник консульства, и даже занервничала, когда увидела у меня и у жены в списке подаваемых документов СОР, и Свидетельство о браке...

Говорит мне: "-Ну зачем вы это написали в заявлении и принесли?", я говорю "-На всякий случай".

Говорит: "Если нет в списке обязательных документов, то и не надо".

Даже занервничала (и я тоже), но все приняла.

Сама перепечатала последнюю страницу, с исправленным списком документов, и все ОК.

Так что, народ, не злите ГК, не нужны эти  СОР и СОБ. Мы их уже подавали на участие в ПП.

Ссылка на комментарий
Так что, народ, не злите ГК, не нужны эти  СОР и СОБ. Мы их уже подавали на участие в ПП.
при подаче на РВП - не нужны, а на гражданство потом - обязательны! Имейте ввиду. Заверенные копии еще пригодятся. 

21.09.15 переезд в Курск                            08.02.16 заявление на областные подъемные           30.05.16 получены подъемные
22.09.15 подача документов на ВУ             11.02.16 поданы документы на РВП                            11.08.16 гражданство одобрено 21.07.16!!!
23.11.15 нам одобрили ВУ                           04.04.16 подано заявление на подъемные                17.08.16 поданы документы на паспорта
04.12.15 получение свидетельства ВУ       18.04.16 штамп РВП в ВУ                                              19.08.16 паспорт получен! Квест пройден ровно за 11 месяцев!
25.12.15 подача документов на ГП             21.04.16 регистрация на 3 года                                  26.10.16 подано заявление на компенсации ГП
28.01.16 анкета согласована!!!                  22.04.16 подача документов на гражданство            28.12.16 получен военный билет
05.02.16 получено свидетельство              18.05.16 получены областные подъемные 
            24.01.17 получены компенсации ГП

Ссылка на комментарий
не думаю что укр.копии пригодятся
А не может нотариус РФ сделать заверение поверх/вместо Украинского нотариуса (чтобы не выбрасывать уже заверенную укр копию)?
Ссылка на комментарий

при подаче на РВП - не нужны, а на гражданство потом - обязательны! Имейте ввиду. Заверенные копии еще пригодятся.

 

Судя по тому, что пишут на форуме, в большинстве регионов требуют копии, заверенные российскими нотариусами.

Ссылка на комментарий
А не может нотариус РФ сделать заверение поверх/вместо Украинского нотариуса (чтобы не выбрасывать уже заверенную укр копию)?
Копия заверенного перевода по крайней мере поможет расположить к вам российского нотариуса. Ему меньше работы... 

Это моя страна; это моя Москва! (блог)

22.04.16 - подача заявления на участие в Программе в ГК РФ Одессы - на Астрахань. ► 17.05.16 - ОТКАЗ Минтруда Астраханской области.

24.05.16 - переподача в ГК РФ Киева на Тамбов. ► 10.06.16 - УТиЗ Тамбовской области одобрило анкету.

30.06.16 - получение свидетельства участника Программы Переселения. ► 09.07.16 - выезд в Россию.

27.09.16 - сдали на РВП; 02.10.16 - сдали медкомиссию. ► 05.12.16 - получили РВП.

07.11.06 - сдали на ИНН и СНИЛС ► 05.12.16 - получили СНИЛС; 06.12.16 - получили ИНН.

07.12.16 - сдали на гражданство ► 17.03.17 - просьба удовлетворена.

07.04.17 - сдали на паспорта ► 28.04.17 - паспорта в руках, квест окончен.

Год и шесть дней с момента первой подачи на Программу.

 

Ссылка на комментарий
А не может нотариус РФ сделать заверение поверх/вместо Украинского нотариуса (чтобы не выбрасывать уже заверенную укр копию)?
мы так в Брянске делали.  Все заверили. Им действительно меньше работы.

30.06.15 - прибытие в Воронеж (на руках ВУ)                                                            25-26.08.16 - штамп РВП, регистрация

02.07.15 - рег-ия по месту проживания, заявление на перевод дел из Брянска    13.09.16 - подача на гражданство

03.08.15 - подача документов на ГП                                                                           13.01.17 - получение решения по гражданству

15.10.15 - пришли личные дела из Брянска                                                               17.01.17 - подача на паспорт РФ

17.11.15 - продлили ВУ                                                                                                 27.01.17 - ПОЛУЧИЛИ ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА РФ !!!! УРААА!!! 
03.12.15 - получили св-во ПП

24-26.05.16 - продлили ВУ и регистрацию

31.05.16 - подали на РВП
03.08.16 - дактилоскопия

10.08.16 - сдали ВУ для штамп РВП.. ждем-с..

Ссылка на комментарий

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...