Подготовка документов в Казахстане (перевод печатей и заверение) для предъявления в России

[алиса-лиса]

Раз с темы стряхнули пыль, добавлю информацию:

на консультации по подаче на гражданство в Ленобласть  инспектор сказала однозначное "нет" переводам, выполненным не в РФ. То есть как ни дорого, придётся делать переводы в Питере. Докапываются в основном к печати нотариуса, тут описывался случай, как докопались к не переведённому слову "Казакстан" на гербе печати нотариуса 

В принципе нотариальные копии документов принимать обязаны, а вот переводы...

Мы для себя сделали переводы всех документов в КЗ, в том числе основного разворота паспортов, чтобы снимать с них простую копию и отдавать в другие инстанции, кроме гражданства, вроде налоговой, Росреестра и т.п.

[Гость_я]

1 час назад, алиса-лиса сказал:

Мы для себя сделали переводы всех документов в КЗ, в том числе основного разворота паспортов, чтобы снимать с них простую копию и отдавать в другие инстанции, кроме гражданства, вроде налоговой, Росреестра и т.п.

А в Питере вы с этими переводами как обращались? Заверяли тут на месте?

[алиса-лиса]

@Гость_я ну например при оформлении договора на квартиру с них, с нотариально заверенных в КЗ переводов, сняли простые копии и приобщили к делу. Зачем их заверять в РФ? Это просто на гражданство докапываются, возможно имеют долю от фирм, занимающихся переводом, или просто боятся, что документы потом внутри МВД не примут. А обычным службам, компаниям и т.п. переводы выполненные и заверенные в РК, подходят.

Хотя после подачи на гражданство все равно оригиналы российских переводов на все документы останутся с которых можно снимать обычную копию.

[Bomba!]

2 часа назад, алиса-лиса сказал:

Мы для себя сделали переводы всех документов в КЗ, в том числе основного разворота паспортов

На медкомиссию такой взяли, счет по нему в Сбере открыли, потом в другом карту выпустили, таможня тоже копию этого перевода берет.

[marussia]

1 час назад, Гость_я сказал:

А в Питере вы с этими переводами как обращались? Заверяли тут на месте?

Перед покупкой квартиры, все переводы и заверения делала в Казахстане. Росреестр принял без проблем, после оформления оригинал вернули. Потом этот перевод паспорта пригодился еще несколько раз: при прохождении мед.комиссии на РВП, при оформлении полиса ОМС, в банках для денежных переводов и открытия карты. Для оформления ИНН пришлось уже предоставлять российский перевод, т.к. нужна была страницы со штампом РВП и регистрации. Тут то и пригодился перевод, оставшийся после подачи на гражданство. 

[khamrus2014]

23 часа назад, khamrus2014 сказал:

Всем привет! Есть кто-нибудь здесь, кто переводил и заверял паспорт в Астане для участия в Программе уже в этом году? Что там по ценам выходит? Можно ли успеть перевести и заверить паспорт в день подачи документов?

Ну в общем сам спросил - сам отвечу). Перевод и нотариальное заверение одного паспорта обошлось в 3511 тг. Что вошло в эту сумму: перевод первой и последней страницы паспорта, а также разворота с информацией о гражданстве и фото плюс заверение перевода, плюс заверение копий этих страниц.

[Елена Авдошина]

В 07.02.2018 в 18:25, khamrus2014 сказал:

Ну в общем сам спросил - сам отвечу). Перевод и нотариальное заверение одного паспорта обошлось в 3511 тг. Что вошло в эту сумму: перевод первой и последней страницы паспорта, а также разворота с информацией о гражданстве и фото плюс заверение перевода, плюс заверение копий этих страниц.

Добрый день. Можно узнать где вы заверяли? 

 

Скажите пожалуйста, адресную справку надо брать с ЦоНа, обычну черно-белую или надо другую запрашивать, заранее спасибо за ответы

[Елена 13]

58 минут назад, Елена Авдошина сказал:

Добрый день форумчане. Скажите пожалуйста, адресную справку надо брать с ЦоНа, обычну черно-белую или надо другую запрашивать, заранее спасибо за ответы

Обычную

[future legend]

Всем доброго времени суток! ребят, подскажите пожалуйста кто сталкивался. у меня есть СССР-овское СВОР и недавно заказал и получил новое СВОР уже Казахстанское, вопрос, какой СВОР мне подавать с остальными документами по программе переселения соотечественников???

[V.V.P.]

2 минуты назад, future legend сказал:

Всем доброго времени суток! ребят, подскажите пожалуйста кто сталкивался. у меня есть СССР-овское СВОР и недавно заказал и получил новое СВОР уже Казахстанское, вопрос, какой СВОР мне подавать с остальными документами по программе переселения соотечественников???

новое СВОР

[World]

В 07.02.2018 в 13:43, marussia сказал:

Перед покупкой квартиры, все переводы и заверения делала в Казахстане. Росреестр принял без проблем, после оформления оригинал вернули. Потом этот перевод паспорта пригодился еще несколько раз: при прохождении мед.комиссии на РВП, при оформлении полиса ОМС, в банках для денежных переводов и открытия карты. Для оформления ИНН пришлось уже предоставлять российский перевод, т.к. нужна была страницы со штампом РВП и регистрации. Тут то и пригодился перевод, оставшийся после подачи на гражданство. 

Здравствуйте! Подскажите, вы для оформления ИНН переводили и заверяли паспорт полностью или только 1 страницу с данными  и страницы с РВП и временной регистрацией?

[marussia]

@World Я предоставила перевод, оставшийся с подачи на гражданство. Так что это был полностью заверенный и переведённый паспорт со всеми штампами и визами. В налоговой его даже не забрали, при мне заполнили необходимые данные и сразу же вернули. 

[V.V.P.]

8 часов назад, World сказал:

Здравствуйте! Подскажите, вы для оформления ИНН переводили и заверяли паспорт полностью или только 1 страницу с данными  и страницы с РВП и временной регистрацией?

ИНН оформлял по переводу первой страницы, сделанный в Казахстане, показал МУ.

Квартиру оформлял и регистрировал по переводу из КЗ, после оформления перевод вернули.

СНИЛС оформлял по Казахстанскому переводу.

[Uzlovskaya Arina]

Добрый день Всем, у меня такой вопрос, может кто то сможет подсказать Нотариуса по подготовке документов по программе переселения. г.Нур-Султан. 

[Елена 13]

1 час назад, Uzlovskaya Arina сказал:

Добрый день Всем, у меня такой вопрос, может кто то сможет подсказать Нотариуса по подготовке документов по программе переселения. г.Нур-Султан. 

+77058276762 Дина, ул. Иманова 4. Она же и переводчик. Все документы делали через нее. Сдали все с первого раза и без единого замечания. Что на программу, что на подачу РВП. Делает не тупо, если что не так подскажет. Также заполняла нам заявления.