Перевод и заверение документов (адреса, цены)

[BRR 1,280]

Подскажите, пожалуйста, где дешевле перевести и нотариально заверить украинские документы? И какие вообще цены на такого рода услуги?

 

Спасибо.

[Yuriy Odessa 82]

1 час назад, BRR сказал:

Подскажите, пожалуйста, где дешевле перевести и нотариально заверить украинские документы? И какие вообще цены на такого рода услуги?

 

Спасибо.

Несколько странно увидеть такой вопрос от весьма активного участника форума 

Судя по Вашим сообщениям, искать и находить информацию Вы умеете. Нелишним будет указать Ваше текущее местоположение...

[BRR 1,280]

Интересуют услуги перевода/заверения в Москве

[mister.mercedes61 602]

@BRR в Златоглавой дорого всё это. когда оформляла пенсию переводила 8 листов, причём только печати и шапки на документах, сами доки были на русском. встало в 5 косарей. первый лист 800, остальные по 600. метро Новогиреево.

[Москаль 1,306]

както надо было перевести диплом с  заверением с узбекского. "дирижабль" между м.профсоюзной и м.новые черемушки.. 1000р в течение получаса

[Москаль 1,306]

4 часа назад, mister.mercedes61 сказал:

в Златоглавой дорого всё это

да не только в златоглавой. в Ульяновске переводил документ об обучении в автошколе. по сути, объем-как диплом, 1300р.

Всё, что возмлжно, лучше переводить в стране исхода

[Ок-сана 989]

28 минут назад, Москаль сказал:

 

Всё, что возмлжно, лучше переводить в стране исхода

не везде принимают переводы, сделанные в Украине.

Можно делать через ГК РФ, но это будет не намного дешевле.

[МАТЁРЫЙ 34]

2 часа назад, Ок-сана сказал:

не везде принимают переводы, сделанные в Украине.

Можно делать через ГК РФ, но это будет не намного дешевле.

В Москве не везде даже берут переводы от нотариусов МО! Это из личного опыта! Москва отдельное государство)))

[Сlefana 63]

В Воронеже тоже не всегда принимают переводы, сделанные и нот. заверенные в других регионах.

Видимо, зависит от настроения "здесь-и-сейчас" принимающего лица. Досадно конечно, что лицо это должностное и обязано соблюдать федеральные законы.

 

Совет спеца, если позволите:

настаивайте на незаконности требования удостоверительной надписи определенного нотариуса.

 

В соответствии со статьей 45 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате определены следующие исчерпывающие требования к документам,

 представляемым для совершения нотариальных действий:

"Нотариусы не принимают для совершения нотариальных действий документы, имеющие подчистки либо приписки, зачеркнутые слова и иные неоговоренные исправления, а также документы, исполненные карандашом.

Текст нотариально удостоверяемой сделки должен быть написан ясно и четко, относящиеся к содержанию документа числа и сроки обозначены хотя бы один раз словами, а наименования юридических лиц - без сокращений, с указанием адресов их органов. Фамилии, имена и отчества граждан, адрес их места жительства должны быть написаны полностью.

В документе, объем которого превышает один лист, листы должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены печатью."

 

В соответствии со статьей 48 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате

"Нотариус отказывает в совершении нотариального действия, если:

совершение такого действия противоречит закону;

действие подлежит совершению другим нотариусом;

с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин либо представитель, не имеющий необходимых полномочий;

сделка, совершаемая от имени юридического лица, противоречит целям, указанным в его уставе или положении;

сделка не соответствует требованиям закона;

документы, представленные для совершения нотариального действия, не соответствуют требованиям законодательства.

Нотариус по просьбе лица, которому отказано в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме и разъяснить порядок его обжалования. В этих случаях нотариус не позднее чем в десятидневный срок со дня обращения за совершением нотариального действия выносит постановление об отказе в совершении нотариального действия."

 

Компетентность стоит дорого, но некомпетентность - ещё дороже  

Всем удачи и веры в свои силы!

[Москаль 1,306]

4 часа назад, Сlefana сказал:

настаивайте на незаконности требования удостоверительной надписи определенного нотариуса.

вы можете настаивать и с вами согласятся, что требования незаконноые и будут их выполнять, но ..... крайне медленно, в установленные законами сроки

Например, такая ситуация была в одном из банков- они не признают доверенности от нотариуса, у них введен институт внутренней доверенности банка, в котором доверитель подписывает эту доверенность в самом банке. При этом неофициально объясняют так, что слишком много нотариусов-мошенников, которые дают доверенности на очень серьезные счета, с которых снимаются деньги и пропадают обладатели доверенности. Банк не может отказать по доверенности, но может затеять проверку, которая, по их словам, может занимать до месяца.

[Сlefana 63]

Давайте всё-таки договоримся, что термины-понятия-факты мы будем трактовать однозначно.

 

Нотариат - это структура, жестко и четко подчиняющаяся законодательству. 

Законодательство имеет несколько "ступеней влияния": Федеральные законы (ФЗ) - общеобязательны, региональные - обязательны на территории региона (если не противоречат ФЗ.

Банк - это частное предприятие, имеющее право на внутренние инструкции. регламенты, правила и пр. , не противоречащие ФЗ.

 

Поэтому отказ банка (в приведенном Вами примере) - это отсрочка исполнения ОБЯЗАТЕЛЬНОСТИ приема нот.документа, обусловленная внутренними заморочками конкретного банка.

Формально - Закон будет исполнен, практически - надутые щеки т.н. "службы внутренней безопасности банка" просто затягивают процесс либо ведут к потере клиента.

С уважением, А.В.

[Москаль 1,306]

11 часов назад, Сlefana сказал:

Давайте всё-таки договоримся,....

давайте договоримся. Что будем понимать все-таки, как в том анекдоте, разницу между теорией и практикой

11 часов назад, Сlefana сказал:

Нотариат - это структура, жестко и четко подчиняющаяся законодательству

это теория....

В 09.01.2018 в 14:33, Москаль сказал:

еофициально объясняют так, что слишком много нотариусов-мошенников, которые дают доверенности на очень серьезные счета, с которых снимаются деньги и пропадают обладатели доверенности

а вот это практика.

как-то так

[Сlefana 63]

Хорошо. Спорить, собственно, не о чем. 

 

По поводу нотариусов-мошенников... 

Это кухонно-бытовое представление о работе нотариата, цене статуса нотариуса и цене ошибки (тем более, заведомого мошенничества).

Т.н. "сказки и легенды"...

Объяснение банковского клерка - полная чушь. Ещё раз повторяю - затягивание процесса, для т.н. проверки банком по своим каналам - это только проволочка. НО!  Банк - это частное предприятие, каналы которого ограничены личными связями, поэтому и выдумки соответственные. Банк не несет ответственности за мошеннические действия официальных лиц. Ответственность в таком случае - только на нотариусе и  весьма жестокая. 

 

Я делюсь с читающими этот форум только той информацией, которая может помочь быстрей и безболезненней  "вжиться" в новую для них реальность.

Разбирать по частям и минутам каждый случай тупости или скотства встречающихся на пути людей смысла нет, поэтому и предложила такой вариант общения.

Если это не отвечает задачам форума - прошу прощения у модераторов и посетителей.

 

С уважением, А.В.

 

[Москаль 1,306]

1 час назад, Сlefana сказал:

Это кухонно-бытовое представление о работе нотариата, цене статуса нотариуса и цене ошибки (тем более, заведомого мошенничества).

причем тут работа нотариата как таковая и немалое количество  нотариусов -мошенников, процентное соотношение которых  к нормальным нотариусам  наверняка  не хуже и не лучше, чем в других отраслях, в которых существуют такие возможности и такие соблазны?

   И банк, хотя и не отвечает за  мошеннические действия того или иного нотариуса, да и просто людей, которые тупо подделывают доверенности, несет репутационные издержки, поэтому их метод защиты я бы не стал  максималистки называть тупостью и скотством. Кстати, во втором случае банку придется понести и реальые издержки.

   Во только другое дело, когда скажем, такие мелочи, как заверенная копия документа, при том, что оригинал в наличиии, не принимается и направляется в другому нотариуса за повторными действиями, несмотря о закон о нотариате, несмотря на минскую конвенцию 1993года- вот это действительно скотство, если не прямая заинтересованность- типа, когда врач направялет за лекарствами в строго определенную аптеку  

 

Вы хотите делиться информацией- очень хорошее желание.  Делитесь,- где в Москве дешевле всего сделать нотариальные переводы?   Мне как раз нужно права перевести.

[Сlefana 63]

В 12.01.2018 в 12:27, Москаль сказал:

Делитесь,- где в Москве дешевле всего сделать нотариальные переводы?   Мне как раз нужно права перевести.

 Я работаю в Воронеже - приезжайте  

Права - 250 руб перевод+500руб. нот.удостоверение.

Срок: 10 минут перевод, нотариус - от 30 минут.

Всё остальное по Вашему тексту - неинформативно 

 

[BRR 1,280]

49 минут назад, Сlefana сказал:

 Я работаю в Воронеже - приезжайте  

Права - 250 руб перевод+500руб. нот.удостоверение.

Срок: 10 минут перевод, нотариус - от 30 минут.

Всё остальное по Вашему тексту - неинформативно 

 

 

На всякий случай - где это так оперативно делают? В Воронеже можно сделать дешевле, но будет дольше.

[Сlefana 63]

[elala 0]

недалеко от метро Речной вокзал

Бюро переводов + нотариус Смольная ул., 24А

(в здании небольшого торгового центра)

 

стоимость перевода + нотариус 1100 руб

(паспорт, свид-во о рождении, свид-во о браке)

итого получилось 3300 руб

 

время - в зависимости от загрузки....

от 2-х часов до "на следующий день".....

 

 

[Tanya78 33]

Неделю назад делала переводы для подачи на РВП: Молдавский загран все страницы и сразу копию сделала заверенную, нот. заверенная копия СОР (зеленый), нот. заверенная  копия свидетельства о браке Российское, нот.заверенный диплом Российский. Получилось пять документов 1 950,00. Точно что почем не помню. м. Чистые пруды, последний вагон из центра, вход -подъезд с права от Макдака (примерно 20 метров от метро).  Чистопрудный бульвар , дом 1, 2-ой этаж, офис 11 тел. 8-495-363-24-28, 8-925-514-31-65

[serega1960 1,932]

В самом ммц имеется все. mc.mos.ru эт их сайт. Если вы в Москве

[Lari 4]

Добрый вечер всем! Подскажите, пожалуйста - документы на РВП подаются в Российском консульстве в Харькове. Написано, что документы должны быть в 2-х экземплярах. Вопрос - значит нужен и второй экземпляр всех копий, т.е. копии паспорта с переводом, документов и т.д? А медицинские справки и сертификат - тоже в двух экземплярах????

Дозвониться по телефону для консультации в Консульство невозможно - телефон или занят, или не отвечает.

 

[Иришка Б 322]

@Lari На сайте консульства написано,что только заявления в двух экземплярах,но о справках и других документах там не говорится и еше на флешке.

 

 

 

 

[Александр Александр 282 0]

@BRR  zaverenie@bk.ru 89652823366

Перевод паспорта с нотариальным заверением ( страница с фото) всего 600 рублей. Весь паспорт целиком от 700 до 900.

личные документы 600-800.

на большие объемы документов делают скидку. 

[MGD 9]

Могу посоветовать следующую организацию (лично там перевели все мои документы):

 

ПРОФПЕРЕВОД (www.profperevod.ru)

Единый многоканальный телефон

+7 495 22 33 406

+7 991 339 51 91

Хорошевское шоссе, 82 корпус 7

 

Делают все качественно и быстро (один день). То есть сдаете документы, на следующий день забираете. Или утром документы сдаете и в конце дня забираете (зависит от загруженности).

[Ива1 351]

Цены по Москве и области разнятся огоого как, делали переводы в Ступино, тк в Кашире не нашлось специалиста по "нашему языку", 1200 за паспорт-это нотариально заверенный перевод, СОР было чуть дешевле, но правда ждать от часа до двух, это если прям совсем впритык, чтобы не мотаться туда сюда. С Мфц связываться - морока, решили тоже через них перевод заказать, там мутьтень такая-сначала документы В Москву отправят, перевод сделают, заверяет, потом пришлют, жди неделю! И по цене конкретики нет- на выходе точно скажут, это несерьёзно, так что "москвичи" радуйтесь-разнообразию и доступности, а главное экономии