Прохождение медкомиссии в Туркмении

[Mask]

Здесь написали текст справок. А он точно правильный? Сегодня ходил в нарко/псих диспансер, сказал нужен сертификат на выезд для посольства. В ответ услышал: сперва в кассе вам с анализом или без? Но я же здесь читал уже, что без анализов... Заплатил 4 маната. Когда сдавал копию паспорта, сказал нужно, что бы было написано- не состаю на учёте и не болен. В ответ опять услышал, что это две разные справки с анализами и без. Там та-дам... Тупик ))) 

[Maria.]

22 минуты назад, Mask сказал:

Здесь написали текст справок. А он точно правильный? Сегодня ходил в нарко/псих диспансер, сказал нужен сертификат на выезд для посольства. В ответ услышал: сперва в кассе вам с анализом или без? Но я же здесь читал уже, что без анализов... Заплатил 4 маната. Когда сдавал копию паспорта, сказал нужно, что бы было написано- не состаю на учёте и не болен. В ответ опять услышал, что это две разные справки с анализами и без. Там та-дам... Тупик ))) 

Берите без анализов! В торгово-промышленой палате делают правильный перевод, там так и будет написано! Я сдала 12 ноября на рвп, все приняли

[Mask]

7 минут назад, Maria. сказал:

Берите без анализов! В торгово-промышленой палате делают правильный перевод, там так и будет написано! Я сдала 12 ноября на рвп, все приняли

Целая схема... )) В торгово-промышленной палате попросить перевести так, или они уже знают? 

[Mariel bg]

36 минут назад, Mask сказал:

Здесь написали текст справок. А он точно правильный? Сегодня ходил в нарко/псих диспансер, сказал нужен сертификат на выезд для посольства. В ответ услышал: сперва в кассе вам с анализом или без? Но я же здесь читал уже, что без анализов... Заплатил 4 маната. Когда сдавал копию паспорта, сказал нужно, что бы было написано- не состаю на учёте и не болен. В ответ опять услышал, что это две разные справки с анализами и без. Там та-дам... Тупик ))) 

У нас было две справки с анализами и без. При проверке документов в консульстве Людмила Михайловна взяла ту которая без анализов т.к там более полная формулировка: На учете не состоит, заболеваниями наркомании не страдает( но тут уже конечно работа переводчиков).

6 минут назад, Mariel bg сказал:

( но тут уже конечно работа переводчиков).

Да, и кстати по поводу переводов паспортов, обращайте  внимание как в переводах записана серия и номер паспорта: в заграннике А090867 должно быть слитно, в внутреннем I-AS 557788 раздельно. Нам пришлось переделывать переводы из-за такой ерунды.

[Mask]

8 минут назад, Mariel bg сказал:

У нас было две справки с анализами и без. При проверке документов в консульстве Людмила Михайловна взяла ту которая без анализов т.к там более полная формулировка: На учете не состоит, заболеваниями наркомании не страдает( но тут уже конечно работа переводчиков).

Насколько я помню, раньше там давали справки уже на русском. Сейчас видимо на туркменском. 

[Mariel bg]

20 минут назад, Mask сказал:

Сейчас видимо на туркменском. 

Да

[Любовь П.]

3 часа назад, Mask сказал:

Здесь написали текст справок. А он точно правильный?

Да, текст справок правильный. Это перевод с торгово- промышленной палаты. 

 

2 часа назад, Mask сказал:

В торгово-промышленной палате попросить перевести так, или они уже знают? 

Они сами знают. 

[Mask]

54 минуты назад, Любовь П. сказал:

Да, текст справок правильный. Это перевод с торгово- промышленной палаты. 

 

Они сами знают. 

Пазл сложился )) всем спасибо за ответы

[Mask]

В 21.11.2019 в 13:42, Любовь П. сказал:

 

 

6 минут назад, Mask сказал:

 

Подскажите вместе со справками дали ещё 2 бумажки. Их тоже переводить нужно? Фото прикрепил...

[Любовь П.]

@Mask , эти бумажки переводить не нужно.

[Mask]

В 24.11.2019 в 08:35, Любовь П. сказал:

@Mask , эти бумажки переводить не нужно.

Подскажите ещё  кое-что: Снимок флюорографии прикладывать не нужно? Если правильно понимаю

[Елена2]

@Mask снимок  тоже прикладывали, всё вместе с переводом скрепляют переводчики сами

[Любовь П.]

19 минут назад, Mask сказал:

Снимок флюорографии прикладывать не нужно? 

Не нужно. 

[Aleksey_87]

7 часов назад, Елена2 сказал:

@Mask снимок  тоже прикладывали, всё вместе с переводом скрепляют переводчики сами

У меня даже не спрашивали.

[Mask]

21 час назад, Елена2 сказал:

@Mask снимок  тоже прикладывали, всё вместе с переводом скрепляют переводчики сами

И у вас приняли со снимком? Тут пишут, что без снимков. И переводчики не прикрепили мне снимок

[Mask]

15 часов назад, Aleksey_87 сказал:

У меня даже не спрашивали.

В справке должно быть написано именно " признаков туберкулёза в лёгких не обнаружено" ? Как здесь пример выкладывали. Мне например написали "изменений/деформаций в лёгких не обнаружено" . Думаю может пойти поменять )

[Victory30]

45 минут назад, Mask сказал:

В справке должно быть написано именно " признаков туберкулёза в лёгких не обнаружено" ? Как здесь пример выкладывали. Мне например написали "изменений/деформаций в лёгких не обнаружено" . Думаю может пойти поменять )

Если вы переводили в торговой палате,то они всем пишут одинаково и знают,как надо.

[Елена2]

@Mask да приняли со снимком,переводчики сами прикрепляли справку,снимок и перевод степлером всё вместе.

Ну если принимают и без снимка,сдайте без снимка.

 

[Danko]

Псих-наркодиспансер.В субботу работает?

[Виктория1974]

Здравствуйте мы сдали все анализы в чоганлы,сегодня на третий день наконец то забрали результаты,будьте внимательны ко всему,это смех и грех как говориться они умудрились моему мужу дать чужой снимок ренгена а на мой поставили его год рождения)))),моей маме пенсионерка которая десять лет как вдова и не с кем не живет нашли типо простуду хотели заставить там пролечиться я и поругаться успела и доказать что это тут при чем нам нужна справка что мы не состоим на учете и что нет всякой заразы,а банальная простуда сюда ни как не относится спасибо что предупредили но мы как то сами решим эту проблему,в итоге заставили повторно заплатить за анализ и я спокойно забрала справку,хорошо что мы перед переводом их еще раз проверили и обноружили их ошибки,так что все проверяйте на месте,уже не нервничаем а просто смеемся слов нет)))))

[Alexxis]

2 часа назад, Виктория1974 сказал:

Здравствуйте мы сдали все анализы в чоганлы,сегодня на третий день наконец то забрали результаты,будьте внимательны ко всему,это смех и грех как говориться они умудрились моему мужу дать чужой снимок ренгена а на мой поставили его год рождения)))),моей маме пенсионерка которая десять лет как вдова и не с кем не живет нашли типо простуду хотели заставить там пролечиться я и поругаться успела и доказать что это тут при чем нам нужна справка что мы не состоим на учете и что нет всякой заразы,а банальная простуда сюда ни как не относится спасибо что предупредили но мы как то сами решим эту проблему,в итоге заставили повторно заплатить за анализ и я спокойно забрала справку,хорошо что мы перед переводом их еще раз проверили и обноружили их ошибки,так что все проверяйте на месте,уже не нервничаем а просто смеемся слов нет)))))

Извините а почему на третий день забрали ответы?

[Виктория1974]

Потому что один спид центр оказался порядочным сразу на следующий день отдали в принципе кожвен тоже сразу но когда понесли секретарше и на подпись глав врача нам сказали завтра придти,и то что они запороли нам а тубике тоже опять ехать пришлось,а так если у вас все будет написано правильно я думаю вы на следующий день все и заберете,главное на месте все проверяйте внимательно не повторяйте наших ошибок,на самом деле это как бы быстро но еще часами ждешь то одного врача то другого это в тубике так гоняют по кабинетам там подпишись там печать а там регистрация

[alex66]

 Как всегда в Туркменистане. Чтобы что-то получить - надо потратить кучу времени и нервов.

[Alexxis]

Уважаемые форумчане! 

Здравствуйте! Кто-нибудь недавно проходил медицину в Чоганлах, с чего начинать лучше Спид, Туб или Кожвен? На что время больше уходит ( Нарко уже прошли)

[Victory30]

1 час назад, Alexxis сказал:

Уважаемые форумчане! 

Здравствуйте! Кто-нибудь недавно проходил медицину в Чоганлах, с чего начинать лучше Спид, Туб или Кожвен? На что время больше уходит ( Нарко уже прошли)

Здравствуйте, больше всего времени у меня занял кожвен, так как там 2 анализа и секретарь ,которая печатает справки по шаблону умудряется делать ошибки, поэтому приходится менять их,а за.отделением никогда на месте нет))

Потом лучше туберкулезный, так как там делать снимок, самые быстрые и порядочные это СПИД центр.