Документы: переименование, ошибки, порча, замена. Куда обращаться?

[DanHard]

1 час назад, McSat сказал:

Может кто сталкивался с такой ситуацией? Как все таки должно писаться и куда лучше обратиться?

Не правы тут в паспортном столе! Миграция не при каких условиях паспорт вам не поменяют! Вас будут просто футболить туда-сюда. 

   Схема такая:

Берете свидетельство о рождении и идете в ближайшее бюро переводов. Переводите данный документ в 2х вариантах - русский и английский. Вам должны будут перевести в соответствии с заграном как -LYYEV. Далее идете в паспортный стол по месту проживания и пишите заявлении на имя начальника, чтобы вам сделали новый внутренний паспорт в соответствии перевода метрики. Возможно вам будут тыкать книгу о правильном написании ФИО, но стойте только на своём! Требуйте! 

   В крайнем случае грозите о жалобе высшему руководству МВД. Вам обязаны будут исправить! Удачи!!

[Любовь П.]

@McSat , а в свидетельстве о рождении как написано LIYEV или -LYYEV?

Когда я отдавала внутренний паспорт на замену,  я предоставила копию свидетельства о рождении. Как там было написано,  так мне и во внутр. паспорте написали. Затем я взяла справку о замене паспорта и предоставила в Миграц.  службу Тм, чтобы мне поменяли загранпаспорт, и мне дали новый загранпаспорт. 

 

1 час назад, DanHard сказал:

Вам должны будут перевести в соответствии с заграном как -LYYEV. 

В загране пишут фамилию и имя в соответствии с внутренним паспортом, а во внутреннем паспорте может быть ошибка,  в итоге загранпаспорт тоже будет с ошибкой.  У меня именно так и было.

 

1 час назад, DanHard сказал:

Миграция не при каких условиях паспорт вам не поменяют! 

 Мне без проблем поменяли. Я предоставила им справку о замене внутрен.паспорта,  где было написано,  что была замена буквы.y на букву i. Также я дала копию свидетельства о рождении и копию нового внутр.паспорта. 

[Любовь П.]

1 час назад, DanHard сказал:

Берете свидетельство о рождении и идете в ближайшее бюро переводов.

Не в бюро переводов,  а в Академию наук Туркменистана. 

[DanHard]

8 часов назад, Любовь П. сказал:

Не в бюро переводов,  а в Академию наук Туркменистана. 

Ну, так у меня ситуация идентичная -liyev/ -lyyev. Я исправлял паспорт именно таким путём, которую описал выше. 

[McSat]

У меня изначально был бардак в документах. Св-во о рождении было старое советское, на русском написано -ЛИЕВ. Паспорт ТМ был туркменский зелёный, на туркменской страничке -LYÝEW, на русской -ЛИЕВ, на международной -LIYEV. Поменял сначала СОР, стал туркменский, стало -LYÝEW, на основании него поменял паспорт: на туркменской так и осталось -LYÝEW, на русской стало -ЛЫЕВ, на международной осталось -LIYEV. А в загранпаспорте -LYYEV.

 

Кстати, сегодня зашёл в иммиграцию, спросил у сотрудника про эту проблему, показал свои паспорта. Он ответил, что консульство правильно говорит, что будут в дальнейшем проблемы. Сказал что у них пишется на основании международного стандарта транслитерации. И в паспорте по идее НЕПРАВИЛЬНО. Но неправильно будет именно связанное с выездными действиями, заграницей. А внутри страны это значение не имеет..

[Любовь П.]

1 час назад, McSat сказал:

Св-во о рождении было старое советское, на русском написано -ЛИЕВ.

Значит должно быть -LIYEV

 

1 час назад, McSat сказал:

Паспорт ТМ был туркменский зелёный, на туркменской страничке -LYÝEW, на русской -ЛИЕВ, на международной -LIYEV.

на туркменской страничке -LYÝEW - не правильно

на русской -ЛИЕВ, на международной -LIYEV. - правильно,

потому что у вас св-во о рождении было старое советское, на русском написано -ЛИЕВ.

1 час назад, McSat сказал:

Св-во о рождении было старое советское, на русском написано -ЛИЕВ.

 

 

1 час назад, McSat сказал:

Поменял сначала СОР, стал туркменский, стало -LYÝEW,

Вот тут вы совершили ошибку. Зачем надо было менять СОР? Это ведь оригинал. Там же все правильно было написано. У вашего отца ведь тоже в

свидетельстве о рождении фамилия на русском написано -ЛИЕВ?

[McSat]

Ну во-первых, у меня такая фамилия, что там ещё буквы есть туркм/русск: g/х, y/ы, g/к.

Во-вторых, когда менял паспорт ещё красный советский на зелёный ТМ (это начало 2000-х, тогда СОР был советский), тогда объяснили в паспортном столе, что по туркменски (-LYÝEW) написали в соответствии с местными правилами (опять таки в талмуде), а по русски (-ЛИЕВ) на основании написании в СОР.

А третьих, перед тем как менять свой СОР (в прошлом году), я не мог по другому, у нас уже все доки - жены паспорт, св-во о браке, СОР детей и тд были с -LYÝEW

В целом, это не моя вина, а разобщённость системы.

Уже обратной дороги нет. Сейчас все документы как мои, так и жены и детей в порядке. Единственное осталось эта международная страничка в местном паспорте. Завтра пойду в паспортный стол мучить начпаспортстола).

[alex66]

 Удачи.

[Фрося Бурлакова]

Здравствуйте всем! Ситуация такая...пошла, значит дочь в паспортный стол с целью поменять внутренний паспорт. Там странная женщина, посмотрев на дочь мою...не заглядывая в паспорт, спрашивает...мол...вы разве не иностранка?  Типа не похожа на местную и зачем к ним пришла?!. Ну..ладно. Дальше больше...это не к нам...это в полицию (А у неё в отечестве мягкий знак не написали)...Отправила в гор.отдел. Там по кабинетам пробегали...решили, что к начальнику надо. Начальник долго не врубался...зачем ей ь знак в отчестве??? Если его нет в паспорте, значит и в русском варианте отчества не должно быть  Объяснила...должен быть. Ладно...переведите СОР на русский и английский. И главное, чтобы перевод из гос. конторы...типа Торговой Палаты. Назвал квартал...и сказал, все таксисты знают. В итоге, ни одного знающего эту контору таксиста не встретили  Не пойму, что за бред?!. Почему не в паспортном столе, а в гор.отделе рассматривают этот вопрос? Почему перевод нельзя в любом бюро сделать? Опять новшества или день просто такой был...крыша капила и уезжала тихонько у кого-то?   

[alex66]

 Да уж. Тихо шифером шурша, крыша сьехала шурша. А торгово-промышленная палата недалеко от вокзала. Там недалеко еще банно-прачечный комплекс и регистрационная палата.

[Любовь П.]

5 минут назад, Фрося Бурлакова сказал:

переведите СОР на русский и английский. И главное, чтобы перевод из гос. конторы...типа Торговой Палаты.

Перевод лучше сделать в Академии наук Туркменистана. 

[Фрося Бурлакова]

@alex66 @Любовь П.  мы не в Ашгабаде живем, однако 

Я не думаю, что нужно всем ехать в столицу, чтобы перевод делать для замены внутреннего паспорта. 

И вообще, этим вопросом разве не паспортный стол должен заниматься? При чем тут гор.отдел полиции? 

[Антон777]

Замена паспорта только через полицию.

[Ксюша777]

9 часов назад, Фрося Бурлакова сказал:

@alex66 @Любовь П.  мы не в Ашгабаде живем, однако 

Я не думаю, что нужно всем ехать в столицу, чтобы перевод делать для замены внутреннего паспорта. 

И вообще, этим вопросом разве не паспортный стол должен заниматься? При чем тут гор.отдел полиции? 

У нас в Балканабаде, гор отдет и велаятский паспортный стол сидят в одном здании, но грамотность сотрудников оставляет желать лучшего)))). Я вам в личке написала адрес гос бюро переводов. Сходите и вам в течение дня сделают перевод, кажется 1 страница 15 на туркменский и 20 манат на английский. 

[Фрося Бурлакова]

@Антон777 @Ксюша777  всё понятно. Спасибо! Разобрались 

[oxana_ash]

Я поменяла внутренний паспорт так как была ошибка , так же на русском одно, на туркменском другое. На Статус документы не принимали по этой причине.

Поменяли внутренний паспорт и дали справку о причине замены паспорта. Далее поменяла загран паспорт и Ордер на квартиру , так как везде были допущены ошибки.  

[McSat]

Наконец вроде разобрался с паспортом. Как посоветовал DanHard, и в паспортном столе, сделал перевод на английский язык свой СОР и св-во о браке (для жены, у нее тоже паспорт меняем по той же причине), написали -LYYEV, сдали доки. Ждём ответа. Сказали что корочки появятся в декабре.

[Лейли]

Добрый день! Подскажите пожалуйста , как быть , если отчество кириллицей Овезгельдыевич в паспорте и СОР, а на туркменском Owezgeldiyewic? Будут ли проблемы с этим Ы/i? Изменить русский вариант - но у отца имя не ОвезгельдИ в паспорте..а туркменский на Y не соответствие правилам языка.. Может кто-то сталкивался?

[Любовь П.]

33 минуты назад, Лейли сказал:

Добрый день! Подскажите пожалуйста , как быть , если отчество кириллицей Овезгельдыевич в паспорте и СОР, а на туркменском Owezgeldiyewic? Будут ли проблемы с этим Ы/i?

Да, будут проблемы.  Вам надо менять паспорт.  Вам должны исправить в туркменском варианте 

i на y

[Лейли]

Это по справке из Академии наук возможно сделать?

@Любовь П.  И еще, в дипломе , полученном в РФ фамилия - Кулыева, во внутреннем паспорте по- русски Кулыева, по-тм и англ Gulyyewa. После вступления в брак, взяла фамилию мужа и в СОБр девичья фамилия Gulyyewa. Но в СОР кириллица - Кулыева.. Как связать все документы? Если получить новое СОР, то выпадает только диплом..это имеет значение при подаче на ВНЖ или гражданство? 

[Любовь П.]

В 05.12.2019 в 23:42, Лейли сказал:

Это по справке из Академии наук возможно сделать?

Да.

[Лейли]

Понятно. Спасибо. А по диплому российскому кто-нибудь сталкивался с G/К? 

Получив новое СОР, моя девичья фамилия во всех документах будет писаться на тм Gulyyewa..как мне доказать , что диплом на Кулыеву мой? Или не обратят на это внимания?

[Любовь П.]

В 06.12.2019 в 11:28, Лейли сказал:

Получив новое СОР, моя девичья фамилия во всех документах будет писаться на тм Gulyyewa..

А зачем вам новое СОР? Если возможно,  оставьте старый СОР,  ведь вы же пишите :

В 05.12.2019 в 23:42, Лейли сказал:

в СОР кириллица - Кулыева..

 

 

В 06.12.2019 в 11:28, Лейли сказал:

Или не обратят на это внимания?

На это обращают внимание. 

 

В 06.12.2019 в 11:28, Лейли сказал:

как мне доказать , что диплом на Кулыеву мой?

У вас в документах также написано 

В 05.12.2019 в 23:42, Лейли сказал:

во внутреннем паспорте по- русски Кулыева

 в СОР кириллица - Кулыева.. 

Предоставите копии этих документов в качестве доказательства. 

 

В 06.12.2019 в 11:28, Лейли сказал:

моя девичья фамилия во всех документах будет писаться на тм Gulyyewa.

Эти документы предоставите с переводом Кулыева на основании СОР и внутр.паспорта.

[Sunshine76]

В 07.11.2019 в 12:20, oxana_ash сказал:

поменяла  Ордер на квартиру , так как везде были допущены ошибки.  

Здравствуйте. Я тоже меняла внутренний паспорт из-за ошибки. Мне домовую в ГБТИ и договор купли-продажи  в нотариусе поменяют?

[Лейли]

10 часов назад, Любовь П. сказал:

А зачем вам новое СОР? Если возможно,  оставьте старый СОР,  ведь вы же пишите :

 

 

На это обращают внимание. 

 

У вас в документах также написано 

Предоставите копии этих документов в качестве доказательства. 

 

Эти документы предоставите с переводом Кулыева на основании СОР и внутр.паспорта.

СОР менять думала из-за того, что во-первых в СОБр написано Gulyyewa, не стыкуется. А во вторых оно порвано пополам почти полностью и заклеено скотчем. 

То что я писала про внутренний паспорт Кулыева, так этого паспорта уже нет, я на мужа фамилию перешла. Только копии остались.

Получается, если я предоставлю перевод, где будет написано К,  то им все равно , что в оригинале G??