Документы: переименование, ошибки, порча, замена. Куда обращаться?

[13cyber]

@Edin O'Dromex , @serega1960 это справки от мвд рф, за период пребывания в рф дают оказывается.

57 минут назад, Мунира сказал:

лебап и туркменабад это одно и тоже

Это не одно и тоже, один город, а другая область. 

[Edin O'Dromex]

@13cyber  Лебап это вроде бы поселок вокруг щебёночного завода в Дарганатинском районе, а Туркменабат это Чарждоу. Но вообще, местные из Чарджоуской области наверное лучше нас ашхабадских всё выяснят)) Что и где..

[13cyber]

@Edin O'Dromex но все равно это же не одно и тоже

[Ива1]

1 час назад, Мунира сказал:

Люди, помогите пожалуйста. 

При подаче на внж попросили справку о том, что лебап и туркменабад это одно и тоже, в интернете такой информации я не нашла. Пожалуйста, может, кто брал такую справку, сохранилась копия, скиньте пожалуйста.

В центральном архиве заказывали справку о переименовании Чарджоу в Туркменабад,может вам такую надо?потому как Лебап это считается область

[Мунира]

скиньте пожалуйста эту справку, я им и ее покажу. Я объясняла, что туркменабад это административный центр лебапа,  и все равно сказали чтоб  я пошла поискала чего то там, если не найду придется заказывать через посольство... без комментариев в общем.

 

И еще может у кого есть справка, что велаят это область, скиньте пожалуйста

[Edin O'Dromex]

В 03.11.2018 в 02:56, Мунира сказал:

И еще может у кого есть справка, что велаят это область, скиньте пожалуйста

Не знаю как сейчас, а пару лет назад у многих принимали распечатки даже с википедии.

На всякий случай.

Ссылка1
Ссылка2
___________________
Если у кого есть справка с архива, скиньте плиз. ФИО свои можно замазать. Не суть важно на чьё имя выдана.

 

@Мунира  Ещё как вариант Вам для попытки - если будете в Москве, попытаться заказать в Библиотеке имени Ленина справку с синей печатью. По крайней мере из других стран СНГ там заказывают.

Вот ещё ссылка.

[stariy]

Ребят всем привет сдали все таки на гражданство документы поздравьте меня ураааа, теперь остаётся ждать!!! Всем настоятельно рекомендую берите справки с архитиктуры как менялись города ваши от св о Рождения до того как в паспорте написано если не будет этой справки доки не примут так как в св о Рождения один город в паспорте другой итд итп мне как бог подсказал взять такие справки в тм еще!!!!

[Vladaya]

1 час назад, stariy сказал:

Ребят всем привет сдали все таки на гражданство документы поздравьте меня ураааа, теперь остаётся ждать!!! Всем настоятельно рекомендую берите справки с архитиктуры как менялись города ваши от св о Рождения до того как в паспорте написано если не будет этой справки доки не примут так как в св о Рождения один город в паспорте другой итд итп мне как бог подсказал взять такие справки в тм еще!!!!

Вы имеете ввиду Ашхабад - Ашгабат? 

[stariy]

@Vladaya я имею ввиду от всего ашхабад ашгабад, бюзмейин бюзмеин или бюзмейин абадан И так далее итп

По всем направлениям 

[Валентина Вороная]

1 час назад, stariy сказал:

@Vladaya я имею ввиду от всего ашхабад ашгабад, бюзмейин бюзмеин или бюзмейин абадан И так далее итп

По всем направлениям 

Да так же и Чарджоу- Туркменабад и т.д.

[Enjy]

       Вот сейчас я тоже на распутье, Дима придрался к одной букве в мое паспорте. И отправил нас исправлять. Первый раз у нас проверял Стас, он нам указал на эти ошибки, но сказал так как заявитель является муж, то можно пропустить а там типа вы уже будете разбираться сами на месте. И готов был дать нам заявление на заполнение, даже проверил наш черновой вариант и исправил ошибки. Но когда пришли во второй раз попался Дима и все, разговор был уже другой, и его летучая фраза " И ЧТО! И ЧТО! иди и справляйте". А сейчас я бегаю по всем этим инстанциям и каждый мне утверждает что это правильно. Кто из них прав я не пойму. И пока решения об исправлении одной буквы в паспорте мы честно говоря не нашли.

[Даниил Бартон]

@Enjy У вас не стыковка в паспортах с одной буквой? 

[Enjy]

да знаменитые  У и Ы, На туркменском Ы, а на русском У поставили, это в моем паспорте в отчестве. У мужа в документах все нормально.

 

[Даниил Бартон]

36 минут назад, Enjy сказал:

да знаменитые  У и Ы, На туркменском Ы, а на русском У поставили, это в моем паспорте в отчестве. У мужа в документах все нормально.

 

Вам скорее всего придётся менять паспорт. Для сравнения у меня в паспортах было так:

 В окончаниях, фамилиии у меня были написаны - IYEV (внутр.) - YYEV (загран), ибо как мне сказали: "Вы разный человек в документах. Собирайте свои листочки и дуйте от сюда, не держите очередь". Это ещё было мягко сказано. 

 Попробуйте объяснить ситуацию выше стоящим в консульстве или выход только через паспортный стол..

[Кристи)]

30 минут назад, Даниил Бартон сказал:

Вам скорее всего придётся менять паспорт. Для сравнения у меня в паспортах было так:

 В окончаниях, фамилиии у меня были написаны - IYEV (внутр.) - YYEV (загран), ибо как мне сказали: "Вы разный человек в документах. Собирайте свои листочки и дуйте от сюда, не держите очередь". Это ещё было мягко сказано. 

 Попробуйте объяснить ситуацию выше стоящим в консульстве или выход только через паспортный стол..

У вас немного другая ситуация, нежели чем у @Enjy .У вас в двух паспортах разные написания фамилии и это действительно получается другой человек. У меня у мужа в гражданском паспорте на туркм. языке Ы ,а на русском И.Дима тоже мне указал на эту ошибку (заявителем была я) ,но я попросила не отсылать меня за исправлением документа,он пошел на уступки и менять мужа паспорт я не собираюсь, так как в РФ мне достаточно предупредить переводчика, как правильно переводить

@Enjy А вам я советую, после НГ праздников придти к Диме и сказать, что ваши доки отказываются менять,потому что не считают это ошибкой и вы просто не знаете, как доказать им обратное, попросите его все таки принять этот документ, я думаю он не откажет (главное сказать, что вы пытались ,но у вас не вышло),включите свое красноречие должно помочь))

[Enjy]

В 21.12.2018 в 21:12, Даниил Бартон сказал:

Вам скорее всего придётся менять паспорт. Для сравнения у меня в паспортах было так:

 В окончаниях, фамилиии у меня были написаны - IYEV (внутр.) - YYEV (загран), ибо как мне сказали: "Вы разный человек в документах. Собирайте свои листочки и дуйте от сюда, не держите очередь". Это ещё было мягко сказано. 

 Попробуйте объяснить ситуацию выше стоящим в консульстве или выход только через паспортный стол..

Мы не стали спорить, подумав что лучше исправить все здесь чем там потом мучаться. А вот проблема выходит здесь, объяснить в паспортном что это ошибка. Даже слушать не хотят, а тут еще и праздники. 

А вы как поступили, поменяли документы?

У каждого индивидуально, понимаю. Но каждый второй с этим столкнулся, мне интересно мнение тех кто уже переехал, были ли там с подобными ошибками трудности.  Как там реагируют на такое написание Ф.И.О.

Заранее спасибо.

 

В 21.12.2018 в 21:48, Кристи) сказал:

У вас немного другая ситуация, нежели чем у @Enjy .У вас в двух паспортах разные написания фамилии и это действительно получается другой человек. У меня у мужа в гражданском паспорте на туркм. языке Ы ,а на русском И.Дима тоже мне указал на эту ошибку (заявителем была я) ,но я попросила не отсылать меня за исправлением документа,он пошел на уступки и менять мужа паспорт я не собираюсь, так как в РФ мне достаточно предупредить переводчика, как правильно переводить

@Enjy А вам я советую, после НГ праздников придти к Диме и сказать, что ваши доки отказываются менять,потому что не считают это ошибкой и вы просто не знаете, как доказать им обратное, попросите его все таки принять этот документ, я думаю он не откажет (главное сказать, что вы пытались ,но у вас не вышло),включите свое красноречие должно помочь))

Да я уже у них прошу дать мне хоть какую то справку о том что у меня правильный документ, дать ни чего не могут, и отвечают сейчас к одной букве придрались, а завтра к другой. Меняя паспорт мне куча документов придется менять и все из за одной буквы. 

Возможно что Дима проверяет людей подобными придирками на напористость, но мы не хотим конфликтовать, мы ведь им доверяем придя к ним. Вместо того что бы помогать он только разворачивает людей назад, так и снами мы его просили как нам лучше сделать что бы в дальнейшем не было проблем, а он ломался как пряник, я ни чего не знаю идите как хотите делайте. Вот и появляется это сомнение он прав в том что он требует от нас или нет.

Спасибо вам большое, если у меня ни чего не получится попробуем как вы говорите, другого выбора я просто не вижу.

[Edin O'Dromex]

@Enjy  Тут уже был подобный случай. Попытайтесь сходить и написать запрос на правописание фамилии в Академию наук Туркменистана, а также попросите бумажную справку в миграционной службе Туркменистана о том, что внутренний и заграничный паспорта друг другу не противоречат.

[Кристи)]

5 минут назад, Edin O'Dromex сказал:

@Enjy  Тут уже был подобный случай. Попытайтесь сходить и написать запрос на правописание фамилии в Академию наук Туркменистана, а также попросите бумажную справку в миграционной службе Туркменистана о том, что внутренний и заграничный паспорта друг другу не противоречат.

Вы знаете,когда он нашел так называемую ошибку в доках мужа,я стала сопротивляться и говорить, что "жи" "ши" пишется с буквой "и".На туркм. языке после ш идет ы ,а на русский перевели как и))))

Так вот,он достал книгу, показал мне правильность правописания, значит Азиаты собирались в Беларусии в 2006 году и был написан алфавит транслитерации (Дима оказался прав)

Я к тому ,что он прав и нужно попробовать по хорошему, без конфликтов

[Edin O'Dromex]

@Кристи)  А я и не призываю ни разу конфликтовать) Но что делать, если в упор отказываются менять? В наглую взять и потерять или постирать? Тоже не лучший выход как мне кажется.. Дима тоже должен понимать реалии, что многие внутренние паспорта получены в 2000-х (до 2006) по одним правилам транслитерации, и даже буквенный состав алфавита был иной, а первые загранпаспорта уже выдавались после 2006 года и правила транслитерации стали совсем иными. Вот собственно об этом и предполагается взять справки в АНТ и ГМСТ.

[Ива1]

Господи, заморочек то сколько.... Хотя и у нас была попытка подачи на ПП, у зятя в св-ве о рождении нашли такую... нестыковку имя через Е написано, а в паспорте как положено написали, с двумя точками саерху... И что, его тоже отправили менять св-воХотя написание Е и другой буквы ее сестры признано правомерно, но отправили, и это не туркменские имена это прямо вот самое русское имяПетр, а нашел к чему придраться

[Edin O'Dromex]

@Ива1 С буквой Ё чуть полегче дела обстоят в РФ.  Где-то наталкивался на разъяснение, что типа если не один документ предоставляется, а по другим документам (по дате и месту рождения) козе понятно, что это один и тот же человек, то к точечкам над буквой не придираться.

Вот что на вскидку сейчас нашел.

[serega1960]

1  так как во внутреннем 3 варианта написания туркмен дили, русский язык и английский эт самый последний. А в загран эт английский язык. И че он хочет доказать? Что все варианты должен по русский написан быть.  В рф все норм. Смотрят в русский вариант. И ту книгу че он показывает ее 300 раз переделали тм вариант. Забыли как был буква Ж как £ эт 97 года вариан эт сейчас ž. Мы в 97 помню сами алфавит лепили в инфоцентре мвд и потом обменивались шрифтами с другими организациями чтоб доки в эл виде открывалась. . Жалобу на сайт мвд.рф и в кремлин.ру на этого диму и больше не увидите его. 

Коллективно и с фактами только пишим дяде Вове на этого голубого диму

На счет замены паспорт тм незнаю как у других но знакомый поменял быстро. Там ситуация так. Фамилия мужа а паспорт фамилия девичья поменяли не за 2 недели а очень быстро. Праписка и все дела сами они сделали знакомый только пришел и забрал. Обошлось все этого удовольствие в 400 местных тубриках и сказали шо готовы помочь и с заграном за доп плату. Эт сам сотрудник паспортного в тм.  

[Даниил Бартон]

@Кристи) Ну да, у меня разные паспорта. Но, ситуация похожая просто. Сами знаете, принимающая сторона сейчас сильно придерается к документам))

@Enjy Паспорт пришлось менять на основе изменения фамилии. (Если будет интересно как это делалось, могу потом объяснить это нудное дело.)

  - Как мне сказали в кабинке: "Даже если мы примем паспорта в таком виде, в дальнейшем трудности будут у вас. При отправке документов в РФ, их просто вам вышлют обратно, а то, вовсе не примут с такими разными фамилиями".

  Дело в том, что бюро переводов переводит как есть. Буква на букву, гласную на гласную. И все же, попробуйте сначала разобраться с этим в консульстве, может поймут..

[serega1960]

Если у вас примет документы сотрудник из рф то он особо на это не делает акцент. Главное фото ваш и ф.и.о. соответствует на русском языке а что там верблюды писали на своем эт их проблемы. Так как все это солдаты лепили поверьте как бывшему сотруднику инфоцентра мвд.  

2 минуты назад, Даниил Бартон сказал:

@Кристи) Ну да, у меня разные паспорта. Но, ситуация похожая просто. Сами знаете, принимающая сторона сейчас сильно придерается к документам))

@Enjy Паспорт пришлось менять на основе изменения фамилии. (Если будет интересно как это делалось, могу потом объяснить это нудное дело.)

  - Как мне сказали в кабинке: "Даже если мы примем паспорта в таком виде, в дальнейшем трудности будут у вас. При отправке документов в РФ, их просто вам вышлют обратно, а то, вовсе не примут с такими разными фамилиями".

  Дело в том, что бюро переводов переводит как есть. Буква на букву, гласную на гласную. И все же, попробуйте сначала разобраться с этим в консульстве, может поймут..

Например марат эт русский вариант а туркмен вариант эт мырат. В тм свои правила написания. Как помню губные гласные с негубными гласными не пишиться. Т.е. где слова гласные И там Е будет, а где  А О. Обратите сами внимания на туркменское письменность на гласные и вы поймете об чем я.

[Даниил Бартон]

@serega1960Да я ж не спорю

 Не смог я объяснить вот, где правильно пишут, где граматно надо, этим людям. Меня просто пинали как мяч туда-сюда. Пришлось молча идти и исправлять свой дОкумент.