Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Нотариусы и переводчики в Узбекистане


Вячеслав Дома

Рекомендуемые сообщения

18 часов назад, Исмоилшах сказал:

все в грудь бьют за потриатизм и братство а когда денюжкой пахнет всё кудато улитучивается

Я для себя давно сделала вывод,что как раз таки земляки именно 

из Узб. в 90% подставляют друг друга и делают деньги друг на друге,

особенно на чужбине, так  ездят по ушам,что мертвый поверит,а потом

сами тебя и обдерут до копейки ..

И лишь малая часть в виде 10% может еще как то ,в чем то помочь..

Незнаю почему так,таджики имеют свои диаспоры очень крепкие

и своим помогают, армяне тоже,азеры дружные,и т.д. , а те кто из узб. дурят друга нещадно,

и еще типа в долг сами дадут ,тем самым вгоняют только в долги

вроде они тебе помочь хотят всем сердцем,а в итоге одна подстава и лохотрон.

 

 

 

 

 

18 часов назад, Исмоилшах сказал:

а есть люди которые ни анкету не заполнят ни комп не включат вот и лохуют они их и потоп с голой попой в РФ отправляют сами зато в ажуре

Я тоже слышала такие случаи от знакомых.. это вообще слов , аферисты.

Люди доверчивые..вот например те кто ездит на заработки, должны знать новые законы прежде всего ..

Только через официал.центры в Таше  на работу должны все делать ,только там офрмлять заранее все бумаги

и офиц.трудоустраиваться  ,тогда это дает гарантию..остальные все получаются нелегалы и точка.

 

Ссылка на комментарий

Люди ,возник срочный вопрос!!!

Как правильно должно быть сделано в переводе название улицы ???!!!

Если в паспорте в печати улица написано Ganiev , то как должно быть

в переводе быть печати ..как улица Ганиев или Ганиева?

Ссылка на комментарий
1 минуту назад, Tyetushka сказал:

@Svetik15  Улица Ганиева.

Спасибо..можете так же прочесть мои вопросы в теме сдача на РВП ??? очень нужно найти верное решение((((

2 минуты назад, Tyetushka сказал:

@Svetik15  Улица Ганиева.

Я имею ввиду написано на печати прописки в паспорте Ganiev ..

значит переводчик должен делать в переводах как улица  Ганиева ?

или так же как в паспорте ??

Ссылка на комментарий

Кто знает, на следующей неделе какой график работы у всех переводчиков и нотариусов?

Начнут работать только в пятницу, 23 марта?

С 19.03.2018 по 22.03.2018 включительно не работают?

 

Ссылка на комментарий
1 час назад, Svetik15 сказал:

Если в паспорте в печати улица написано Ganiev , то как должно быть

в переводе быть печати ..как улица Ганиев или Ганиева?

Улица ГаниевА. - однозначно). 

 

 

1. Получение Свидетельства Переселенца в Консульстве РФ (г. Ташкент ) - 28 октября 2013 г.

2. Подача на РВП в Консульстве РФ ( г. Ташкент )- февраль 2016г. и положительное решение по РВП от  апреля 2016г.

3.Выезд в РФ , проставление штампа РВП и подача документов на гражданство РФ - май 2016. Регион - Калужская область.

4. Положительное решение по гражданству - август 2016г., получение внутреннего паспорта РФ- октябрь 2016 г. Калужская область.

5.Получение загранпаспорта в Консульстве РФ ( г.Ташкент) - январь 2017г.   

6.Получение Свидетельства на  материнский капитала, ИНН, СНИЛС -  июль 2017г.  Московская область. г.Видное.

 

 

 

 

Ссылка на комментарий
1 час назад, Tyetushka сказал:

@Svetik15  В паспорте Ганиев кучаси ? Или вообще без слова улица?

Стоит штамп прописка ..там рукой вписано Ganiev ..далее слово ko'chasi но это слово самого штампа ..

Ссылка на комментарий
1 час назад, Tyetushka сказал:

Ферганское шоссе

Я не специалист, но надо ли вообще переводить дословно названия улиц?

 

Кроме FARG'ONA YO'LI есть, к примеру, Buyuk Ipak Yo'li ko'chasi.

Улица Великого Шелкового Пути?

 

Или как перевести названия таких улиц: Иссиксув, Ёшлик, Киркйигит, Хурматли, Янги Куйлик, Мусобака, Мовароуннахр?

 

Почему сомнения: например, в справке на выход из гражданства РУз по-русски написано: улица Фаргона Йули.

Точно также было в переводе паспорта РУз, перевод был сделан в России и такой перевод был успешно принят в ФМС.

Ссылка на комментарий
18 минут назад, host133 сказал:

например, в справке на выход из гражданства РУз по-русски написано: улица Фаргона Йули.

Я почему-то тоже придерживаюсь мнения - улица " Фаргона Йули". 

 

P.S. в школе дочь заставляют переводить СТИХ с узбекского языка на русский)).Результат  перевода ужасный выходит ).

 

 

1. Получение Свидетельства Переселенца в Консульстве РФ (г. Ташкент ) - 28 октября 2013 г.

2. Подача на РВП в Консульстве РФ ( г. Ташкент )- февраль 2016г. и положительное решение по РВП от  апреля 2016г.

3.Выезд в РФ , проставление штампа РВП и подача документов на гражданство РФ - май 2016. Регион - Калужская область.

4. Положительное решение по гражданству - август 2016г., получение внутреннего паспорта РФ- октябрь 2016 г. Калужская область.

5.Получение загранпаспорта в Консульстве РФ ( г.Ташкент) - январь 2017г.   

6.Получение Свидетельства на  материнский капитала, ИНН, СНИЛС -  июль 2017г.  Московская область. г.Видное.

 

 

 

 

Ссылка на комментарий
10 минут назад, host133 сказал:

Я не специалист, но надо ли вообще переводить дословно названия улиц?

Я тоже не спец.  Названия лучше не трогать. конечно.

Напишите потом, как переведут здесь профессионалы.  Интересно

Ссылка на комментарий

Сейчас пытаюсь найти примеры из опыта других переселенцев - как у них было сделаны переводы.

Если несложно, поделитесь своим опытом, как было в переводах ваших документов.

Переводили ли названия дословно или просто писали кириллицей, оставляя само название без перевода?

Наверняка же должны быть на этот счёт какие-то правила и требования у того же посольства РФ и в отделах миграции РФ.

 

Если же переводить дословно, то могут возникнуть совсем уж абсурдные переводы. :wacko:

Примеры (взято здесь из статьи о переводе томонимов):

 

Борсакелмас (Пойдешь — не вернешься), в Намангане — гора Лаббай (Да, я вас слушаю), в Шахрисабзе — Чарчаманг (Не уставайте), в Анджижане —Чўнтакқишлоқ (село Карман), Бўғозтерак (Беременный тополь), Куйганёр (Горюющий жених), Колган сир (Оставшийся секрет), Йулдошнинготийикилган (там, где упала лошадь Юлдаша), Моховтовук (Прокаженная курица), Оғзикенг (Большеротый), Чопонтиққан (Засунувший чапан), Гадойтопмас (Даже попрошайка не найдет) и другие.

В Каракалпакстане — Ешкиулгеч (Там, где умерла коза), Ашаул (Голодный кишлак), Узуаул (Бычье село) и другие.

Ссылка на комментарий
42 минуты назад, host133 сказал:

Или как перевести названия таких улиц: Иссиксув, Ёшлик, Киркйигит, Хурматли, Янги Куйлик, Мусобака, Мовароуннахр?

не переводится. Пишется как есть.

 

43 минуты назад, host133 сказал:

: например, в справке на выход из гражданства РУз по-русски написано: улица Фаргона Йули.

все верно

 

                                                                              П Р А В И Л А   Ф О Р У М А!

                                  НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЮ К ПРОЧТЕНИЮ И СОБЛЮДЕНИЮ!

 

                                                     https://back2russia.net/index.php?/guidelines/
                                                                             

Ссылка на комментарий

Ещё о переводе паспорта РУз.

Пол (соответственно, для мужчины и женщины) на узбекском указан: ERKAK или AYOL, на английском: M или F

 

Как правильно должно быть в переводе?

Допустимы ли сокращения в переводе (МУЖ / ЖЕН, М / Ж) или должно быть написано полностью?

С узбекского: Мужской / Женский ?

С английского?

Ссылка на комментарий
1 час назад, host133 сказал:

С узбекского: Мужской / Женский ?

С английского?

В нот.зав.переводе паспорта супруга так: 

-с узб.яз.-" МУЖ."

- с анг.яз- " МУЖ."

 

1 час назад, host133 сказал:

Как правильно должно быть в переводе?

Правильно ли так не знаю , но проблем не было ни в Консульстве РФ, ни в ГУВМ МВД РФ. 

1. Получение Свидетельства Переселенца в Консульстве РФ (г. Ташкент ) - 28 октября 2013 г.

2. Подача на РВП в Консульстве РФ ( г. Ташкент )- февраль 2016г. и положительное решение по РВП от  апреля 2016г.

3.Выезд в РФ , проставление штампа РВП и подача документов на гражданство РФ - май 2016. Регион - Калужская область.

4. Положительное решение по гражданству - август 2016г., получение внутреннего паспорта РФ- октябрь 2016 г. Калужская область.

5.Получение загранпаспорта в Консульстве РФ ( г.Ташкент) - январь 2017г.   

6.Получение Свидетельства на  материнский капитала, ИНН, СНИЛС -  июль 2017г.  Московская область. г.Видное.

 

 

 

 

Ссылка на комментарий
23 часа назад, host133 сказал:

Бўғозтерак (Беременный тополь)

 

23 часа назад, host133 сказал:

Куйганёр (Горюющий жених),

 

23 часа назад, host133 сказал:

Йулдошнинготийикилган (там, где упала лошадь Юлдаша),

 

23 часа назад, host133 сказал:

Оғзикенг (Большеротый), Чопонтиққан (Засунувший чапан), Гадойтопмас (Даже попрошайка не найдет)

 

Спасибо за позИтивчик , а то с этими страшилками про  сдачу на  РВП ,

уже забыли когда смеялись :lol::lol::lol:

Ссылка на комментарий
  • 2 недели спустя...
Только что, АлёнаРотч сказал:

А если у ребенка скоро заканчивается срок действия паспорта, а на второго еще не получали паспорт. Как быть?

 

Менять паспорт первому и оформлять паспорт второму ребенку.

Наличие у детей киндер паспортов - обязательное условие для их участия в ГПП.

Ссылка на комментарий
Только что, АлёнаРотч сказал:

У старшего действие паспорта заканчивается в феврале 2019 года. Стоит ли менять?

 

Ну если прикинуть, что на рассмотрение анкеты - 2мес, на рвп - 3 мес потратится, то возможно успеть до окончания срока. При условии, если вы прям уже начинаете всю эпопею с ГПП.

Правда надо узнать про гражданство - требуется ли при подаче детский паспорт. Щас кто-нибудь подскажет, я еще этого не проходила

Ссылка на комментарий
  • host133 изменил название на Нотариусы и переводчики в Узбекистане

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...