Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Виктория Г.]

1 час назад, Настасья Сергеевна сказал:

Доброго всем дня! Подскажите, пожалуйста, у свекров свидетельство о браке на украинском языке, сделали перевод, а в верхнем правом углу написали "переведено с узбекского языка", это не проблема, не развернут их? Они подают на РВП 

Развернут. Попросите переводчиков перепечатать и перешить. Это займет минут 15. Заново нотариально заверять не надо в этом случае. Даже переводчики сделают бесплатно.

[liveline]

Здравствуйте. Один важный момент с переводом паспорта.

Перевел паспорт узб на рус. Вопрос касается штампов. В переводе указываются штампы. Если делал перевод в Ташкенте, прилетел в РФ и там ведь ставят штамп и в аэропорту Ташкента. Ладно в Рф штамп является на рус языке но штамп который ставят в аэропорту Узб стоит на узб языке. Получается после пересечения границ появляются еще дополнительные штампы . Скажите пожалуйста как быть а такой ситуации? Ведь переводы уже не достоверны? Или не так?

 

[sfkalex]

Мы делали копии страниц паспорта с новыми штампами и прикладывали к переводу.

[Виктория Тен]

18 часов назад, liveline сказал:

Получается после пересечения границ появляются еще дополнительные штампы . Скажите пожалуйста как быть а такой ситуации?

Присоединяюсь к ответу @sfkalex .

Тоже приложили простую копию страницы с новыми штампами. 

Единственное, место подачи на гражданство - город Калуга!!!.

 

Так что в любом случае ещё уточните по своему региону.

[liveline]

Скажите пожалуйста как и где можно заверить перевод узб нотариуса российским нотариусом, чтобы подтвердить правильность и точность выполненого перевода на русский язык. Кроме посольства в РУз так как за 1 стр сдирают 30$. 

[Ellie]

Добрый день. Подскажите,а сколько сейчас времени занимают переводы пакета доков на рвп? А то где-то видела сообщение,что теперь у переводчиков какая-то база и пр. и что теперь они дольше делают,чем раньше. Завтра получаем последнюю справку и отдаем на перевод, а подача в среду. Успеем ли?

В 30.07.2018 в 11:57, Амали сказал:

250тысяч, 4 справки,паспорт, справка о смене фамилии,1 справка о разводе.

В феврале это было не более 100 тысяч. Расценки Баходыр-ака.

Это за один комплект? В смысле за документы на одного человека? Обалдели они.

[Амали]

В 3 раза почти повышение. 

[Svetik15]

В 13.12.2018 в 08:11, Ellie сказал:

Добрый день. Подскажите,а сколько сейчас времени занимают переводы пакета доков на рвп? А то где-то видела сообщение,что теперь у переводчиков какая-то база и пр. и что теперь они дольше делают,чем раньше. Завтра получаем последнюю справку и отдаем на перевод, а подача в среду. Успеем ли?

Это за один комплект? В смысле за документы на одного человека? Обалдели они.

Это не по вине переводчиков , это закон такой ввели с марта этого года , и расценки удвоенные им сверху дали . 

[Дима 7]

5 cправка+ паспорт = 185 000 сум

Заявление = 40 000 сум

+99890 189 97 50

+99893 375 97 50

Сайфулла

[Egorka_]

В 26.12.2018 в 15:22, Дима 7 сказал:

 

+99890 189 97 50

+99893 375 97 50

Сайфулла

Сайфулла может сделать в переводе одного паспорта от 3 до 8 ошибок(это которые я сам нашёл). Или например, данные одного паспорта занести в перевод другого. Да и не Сайфулла это вовсе, а его девочки -мальчики, которых он плохо контролирует. Как в принципе и другие,  занимающиеся этим бизнесом. Потом надо договариваться в Посольстве,  хватать такси быстро переделывать, чтоб успеть до 16-00. Это бы так сильно не напрягало если бы после переделки работник посольства не находил бы ещё пару ошибок.

Проверять поэтому надо "не отходя от кассы" там у него. И тогда он под вашу диктовку всё бесплатно переделает. Особенно цифры, даты.

[09031993]

Здравствуйте, у кого лучше переводить документы по ПП в Ташкенте? Контакты и адрес пожалуйста еще! Спасибо!

[magway]

@09031993 тут 2 варианта, либо Сайфулла, сообщение выше, там указаны контакты, либо Баходир телефон:+99893 5030062. Я лично делал у 2, у первого на гпп, на счёт ошибок не помню, было или нет, а у второго делал на РВП, тут было без замечаний, все сделал отлично. Правда на форуме писали, что и у него находили ошибки. Выбор за вами. Они оба сидят в первой нотариалке. От дороги как зайдёте в массив, слева жёлтое здание, дверь посередине здание, Баходир сидит на первом этаже, Сайфулла на втором.

 

 

Главное сразу проверить все документы на месте, чтобы не бегать туда сюда. Они вас торопить не будут, сядите спокойно и каждую цифру, букву внимательно просмотреть.

[DDD-2018]

@magway  Баходир сидит на первом этаже, справа от входа по коридору. Не заметил ошибку, пришлось возвращаться(

[magway]

@09031993 если доверяете другим, можете делать у других. Лучше делать в первой нотариалке, вдруг что-то исправить надо будет, ближе ехать и исправлять.

[grif7891]

В 18.02.2019 в 21:02, magway сказал:

Лучше делать в первой нотариалке, вдруг что-то исправить надо будет, ближе ехать и исправлять.

Сейчас же вроде не в консульстве принимают документы? Слышал что в представительстве МВД РФ, за нашим МВД на космонавтах. 

[magway]

@grif7891 нп гпп вроде принимают там, на РВП также в посольстве. Да и в принципе, все равно не далеко 1 нотариалке. Но если есть где поближе, можно и там сделать. Всё-таки в 1 нотариалке проверенные сидят и не первый год.

[grif7891]

9 часов назад, magway сказал:

на РВП также в посольстве.

Понял.

9 часов назад, magway сказал:

Всё-таки в 1 нотариалке проверенные сидят и не первый год.

Согласен, я всегда через Баходыра документы делаю. 

[Vesna]

Уважаемые форумчане подскажите пожалуйста адрес нотариуса в сергелях

 

[Ольга...]

Скажите пожалуйста, сколько сейчас стоит перевод одного паспорта. Спасибо.

[Snowana]

Добрый день всем! Подскажите, пожалуйста, сколько длится срок нотариального заверения переводов пакета документов? 

[seyler]

@Snowana мед справки,  судимость и безбрачие - 3 месяца.  

Загс, дипломы,  архивные справки- бессрочные. Паспорт и трудовая, до появления новых отметок. 

[Кузьмич]

В 01.08.2019 в 19:23, seyler сказал:

@Snowana мед справки,  судимость и безбрачие - 3 месяца.  

Загс, дипломы,  архивные справки- бессрочные. Паспорт и трудовая, до появления новых отметок. 

Если эти отметки на НЕ русском языке.

[Nino]

 

друзья, с ориентируйте по ценам пожалуйста, сколько сейчас стоит перевести и заверить пакет доков такие как:паспорт,СОР,трудовая книжка, диплом, киндер паспорт.

И подскажите, Справка с ЗАГСа переводится и заверяться также?

[seyler]

@Nino что вам мешает самой позвонить переводчику ( телефоны на этой же странице,  выше)? 

[Rassl]

Прочитав многие ветки форума, обратил внимание на перевод штампа с пропиской в паспорте и озадачился. А король-то голый!)))

В паспорте написано так: sirgali 7

А в переводе: Сергели-7 !!!  как же так я опростоволосился 

Посоветуете исправлять у того же нотариуса? Или так оставить?

Опытных форумчан в студию)

 

P.S. Еще по моему и с датой намудрили...