Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[seyler]

С датой то что не так? И перевод на русский название массива верно. 

 

В посольстве смотрят русский перевод,  до написания на узб им нет дела. 

[Rassl]

Здравствуйте seyler, спасибо что откликнулись)

Была информация, что на приеме в посольстве очень дотошно сверяют одинаковость написания адресов и дат в переводах справок и паспорта.

Чтобы даже точки с запятыми были как на оригинале документов.

В моем случае в паспорте 14.08.12 ну и перевод таким должен быть.

А вот справка с тубдиспансера вообще на русском и там написано Сиргали-7

Специально спрашивал как напишете, ответили как в паспорте, не имеем право по другому писать.

Думаете зря переживаю и обойдется?

 

[Виктория Тен]

В 07.09.2019 в 13:59, Rassl сказал:

В моем случае в паспорте 14.08.12 ну и перевод таким должен быть.

А в переводе штампа места жительства , которое на Вашем фото и стоит 14.08.2012 ))

 

В 07.09.2019 в 13:59, Rassl сказал:

А вот справка с тубдиспансера вообще на русском и там написано Сиргали-7

Специально спрашивал как напишете, ответили как в паспорте, не имеем право по другому писать

Ну в паспорте написано на латинице, а справки на кириллице. Не стесняйтесь просить как положено и как нужно Вам. Можно 2000 сум подкинуть , ну а за 5000 сум выведут каллиграфическим почерком)).

Вообще на кириллице Ваш массив - Сергели.

Правильно написано в переводе паспорта . Справки , конечно, лучше б соответствовали нот .заверенному переводу паспорта , то есть "Сергели" . При приеме документов , как Вам и рассказали )), они будут ориентироваться  на нот.зав.перевод  паспорта- Вашего основного документа. 

Можно с собой взять нот.зав.перевод паспорта во все инстанции откуда берете справки и показывать. Пусть пишут с него " Сергели".

 

[Фарход Тахирович]

Кхм, если нужны переводчики в Самарканде, то, думаю, Дильфуза опа - одна из лучших. Её контора находится напротив Инфин банка, около дворца молодёжи. Там же рядышком есть нотариальная контора. Да, в Самарканде всегда и везде очереди, но это повсеместно и с этим ничего не поделаешь. Из плюсов, могу точно заверить что Дильфуза опа сохраняет переводы на всякий случай, относится к своей работе серьёзно, ну, думаю всё же нужно будет присесть на диванчик и почиткать что написано. Товарищи, проверяйте документы со всей внимательностью, а лучше всего - если проверит переводчик, потом вы, а потом ещё кто-нибудь, кто в этом хорошо разберается. Всем всего хорошего =^_^=

[Татьяна Шик]

Здравствуйте ! Подскажите пожалуйста точный адрес  1 нотариальной конторы где принимает Сайфулла ?

[bruce]

Здравствуйте! Хочу предупредить, что не стоит обращаться в контору, которая расположена прямо на повороте перед посольством! Там работают три женщины и один тучный длинный мужчина. Одну зовут Санам, другую - Анна. Остальные имена не знаю. Дело в том, что они по началу, перед тем как вы расплатитесь, относятся к вам хорошо и подробно все объясняют. А вот после рассчета забывают о вежливости! Переводил у них доки, так они мне столько ошибок наделали. Когда начал качать права, сослались на то что мол в комнате было плохое освещение и они очень устали. Вобщем с неохотой исправили свои ошибки. Еще у них очень высокие тарифы!!! К примеру, в конторе, которая расположена прямо напротив посольства, цены переводов 5 справок и паспорта (доки для РВП) стоят 190000, а вот у Санам перевод тех же доков стоит аж 370000!!! Но, к сожалению, в той конторе, которая напротив посольства, тоже халатное обращение к клиентам. Оставляя у них доки для переводов, специально поинтересовался нужно ли будет им позонить или они мне сами перезвонят, когда доки будут готовы. На что они мне ответили что звонить никуда не надо, а нужно будет прийти в назначенную дату. Проходит время и на всякий случай я звоню в назначенную дату. Звоню долго и никак не могу дозвониться. Потом еле-еле подняли трубку и сказали что у них сегодня мол выходной и все. Типа приходите завтра. Не извинились даже!
Номера конторы на повороте: +998911900956
Номера конторы напротив посольства: +998712543096,  +998905826035
Я просто поделился информацией. Решать вам.

[seyler]

Информация  для новичков

 

Самые дешёвые переводы можно сделать в 1 нотариалке. Координаты переводчиков написаны в первом посте этой темы, на первой странице. Звоните, узнавайте цены, определяйтесь с исполнителями. В этой теме можно найти отзывы и рекомендации, читайте. 

[Olidana]

Диплом,

трудовая,

2 паспорта,

2 СОР

перевод у Сайфуллы 230 тыс.

Во всех документах были ошибки, исправил то, что я заметила на месте, когда забирала. Т.к. мне еще нужно довезти ему пару справок на перевод, проверю еще раз документы, почему-то кажется что там найдутся еще ошибки.

 

[Olidana]

23 часа назад, Olidana сказал:

Диплом,

трудовая,

2 паспорта,

2 СОР

перевод у Сайфуллы 230 тыс.

Во всех документах были ошибки, исправил то, что я заметила на месте, когда забирала. Т.к. мне еще нужно довезти ему пару справок на перевод, проверю еще раз документы, почему-то кажется что там найдутся еще ошибки.

Ошибки переделал без возражений.

+2 справки из единого окна о безбрачии по 45 тыс. 

[Azik88]

В 21.11.2019 в 15:28, Olidana сказал:

+2 справки из единого окна о безбрачии по 45 тыс

Раньше, выдача справок ЗАГСами, была бесплатна.

[ElenaMI]

Из архива ЗАГСа бесплатно было, да. Из Единого окна какая то символическая цена в кассу, если это не было срочной выдачей. На сейчас архив уже не выдает, все в едином окне, по цене не знаю.

[Ната_67]

Тоже делала у Сайфулы..ошибок море..совсем не серьезно относится к работе..не перепроверяет после своих помошников..хотя должен..за такие то деньги..И уже на РВП делала у Нины..ни одной ошибки

[adata]

1 час назад, Ната_67 сказал:

делала у Нины

самая вменяемая, ответственная в Ташкенте, все остальные халатно относятся.

[Azik88]

13 часов назад, Ната_67 сказал:

Тоже делала у Сайфулы..ошибок море..совсем не серьезно относится к работе..не перепроверяет после своих помошников..хотя должен..за такие то деньги..И уже на РВП делала у Нины..ни одной ошибки

К сожалению, после взлёта (в данном случае успех в бизнесе) не у всех получается оставаться человечным.

12 часов назад, adata сказал:

самая вменяемая, ответственная в Ташкенте, все остальные халатно относятся.

Может быть сейчас так оно и есть, но в моём случае, в 2016 году, она не заметила ошибку в моих документах. В результате, меня развернули в посольстве и отправили в Бухару переделывать документ. А увидев в моём паспорте, на тот момент действующее РВП другого региона, принялась утверждать, что из-за этого, мои документы в посольстве не примут. После её слов я очень переживал, но мои переживания оказались напрасными. В посольстве всё приняли и через три месяца, я получил свидетельство участника ГПП.

[viniks]

В 31.03.2020 в 18:04, Ната_67 сказал:

Тоже делала у Сайфулы..ошибок море..

Это что то Вам не повезло прям. Я делал у него и на переселение и на РВП , всё было без ошибок. Даже более того, он мне помог в запросе на справку из архива  об ошибке в одном моём документе. Неправильно указана буква в моей фамилии. Кстати , а вот Нина меня  завернула и отказалась что либо советовать. 

[Ната_67]

Моя дочь в 2016 году тоже у него делала..но все четко и правельно было..а вот мне не повезло нааерно или уже не так относится серьезно..деньги рулят

[Olidana]

Может Сайфуллы и опытный, но он сделал мне сначала много ошибок в пакете документов и на переселение, а потом и на рвп (на рвп очень грубые). И одну я заметила у окна принимающей на рвп в посольстве, не сильно значительная, но все же. Поэтому если уж к нему, то сразу рассчитывать на второй визит к нему за переделкой. 

[Алексей Бей]

Добрый день, есть ли номер Нины ???

 

[adata]

1 час назад, Алексей Бей сказал:

номер Нины

Спойлер

998190818

 

[Аргумент]

Предстоит подача заявления на ПП. Скажите, документы переводить нужно только заявителя или всех членов семьи, указанных в заявлении?

[seyler]

@Аргумент всех членов семьи указанных в заявлении. 

[Betelgeuse]

Здравствуйте.

В свидетельстве о рождении есть запись о выдаче паспорта. Не могу разобрать последнее слово. Помогите, пожалуйста.

 

[seyler]

@Betelgeuse не переживайте, переводчик все переведёт и заверит у нотариуса. 

[adata]

@Betelgeuse Здравствуйте, а Вам никто не говорил что свидетельство  лучше заменить, любое исправление дополнение приравнивается к износу, возможно ошибаюсь и пронесет 

[Svetik15]

Скажите пож, как именно заверяется трудовая книжка у нотариуса ?

Сначала нужно заверить копии книжки  у нотариуса и потом уже 

делается перевод + еще раз нотариус ?