Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Переводчики И Нотариусы на Украине


Мария KnZ

Рекомендуемые сообщения

Достаточно штампа бюро переводов.

15.08.2016 Подача документов на ГП в Киевское ГК
19.09.2016 Звонок в УТиЗ Липецкой обл. - заявление одобрено!
20.10.2016 Визит в Киевское ГК -  Свидетельство получено!
25.01.2017 Сданы документы на РВП.
02.07.2017 Пришел ответ из УВМ Липецкой обл. на обращение - РВП одобрено.

16.03.2018 Штамп РВП в паспорт.

21.06.2018 Сданы документы на гражданство.

18.10.2018 Гражданин России.

Ссылка на комментарий

Всем привет, подскажите, МоваПро озвучила такие цены на заверение:
 

Стоимость нотариального заверения :

1)      Если нотариальная надпись только на украинском языке -100 грн за документ

2)      Если необходимо, чтобы нотариальная надпись была двуязычная (на украинском и русском языках) – 180 грн.

Для подачи на ГПП нужна двухязычная надпись? Это нормальная цена или эта услуга не должна быть дороже?

Ссылка на комментарий

@Saksoni  Окончательный текст должен быть на русском языке (для того и переводим). Вот такое двойное заверение. Поскольку нотариус украинский, он пишет заключение на украинском (стандартный текст), рядом перевод и перевод печати.

Если не ошибаюсь, у нас нот. заверение СОР, СОБ, диплома было 60 грн/штука, паспорт заверение копии+заверение перевода 160 грн.

В 25.04.2018 в 14:26, Уссури сказал:

Нужно двойное заверение - на украинском (то, что вы написали) и то же самое на русском. На цену это не влияет. Мы обсуждали этот вопрос сразу при заказе. Да и переводчики, как правило, знают требования консульств/посольств.

перевод-1.jpg

 

11.04.18 - подача на ГПП, Харьков; 

16.05.18 - получение свидетельства;

18.06.18 - подача на РВП, Харьков;

17.10.18 - решение по РВП;

14.01.19 - активация книжки;

17-18.01.19 - штамп РВП в регионе; регистрация по РВП, дактилоскопия;

23.01.19 - подача на гражданство;

28.03.19 - решение о гражданстве!

16-24.04.19 - присяга, подача на паспорт; вторые паспорта с отчеством, дактилоскопия; 

авг, дек.2021 - оформление загранов через ГК;

Ссылка на комментарий

@Saksoni Это дорого. Я в Днепропетровске  в "Кофеине" делала, они  на набережной  находятся, у них не дорого. Правда я сама делала переводы им на подтверждение отвозила. А  в "мовапро" обалдели, мы на программу делали заверение у них все было адекватно, а когда обратились с доками для  РВП , нам тоже такую цифру озвучили.  В Днепропетровске много бюро, прозвоните - поинтересуйтесь.

 

Ссылка на комментарий
  • 2 недели спустя...
Цитата

 

В 25.04.2018 в 14:26, Уссури сказал:

Нужно двойное заверение - на украинском (то, что вы написали) и то же самое на русском. На цену это не влияет. Мы обсуждали этот вопрос сразу при заказе. Да и переводчики, как правило, знают требования консульств/посольств.

 

Спасибо за приведенный пример документа с двойным заверением, так гораздо легче ориентироваться :) Но, для полной ясности, печать нотариуса на документе как на украинском тексте заверения, так и на русском переводе этого заверения -- это печать украинского нотариуса выполненная на украинском языке, верно? Была в одном бюро переводов, там показали примерно такую же страницу заверения, и обе печати на украинском. 

Ссылка на комментарий

@Аля_C Да, печать нотариуса на украинском. Везде по тексту ее перевод на русский. И самая последняя фраза - это перевод этой же печати.

11.04.18 - подача на ГПП, Харьков; 

16.05.18 - получение свидетельства;

18.06.18 - подача на РВП, Харьков;

17.10.18 - решение по РВП;

14.01.19 - активация книжки;

17-18.01.19 - штамп РВП в регионе; регистрация по РВП, дактилоскопия;

23.01.19 - подача на гражданство;

28.03.19 - решение о гражданстве!

16-24.04.19 - присяга, подача на паспорт; вторые паспорта с отчеством, дактилоскопия; 

авг, дек.2021 - оформление загранов через ГК;

Ссылка на комментарий
  • 2 недели спустя...

Рекомендую в Днепре бюро переводов Литера на пр. Гагарина, 86. За 8 документов (из них 2 нестандартных, по числу знаков) заплатила 1140грн, за 2 рабочих дня переводы были готовы.

14.06.2018 - Решение о переезде в Россию

19.11.2018 - Подача документов на участие в ГПП в консульстве в Харькове в Тульскую обл.

18.12.2018 - Узнала о положительном решении (решение от 14.12.2018)

26.12.2018 - Получено Свидетельство.

15.07.2019 - Подача на РВП

11.11.2019 - Положительное решение по РВП (документы пришли в Тулу 17.09.2019)

17.11.2019 - Прибыли в Тулу оформляться

25.11.2019 - Подались на гражданство с помощью ПВС

16.03.2020 - Присяга  20.03.2020 - Подача на паспорт РФ

27.03.2020 - Паспорт РФ получен

Ссылка на комментарий

@grape

а сколько конкретно стоит нотариальное заверение (перевода и копии, с переводом заверения),

а сколько сам перевод, стандартного документа и 1800 символов(или как у них)

Ссылка на комментарий

50грн стандартный документ и 30грн за 1800 знаков, нотариальное заверение 80грн за стандартный документ, за паспорт чуть другая цена, сколько не помню, т.к. в паспорте и копия заверяется нотариально. Цены на сайте можно посмотреть подробнее - litera.in.ua

14.06.2018 - Решение о переезде в Россию

19.11.2018 - Подача документов на участие в ГПП в консульстве в Харькове в Тульскую обл.

18.12.2018 - Узнала о положительном решении (решение от 14.12.2018)

26.12.2018 - Получено Свидетельство.

15.07.2019 - Подача на РВП

11.11.2019 - Положительное решение по РВП (документы пришли в Тулу 17.09.2019)

17.11.2019 - Прибыли в Тулу оформляться

25.11.2019 - Подались на гражданство с помощью ПВС

16.03.2020 - Присяга  20.03.2020 - Подача на паспорт РФ

27.03.2020 - Паспорт РФ получен

Ссылка на комментарий
  • 3 недели спустя...
В 26.04.2018 в 18:16, Константин граница сказал:

Работал через электронную почту, справки потом предоставил, для прошивки. Ошибок не было.

А потом документы оригинал отправляли для заверения, или достаточно скан/фото копий. для перевода и заверения.

 

 

 

Ссылка на комментарий
В 30.11.2018 в 23:45, DocGud сказал:

А потом документы оригинал отправляли для заверения, или достаточно скан/фото копий. для перевода и заверения.

Мы так же делали переводы дистанционно. По электронке копии отправили отсканированные. оригиналы документов не требовали.

 18.08.2016  Подача документов на ПП в ГК РФ Киева. 07.09.2016  Звонок в Тамбов. Положительное решение УТиЗ!!!

 21.09.2016  Звонок в ГК РФ Киева. Положительное решение.  27.10.2016  Получено свидетельство. 

 02.11.2016  Подали документы на РВП.

 25.01.2017  Принято решение по РВП сыну. На сайте информация появилась 02.02.2017.

 25.01.2017 Принято решение по РВП мне. Узнала из ответа на обращение в МВД РФ  02.03.2017.

 19.07.2017  Прибытие в Тамбов.   20.07.2017  Постановка на миграционный учёт и активация свидетельства.

 21.07.2017  Штамп РВП в паспорте и регистрация по РВП.    25.07.2017 Подали документы на гражданство.

 24.10.2017  Принято решение о восстановлении  в гражданстве РФ!!! Узнали из ответа на обращение в МВД РФ  07.11.2017.

 30.11.2017 Приняли присягу.   01.12.2017 Сданы документы на паспорта. 

 01.12.2017 Получены паспорта РФ. Всем, всем кто помогал на этом пути огромное спасибо!

Ссылка на комментарий

Узнавала предварительно у нас стоимость 220 грн с заверением стоит перевод справок,свидетельства,выписок,а вот паспорт,диплом,трудовая в зависимости от количества работы,но обещают скидку при переводе более 5 доков.Это как по цене,нормально?

январь 2019,вроде как я решилась,сделала нужные справки,отдаю на перевод

14.02.19 подача на ПП в Харькове  20.03.19 положительное решение)

28.05.19 подача на РВП в Харькове  02.09.19 решение по РВП

31.10.19 приехали в регион, занимаемся документами

02.12.19 подали на гражданство

Ссылка на комментарий

@Ви Виола На мой взгляд это дорого. Я делала переводы первый раз 2 года назад и заплатила по 85 грн за документ(перевод+заверение). Год назад в той же фирме мне сделали переводы по тем же ценам. Тогда же на форуме  озвучивали цены на перевод с заверением 120-140 грн. Возможно, что цены поднялись. Но вот выше вашего сообщения озвучивают цену в 130 грн. за документ на 2018 год.

 

 18.08.2016  Подача документов на ПП в ГК РФ Киева. 07.09.2016  Звонок в Тамбов. Положительное решение УТиЗ!!!

 21.09.2016  Звонок в ГК РФ Киева. Положительное решение.  27.10.2016  Получено свидетельство. 

 02.11.2016  Подали документы на РВП.

 25.01.2017  Принято решение по РВП сыну. На сайте информация появилась 02.02.2017.

 25.01.2017 Принято решение по РВП мне. Узнала из ответа на обращение в МВД РФ  02.03.2017.

 19.07.2017  Прибытие в Тамбов.   20.07.2017  Постановка на миграционный учёт и активация свидетельства.

 21.07.2017  Штамп РВП в паспорте и регистрация по РВП.    25.07.2017 Подали документы на гражданство.

 24.10.2017  Принято решение о восстановлении  в гражданстве РФ!!! Узнали из ответа на обращение в МВД РФ  07.11.2017.

 30.11.2017 Приняли присягу.   01.12.2017 Сданы документы на паспорта. 

 01.12.2017 Получены паспорта РФ. Всем, всем кто помогал на этом пути огромное спасибо!

Ссылка на комментарий

в нашем краю это единственное бюро переводов(

спрашивала у гос. нотариуса-там только одно заверение паспорта без перевода 250 грн стоит

январь 2019,вроде как я решилась,сделала нужные справки,отдаю на перевод

14.02.19 подача на ПП в Харькове  20.03.19 положительное решение)

28.05.19 подача на РВП в Харькове  02.09.19 решение по РВП

31.10.19 приехали в регион, занимаемся документами

02.12.19 подали на гражданство

Ссылка на комментарий

@Ви Виола Если есть возможность, переводите в другом городе ( тут описано, как отсылать документы, и может быть все равно выгодней).

Мы делали летом - перевод 40 грн, заверение 60грн (это справки, СОРы, диплом корочка и т.д. стандартное). Паспорт, трудовая, диплом вкладыш - гривен 180-250 с заверением ( нет сейчас возможности точно посмотреть). Паспорт самый дорогой - у него и копия заверяется, помимо перевода.

В этой теме есть рекомендации форумчан по бюро переводов, на их сайтах цены за услуги, можете просчитать и прикинуть сами.

11.04.18 - подача на ГПП, Харьков; 

16.05.18 - получение свидетельства;

18.06.18 - подача на РВП, Харьков;

17.10.18 - решение по РВП;

14.01.19 - активация книжки;

17-18.01.19 - штамп РВП в регионе; регистрация по РВП, дактилоскопия;

23.01.19 - подача на гражданство;

28.03.19 - решение о гражданстве!

16-24.04.19 - присяга, подача на паспорт; вторые паспорта с отчеством, дактилоскопия; 

авг, дек.2021 - оформление загранов через ГК;

Ссылка на комментарий
28 минут назад, Уссури сказал:

@Ви Виола Если есть возможность, переводите в другом городе ( тут описано, как отсылать документы, и может быть все равно выгодней).

Мы делали летом - перевод 40 грн, заверение 60грн (это справки, СОРы, диплом корочка и т.д. стандартное). Паспорт, трудовая, диплом вкладыш - гривен 180-250 с заверением ( нет сейчас возможности точно посмотреть). Паспорт самый дорогой - у него и копия заверяется, помимо перевода.

В этой теме есть рекомендации форумчан по бюро переводов, на их сайтах цены за услуги, можете просчитать и прикинуть сами.

до этого бюро 30 км ехать,до следующего 150 минимум...живу в резервации...достало(Я так понимаю,можно отсканировать и отправить в бюро...они потом новой постой отправят.например...а вдруг потеряется,всякое бывает...самой 300 км отмотать за ними,не сильно сэкономлю...

январь 2019,вроде как я решилась,сделала нужные справки,отдаю на перевод

14.02.19 подача на ПП в Харькове  20.03.19 положительное решение)

28.05.19 подача на РВП в Харькове  02.09.19 решение по РВП

31.10.19 приехали в регион, занимаемся документами

02.12.19 подали на гражданство

Ссылка на комментарий

@Ви Виола Да, можно сделать дистанционно. Отправьте копии документов по электронке, а переводы вам новой почтой отправят. Не переживайте, не потеряется. Я уже так 3 раза переводы делала. Сама отправляла оригиналы мед. справок, мне переводы отправлял,  всё пришло. 

 18.08.2016  Подача документов на ПП в ГК РФ Киева. 07.09.2016  Звонок в Тамбов. Положительное решение УТиЗ!!!

 21.09.2016  Звонок в ГК РФ Киева. Положительное решение.  27.10.2016  Получено свидетельство. 

 02.11.2016  Подали документы на РВП.

 25.01.2017  Принято решение по РВП сыну. На сайте информация появилась 02.02.2017.

 25.01.2017 Принято решение по РВП мне. Узнала из ответа на обращение в МВД РФ  02.03.2017.

 19.07.2017  Прибытие в Тамбов.   20.07.2017  Постановка на миграционный учёт и активация свидетельства.

 21.07.2017  Штамп РВП в паспорте и регистрация по РВП.    25.07.2017 Подали документы на гражданство.

 24.10.2017  Принято решение о восстановлении  в гражданстве РФ!!! Узнали из ответа на обращение в МВД РФ  07.11.2017.

 30.11.2017 Приняли присягу.   01.12.2017 Сданы документы на паспорта. 

 01.12.2017 Получены паспорта РФ. Всем, всем кто помогал на этом пути огромное спасибо!

Ссылка на комментарий

Попробуйте через е-меил, копии документов,справок отправить. Я так делала с Луганска в Харьков. Даже справку о несудимости мне делали в бюро переводов и переводили ( да платно, но зато не нужно было приезжать забирать, потом относить на перевод, 2 дня теряется). Если вы потом приедите в этот город подавать документы, то и заберете все сразу. Ну или как вариант, Новой почтой вам отправят переводы.

6 ноября 2017 - подали на ГПП, Харьков

10 января 2018 - выдача свидетельства участника Госпрограммы

21 февраля - подача документов на РВП

5 июня - узнали что отказ

12сентября - вторично подал муж

8октября  2018- подала я на РВП в Харьков

29 января 2019 - решение по РВП мужу

31 января 2019 - мое решение РВП

13 февраля получили печать в паспорта

 

Ссылка на комментарий
  • 1 месяц спустя...

Надеюсь что мой вопрос хоть как-то относится к этой теме) Скажите , а додаток к диплому тоже переводить? И если есть диплом бакалавра , а потом магистра, то бакалавра нужно переводить или достаточно магистра? ( Это на подачу участия в программе)

Ссылка на комментарий

@Наталья Внукова Переводить  только магистра. Вкладыш переводить не надо.

15.09.2017 - Подача на ГПП в Одесском консульстве

01.11.2017 - звонок из консульства, что анкета одобрена в Калининград

15.11.2017 - получено свидетельство

02.07.2019 - подача на РВП в регионе

06.09.2019 - получили РВП

01.10.2019 - подача на гражданство

Ссылка на комментарий

@Наталья Внукова Про вкладыш уточняйте на сайте Консульства или по телефону, вообще он нужен при подаче.

11.04.18 - подача на ГПП, Харьков; 

16.05.18 - получение свидетельства;

18.06.18 - подача на РВП, Харьков;

17.10.18 - решение по РВП;

14.01.19 - активация книжки;

17-18.01.19 - штамп РВП в регионе; регистрация по РВП, дактилоскопия;

23.01.19 - подача на гражданство;

28.03.19 - решение о гражданстве!

16-24.04.19 - присяга, подача на паспорт; вторые паспорта с отчеством, дактилоскопия; 

авг, дек.2021 - оформление загранов через ГК;

Ссылка на комментарий
  • Вячеслав Дома открепил тема
  • сергей72 сделал популярным тема

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...