Перейти к содержанию

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Переводчики И Нотариусы на Украине


Мария KnZ

Рекомендуемые сообщения

Кто-то в курсе, заграны вообще переводят? Я думаю, перевести здесь загран, наверное пригодится при подаче на РВП в РФ?

Я уже сделал перевод заграна, но я сдавать на РВП буду здесь. В РФ наши переводы не канают. 


Мне нужно обратиться в то же БП и они добавят эту страничку или в любое БП?

Конечно проще к тем у кого делали, можно потереть по ценам, у них остается копия перевода в электронном виде.

Гражданин РФ !!!

Ссылка на комментарий

И еще, в моей трудовой сейчас добавится запись об увольнении. т.е. есть заверенный перевод трудовой без этой записи

ТК требуется только при подаче на участие.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий
ТК требуется только при подаче на участие.

А при приеме на работу не нужен будет разве перевод?


В РФ наши переводы не канают. 

Иногда канают)) Наши ташкентские друзья пользуются своими переводами, в ФМС в частности 

02.09.2014 Подача заявления по Программе в ГК Одессы (Калининград)

08.09.2014 Принято решение ФМС Калининграда (узнала на сайте ФМС)

02.02.2015 Получила Свидетельство в ГК

23.03.2015 Вылет в регион!  B)

14.04.2015 Подали на РВП

01.06.2015 РВП одобрено  :da:

01.07.2015 Получила паспорт со штампом РВП

03.07.2015 Регистрация в собственной квартире 

24.07.2015 Подали на гражданство

20.10.2015 Получили гражданство РФ!  :t142021:

05.11.2015 Получили паспорт (без отчества)

Ссылка на комментарий

ТК требуется только при подаче на участие.

А при приеме на работу не нужен будет разве перевод?

В РФ наши переводы не канают.

Иногда канают)) Наши ташкентские друзья пользуются своими переводами, в ФМС в частности

с ТК где и как повезет.

Наши ташкенские друзья забывают добавлять что не во всех регионах канает:-)

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий
Наши ташкенские друзья забывают добавлять что не во всех регионах канает:-)

это я прочитала на своей калининградской ветке

02.09.2014 Подача заявления по Программе в ГК Одессы (Калининград)

08.09.2014 Принято решение ФМС Калининграда (узнала на сайте ФМС)

02.02.2015 Получила Свидетельство в ГК

23.03.2015 Вылет в регион!  B)

14.04.2015 Подали на РВП

01.06.2015 РВП одобрено  :da:

01.07.2015 Получила паспорт со штампом РВП

03.07.2015 Регистрация в собственной квартире 

24.07.2015 Подали на гражданство

20.10.2015 Получили гражданство РФ!  :t142021:

05.11.2015 Получили паспорт (без отчества)

Ссылка на комментарий

уточните у друзей на каком языке печати и подписи переводчика и нотариуса.

В моей Воронежской теме народ пишет что не принимают, хотя по какому-то Договору от 90х все взаимопринимается.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

Здравствуйте,кто сталкивался посоветуйте контору в Мариуполе

посмотрите на сайте lingmax.com.ua есть ли у них представители в Мариуполе.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

Сегодня подала документы и справки на перевод для РВП  в Одессе в БП Марат.

Перевод справок  делала сама по шаблону Оксаны / ОГРОМНЕЙШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ/.

Все переводы подготовила на флешке для БП.Они только проверятЮпоставят свою печать БП +их нотариус.

Как мне сказали в БП : Да, переводить самим можно! Тогда пол стоимости перевода!стандартный паспорт- 50грн., а вам половина-25 грн.

справки из МУ по 40 грн, половина-20грн.

Нотариус любой документ-50 грн.Скидок-нет.Оплата за нотариус-сразу.За перевода-после. 

У меня вышло 44 документа: паспорта, свидетельства все, справки и сертификаты на 4 чел.

Итоговую сумму напишу,когда заберу документы.

ВЫВОД: можно делать переводы самим и экономить. :P

Скрытый текст

 

Выполняю переводы в Находке с украинского языка на русский язык.Нотариальное заверение переводов, копий документов для ФМС.

Нотариальное заявление о выходе из гражданства Украины и друг стран.

По вопросам переводов документов с других языков:армянского,таджикского,азербайджанского,молдавского,узбекского,казахского и др.-обращаться в личку.

 

Ссылка на комментарий

И еще подскажите,если на РВП подавать в Воронежской области,проходят ли там переводы сделанные в Украине?

все: медкомиссию и переводы надо делать в Воронежской области.

Украинские переводы не принимают.

И еще подскажите,если на РВП подавать в Воронежской области,проходят ли там переводы сделанные в Украине?

все: медкомиссию и переводы надо делать в Воронежской области.

Украинские переводы не принимают.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

А как правильно сделать эти переводы?

это работа бюро переводов, там знают как это делать..Наша задача предоставить документы и оплатить услуги :-)

Просто заказываем нотариально заверенные переводы.

Приглашаю в свою группу СП детской литературы https://m.vk.com/club129080684 :)

 

#ЖИТЬ: http://youtu.be/X__GJAvZ4_M

Ссылка на комментарий

Ирна,

в теме "РВП ГК Одессы- стр. 5 пост 81 и 83 Оксана любезно предоставила переводы справок и сертификатов.

Подставляйте свои данные.

Я использовала эти шаблоны для своих мед. учреждений.Но это для Одессы / у вас нет подписи -откуда вы/.

В БП Марат мои переводы по этим шаблонам прошли на УРА ; а вот ранее переводила, в другом БП Трис, паспорта на участие в программе, вот эти переводы не прошли.

Заплатила заново по 50 грн. за перевод.

Переводите,несите на флешке в БП Марат и возьмут пол стоимости перевода. С меня взяли 20 грн.- за справки .

Скрытый текст

 

Выполняю переводы в Находке с украинского языка на русский язык.Нотариальное заверение переводов, копий документов для ФМС.

Нотариальное заявление о выходе из гражданства Украины и друг стран.

По вопросам переводов документов с других языков:армянского,таджикского,азербайджанского,молдавского,узбекского,казахского и др.-обращаться в личку.

 

Ссылка на комментарий

Добрый день! Читая форум, узнала, что необходимо делать перевод ВСЕХ страниц паспорта (украинский для подачи заявления об участии в программе), даже не заполненных. Так ли это?

Скрытый текст

24.02.2015 - подача доков на переселение в ГК РФ в Харькове, 01.04.2015 - получено св-во
02.06.2015 - сдача доков на РВП в ГК РФ в Харькове
17.08.2015 - постановка на МУ в Воронеже, 19.08.2015 - активация св-ва и регистрация на Плехановской 53
21.08.2015 - дактилоскопия, 24.08.2015 - штамп РВП, 25.08.2015 - регистрация на пол года
27.08.2015 - сдача доков на гражданство, 25.11.2015 - положительное решение по гражданству, 19.12.2015 - ознакомление с решением
22.12.2015 - получен первый паспорт без отчества, 23.12.2015 - получен полноценный паспорт, 23.12.2015 - регистрация по месту жит-ва

янв.2016 - получен ИНН, медполис, апр.2016 - замена водит.удостоверения, получение загранпаспорта


ПУТЬ ПРОЙДЕН - ИТОГО 10 МЕСЯЦЕВ, ПЛАН НА 2015 ГОД ВЫПОЛНЕН))))

Ссылка на комментарий
Добрый день! Читая форум, узнала, что необходимо делать перевод ВСЕХ страниц паспорта (украинский для подачи заявления об участии в программе), даже не заполненных. Так ли это?

Что можно перевести с пустой страницы? В нашем случае переводчик писала так: "Страницы х-х  нет записей". И все. Но копию паспорта делала со всех страниц.

Ссылка на комментарий

@Мира Э, спасибо, терь понятно как это будет выглядеть, потому как не понимала, как переводить пустую страницу. 

Скрытый текст

24.02.2015 - подача доков на переселение в ГК РФ в Харькове, 01.04.2015 - получено св-во
02.06.2015 - сдача доков на РВП в ГК РФ в Харькове
17.08.2015 - постановка на МУ в Воронеже, 19.08.2015 - активация св-ва и регистрация на Плехановской 53
21.08.2015 - дактилоскопия, 24.08.2015 - штамп РВП, 25.08.2015 - регистрация на пол года
27.08.2015 - сдача доков на гражданство, 25.11.2015 - положительное решение по гражданству, 19.12.2015 - ознакомление с решением
22.12.2015 - получен первый паспорт без отчества, 23.12.2015 - получен полноценный паспорт, 23.12.2015 - регистрация по месту жит-ва

янв.2016 - получен ИНН, медполис, апр.2016 - замена водит.удостоверения, получение загранпаспорта


ПУТЬ ПРОЙДЕН - ИТОГО 10 МЕСЯЦЕВ, ПЛАН НА 2015 ГОД ВЫПОЛНЕН))))

Ссылка на комментарий

@Димончик, "Все документы, где есть записи, печати, штампы на украинском или на ином иностранном языке, подлежат обязательному переводу на русский язык." это требование ГК

02.09.2014 Подача заявления по Программе в ГК Одессы (Калининград)

08.09.2014 Принято решение ФМС Калининграда (узнала на сайте ФМС)

02.02.2015 Получила Свидетельство в ГК

23.03.2015 Вылет в регион!  B)

14.04.2015 Подали на РВП

01.06.2015 РВП одобрено  :da:

01.07.2015 Получила паспорт со штампом РВП

03.07.2015 Регистрация в собственной квартире 

24.07.2015 Подали на гражданство

20.10.2015 Получили гражданство РФ!  :t142021:

05.11.2015 Получили паспорт (без отчества)

Ссылка на комментарий

@Димончик,нет. он вообще не нужен

02.09.2014 Подача заявления по Программе в ГК Одессы (Калининград)

08.09.2014 Принято решение ФМС Калининграда (узнала на сайте ФМС)

02.02.2015 Получила Свидетельство в ГК

23.03.2015 Вылет в регион!  B)

14.04.2015 Подали на РВП

01.06.2015 РВП одобрено  :da:

01.07.2015 Получила паспорт со штампом РВП

03.07.2015 Регистрация в собственной квартире 

24.07.2015 Подали на гражданство

20.10.2015 Получили гражданство РФ!  :t142021:

05.11.2015 Получили паспорт (без отчества)

Ссылка на комментарий

В соседней ветке читал что нотариальное заверение документов подаваемых на украине лучше выполнять и на русском и на украинском языках.

Так как иначе могут возникнуть проблемы в консульстве. Кто-нибудь сталкивался с этим? Особенно интересует опыт тех кто подавался в ГК в Киеве.

Подача на ГП: 12.04.2015 - Паспорт РФ: 29.11.2016

Ссылка на комментарий
  • Вячеслав Дома закрепил тема
  • Вячеслав Дома открепил тема
  • сергей72 сделал популярным тема

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...