Харьков. Подача на РВП.

[Уссури]

7 часов назад, Maria Zp сказал:

Что за "заверительная надпись"?

 

Это и есть печать нотариуса и его текст на последней странице. Пишется на украинском. Для России делают перевод этого текста  на русский и переводят последнюю печать.

В теме про переводчиков я выкладывала пример (16 стр.)

При переводе на ГПП вы наверняка говорили, что для России, поэтому вам сделали всё как надо.

[Инга20.08]

Подскажите пожалуйста. В свидетельстве о рождении несколько печатей плохо видно. В бюро переводов написали "Написано не разборчиво". Примут такой перевод?

[MrsProf]

2 часа назад, Инга20.08 сказал:

Подскажите пожалуйста. В свидетельстве о рождении несколько печатей плохо видно. В бюро переводов написали "Написано не разборчиво". Примут такой перевод?

если речь о советских свидетельствах, в которых есть на русском заполнение - их переводить не нужно, только отксерить, нормально принимают с полустертыми печатями все

если же свидетельство уже украинское - то нет, его надо менять

[Камчадалка]

7 часов назад, MrsProf сказал:

если речь о советских свидетельствах, в которых есть на русском заполнение - их переводить не нужно,

Есть СОРы, выданные при СССР, заполненные на русском, но печать только на украинском, то эту печать переводить надо. У моего сына СОР выдано в СССР, записи все только на русском, печать - на двух языках: часть на украинском, часть дублируется на русском, мы ее не переводили.

[Инга20.08]

@MrsProf @Камчадалка  Свидетельство СССР, печать на двух языках. Всё таки разобрала печать и на всякий случай перевели мне.

[Inkognito125]

Ребят подскажите для подачи документов на РВП нужно ли свидетельство о рождении???

И ещё подскажите, пожалуйста, кто недавно сдавал подходит ли справка от нарколога дописанная самим?Врач хоть убей отказался писать(((  Даже при условии полученного сертификата...

Подскажите нужно ли свидетельство о рождении для подачи на РВП?? В перечне документов не вижу? И нужно ли переводить свидетельство о расторжении предыдущего брака?Если есть текущий и фамилия в предыдущем браке не менялась.

[Inkognito125]

@ЮляшаSn Юлия подскажите как вопрос решился? у самих такая же проблема, голову ломаем что делать

Елена подскажите у вас в этой справке есть печати врачей? У нас в справке только одна печать медицинского учреждения, такая годится? @coali

[knife]

59 минут назад, Inkognito125 сказал:

Ребят подскажите для подачи документов на РВП нужно ли свидетельство о рождении???

И ещё подскажите, пожалуйста, кто недавно сдавал подходит ли справка от нарколога дописанная самим?Врач хоть убей отказался писать(((  Даже при условии полученного сертификата...

Подскажите нужно ли свидетельство о рождении для подачи на РВП?? В перечне документов не вижу? И нужно ли переводить свидетельство о расторжении предыдущего брака?Если есть текущий и фамилия в предыдущем браке не менялась.

 

Да, свидетельство о рождении нужно (по крайней мере, было нужно по состоянию на апрель 2018). Переводчики обычно соглашаются сделать копию перевода свидетельства, использованного для Госпрограммы, денег за повторный перевод не берут (только за повторное заверение).

 

По справке от нарколога - да, слышал несколько историй, что люди так и делали. Но в этом случае, наверное, хорошо бы заготовить правдоподобное объяснение, почему фраза дописана другим почерком. Ну, скажем, дописано в ранее выданную справку, но другим врачом/ассистентом/медсестрой по нижайшей просьбе (или этим же врачом, но у него руки дрожали).

 

По семейному статусу - насколько я понимаю, нужен документ о Вашем нынешнем состоянии. Например, для разведённых требуют только свидетельство о разводе, но не требуют изначального свидетельства о браке. Т.е. по этой логике от Вас нужно только последнее свидетельство о браке.

 

[MrsProf]

12 часов назад, Инга20.08 сказал:

@MrsProf  Свидетельство СССР, печать на двух языках. Всё таки разобрала печать и на всякий случай перевели мне.

если на двух языках - можно было не переводить

@Камчадалка у нас в пакете было три советских сор из разных республик, ни одно не переводили, все приняли так

@Inkognito125 свидетельство о рождении на рвп надо, смотрите https://kharkov.mid.ru/perecen-dokumentov-i-raz-asnausie-kommentarii пункт 7. 

[coali]

Свидетельство о рождении нужно переведенное и заверенное. Допишите сами и всё

[Камчадалка]

1 час назад, MrsProf сказал:

 

@Камчадалка у нас в пакете было три советских сор из разных республик, ни одно не переводили, все приняли так

 

У нас тоже приняли так. Но у знакомых, с украинской печатью (а все остальное было на русском)- потребовали перевод печати.

48 минут назад, coali сказал:

Свидетельство о рождении нужно переведенное и заверенное. 

Если все на русском - что переводить?

[Lavina]

31.05.2017  

Подала документы на участие в Госпрограмме в Брянскую обл.

27.06.2017

По Брянской области принято отрицательное решение

13.02.2018

Подала повторно уже на Тульскую область

09.04.2018

Принято положительное решение по Тульской области

12.04.2018

Получила Свидетельство участника Госпрограммы

28.08.2018

Записана в Генконсульство на прием для подачи документов на РВП

[сергей72]

@Lavina  ту информацию о себе, что вы написали, обычно отображают в «подписи», в настройках профиля. Но, сильно не «растягивайте». Есть ограничения по объёму(по-моему - количество строк).

[Lavina]

спасибо,не знала.

[Александр10]

Добрый вечер всем.

Сегодня ночью вернулись из Харькова. Подали документы на РВП.

Поездка получилась экстремальная. сертификаты об отсутствии ВИЧ делали за день до подачи документов, в 14-00 забрали сертификаты и начались бега в поисках бюро которое переведет и заверит сертификаты за пару часов- везде отказ. мы уже отчаялись, единственные кто нам помогли это бюро"Трис" на Сумской 4. и взяли в разы меньше всего 500 грн за 5 сертификатов сделали все за полтора часа. (кто-то может начнет критиковать что все надо делать заранее, но скажу так сложились обстоятельства и по другому не получалось).

Все документы приняли без проблем кроме (как и у всех я думаю) заявления пришлось переделывать каждому. есть несколько нюансов:

1. Идентификационный код указываем РФ а не Украины.(если нет так и пишем)

2. Члены семьи указанные в свидетельстве, при подаче с заявителем указывают своих родственников (даже умерших. жена указывала братьев, мать,отца. моя мама указывала своих умерших родителей) и тд.

 

[Ольга3012]

Подскажите надо ли при переводе делать расшифровку аббревиатур : МВД, Д-учет ? 

[Фроловы]

3 часа назад, Ольга3012 сказал:

Подскажите надо ли при переводе делать расшифровку аббревиатур : МВД, Д-учет ? 

Нет

[ЮляшаSn]

Добрый вечер! подскажите пожалуйста,если муж работал,но официально не был оформлен все 5 лет,как лучше написатьв заявлении на РВП:временно не работал или работал без записи в трудовой книжке?

[сергей72]

@ЮляшаSn 5 лет «временно не работал» из положенных 10-ти - это повод инспектору минтруда региона задуматься о том, за счёт чего жил этот человек и целесообразности одобрения такому «работнику». «Работал без официального трудоустройства» звучит приятней.)) Ситуация на Украине такая, что люди вынуждены работать «под чёрным флагом» и в России на это не обращают внимания. Многие, у кого схожая ситуация, подавались и получали одобрение. 

[MrsProf]

@ЮляшаSn в заявлении пишется "временно не работал", я написала "работала без официального оформления" с указанием организации и должности - заставили исправить

@сергей72 в заявлении на рвп пишутся последние 5 лет от даты подачи, а не 10, и только то, что идет по трудовой или фопу - т.е. официально

[Камчадалка]

6 часов назад, MrsProf сказал:

в заявлении пишется "временно не работал", я написала "работала без официального оформления" с указанием организации и должности - заставили исправить

 только то, что идет по трудовой или фопу - т.е. официально

@MrsProf , здесь, на форуме, эти советы отличаются друг от друга кардинально!

Одни (и я, в том числе) говорят: писать только оф.работу.

Другие, причем, очень часто встречаю, пишут, что писали "без официального оформления" - и у них все проходило.

От чего это зависит, я так и не поняла: то ли от незнания законов работниками, которые принимают заявления, то ли от поблажек ими же: ну, не работал (без оформления=не работал, по закону, т.к. не существует нигде такого понятия, как работал без официального оформления, это только в простонародье такое есть), все равно, пропустим: люди нужны для переселения...

Для интереса, почитайте, у какого количества форумчане такие заявления принимали, и они уже давно граждане РФ.

У нас не принимают с формулировкой о неофициальной работе, т.к. это противоречит закону: неофициально работать.
Никого не интересует, что работы нет и что можно только неофициально, но хоть, как-то, работать.

 

Согласна с @сергей72 :

8 часов назад, сергей72 сказал:

Ситуация на Украине такая, что люди вынуждены работать «под чёрным флагом» и в России на это не обращают внимания. 

Просто, другого источника нет, как неофициальная работа.

 

Ну, не везде в России не обращают на это внимание...у нас с этим очень строго....И сейчас, и в 2014....Никакая неофициальность не проходит.... Я тоже так пыталась писать - все пришлось исправлять...

8 часов назад, сергей72 сказал:

 Многие, у кого схожая ситуация, подавались и получали одобрение. 

[Камчадалка]

9 часов назад, ЮляшаSn сказал:

,как лучше написатьв заявлении на РВП:временно не работал или работал без записи в трудовой книжке?

Я уверена, что писать на РВП надо писать точно так, как Вы писали в заявлении на Программу.

[kivoks]

4 часа назад, Камчадалка сказал:

Я уверена, что писать на РВП надо писать точно так, как Вы писали в заявлении на Программу.

Вот как раз в заявлении на Программу сами работники Консульства (Харьковского, в нашем случае ) и рекомендуют писать весь опыт работы - и официальный и неофициальный, а в заявлении на РВП (там же) -только оф. подтвержденное трудоустройство

[Камчадалка]

@kivoks , если @ЮляшаSn . так рекомендовали писать в заявлении на Программу, значит надо писать то же самое и в заявлении на РВП.

Я имею ввиду, чтобы было один к одному в этих заявлениях.

Я жене знаю - как писали на Программу в случае @ЮляшаSn.

[knife]

11 часов назад, Камчадалка сказал:

Одни (и я, в том числе) говорят: писать только оф.работу.

Другие, причем, очень часто встречаю, пишут, что писали "без официального оформления" - и у них все проходило.

От чего это зависит, я так и не поняла: то ли от незнания законов работниками, которые принимают заявления, то ли от поблажек ими же: ну, не работал (без оформления=не работал, по закону, т.к. не существует нигде такого понятия, как работал без официального оформления, это только в простонародье такое есть), все равно, пропустим: люди нужны для переселения...

Тут "немного более другая" логика

Возможно, дело в том, что разные инстанции (ГПП рассматривает Минтруда, а РВП выдаёт МВД)

А может, правила рассмотрения поменялись

Но действительно, на ГПП (по крайней мере в прошлом году) требовали указывать неофициальную работу. Человек приходил с записью "временно не работал" в заявлении - и сотрудники спрашивали, "а чем Вы в этот период занимались, и на какие средства жили?". И когда выяснялось, что таки работал, но неофициально, то требовали вписать в заявление. Перерывов в занятости более трёх месяцев не должно было быть.

Честно говоря, РВП уже не помню - но заявления на гражданство "как в ГПП" сейчас не принимают - заставляют писать "временно не работал". И объяснения, что "так заполнялось в ГПП", не проходят.