Перейти к содержанию
Мария KnZ

Переводчики И Нотариусы на Украине

Рекомендуемые сообщения

Предлагаю вынести переводчиков и нотариусов, к которым мы обращались в отдельную тему. Мы делали документы и после нас будут. Чтобы миллион раз не поднимать эту тему в общем форуме, делимся советами тут - ФИО, телефоны, местонахождение и главное - цены! Поможем друг другу!

Я сразу вношу свою информацию. Пользовалась услугами не одна и гарантирую порядочность, скорость и отзывчивость. Итак,

Переводчик:

Руденко Николай Владимирович

г.Луганск, ул.Марии Расковой 7а (здание Торгово-Промышленной Палаты), остановка "Городок"

+38 095 380-8403

Приехать можно с уже готовыми переводами. Он заверяет. Берет не много. В среднем по 15 грн за документ. Даже делает скидку. Договариваться по телефону. Очень приятный дядечка!

Нотариус (которая заверяет его подпись):

Ткаченко Анна Петровна

г.Луганск, ул.Годуванцева, 1-Б\2 (находится совсем рядом с переводчиком. Он объяснит как пройти)

+38 050 621-4910

Цены тоже приемлемые. В среднем 30-40 грн за документ, но тут тоже в зависимости от того - паспорт или с копии. Тоже скидки при объеме. Обо всем можно договориться. Кроме того, что она ставит свои печати, она же их и переводит.

Нотариус (тоже заверяет подпись переводчика):

Кравченко Светлана Юрьевна

г.Луганск, ул. Демехина, 37\56 (остановка "Центральный рынок")

+38 050 475-0759

Делает тоже быстро. Цена - 40 грн\документ

Все делают быстро. Нам 19 документов удалось сделать за 3 часа всего, с учетом поездок, походов от переводчика к нотариусу. Это оказалось дешевле даже с учетом дороги, чем сделать у нотариусов в Стаханове.

Прошу написать нотариуса-переводчика в Москве, если кто делал. Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У вас хорошие цены.

Узнавала в Николаеве, Одессе Ильичевске: средняя стоимость перевода с нотариальным заверением 120-140грн за документ, в Одессе можно найти и дешевле, но надо знать места.

За пакет документов:

2 паспорта,

3 св-ва о рождении,

св-во о браке,

трудовая,

диплом

насчитали 880грн. Обещали на следующий день, уже три прошло, а все никак.

Предоплата минимум стоимость нотариального заверения, 60-70грн #количество документов.

На самостоятельное заверение у нотариуса не соглашаются, типа надо присутствие переводчика, а это почасовая оплата, да времени свободного мало ну и далее ....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мы нашли неплохую контору по переводам + нотар.заверение в Харькове

http://lingmax.com.ua/kharkov.html У них филиалы по всей Украине, но например, в Сумах почему-то дороже чем в Харькове. Я общалась с Наташей +380-66-107-0054 (в Харькове).

В прошлом году, когда собирали доки на анкету, я с ней по телефону договорилась, что высылаю ей на мыло отсканированные документы, она проверяет, говорит все ли проходит(надо или нет менять документ), переводит. Вообще-то они так до нас не работали, но согласились без проблем и на цену это не повлияло (перевод+заверение за стандарт.документ -75грн, просто заверение -20грн, каждая послед.копия 40грн.)

Документы забрали, когда приехали в Харьков на прием в консульство.

На троих (11документов для подачи на участие в программе) ушло 740грн.

Уже многие по нашим следам к ним обращались, вроде все остались довольны.

В этом году у них же готовили документы для РВП, опять без нареканий.

За три комплекта доки+справки ушло 1100грн.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто делал переводы в Москве? Поделитесь расценками, пожалуйста)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

наконец-то сегодня забрала пакет документов, обещанных еще на четверг, после двух часов ожидания.

Это что-то ... как можно в 3 из 8 переводов сделать ошибки даже просто при переписывании русскоязычного текста и еще вместо "инспектор" втулить "инструктор"... не понимаю.

А нотариус куда смотрела?!

Завтра пойду разбираться и исправлять :-[

заодно уточню, это уровень профессионализма или патриотизма, может нас просто не хотят отпускать на съедение к медведю ;-))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

наконец-то сегодня забрала пакет документов, обещанных еще на четверг, после двух часов ожидания.

Это что-то ... как можно в 3 из 8 переводов сделать ошибки даже просто при переписывании русскоязычного текста и еще вместо "инспектор" втулить "инструктор"... не понимаю.

А нотариус куда смотрела?!

Завтра пойду разбираться и исправлять :-[

заодно уточню, это уровень профессионализма или патриотизма, может нас просто не хотят отпускать на съедение к медведю ;-))))

и где обитают такие спецы,если не секрет?В Ильичевске или у нас в Одессе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и где обитают такие спецы,если не секрет?В Ильичевске или у нас в Одессе?

щас, будем мы отдавать такое "счастье" ;-))))

это у нас, в Ильичевске

а Вы давно в посольстве были, там очередь с какого времени занимают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто делал переводы в Москве? Поделитесь расценками, пожалуйста)
Паспорт мне обошелся в первый раз 700, во второй раз - 500. Диплом - 700. Трудовая - порядка 1000 насчитали. Расценки в разных бюро не сильно здесь отличаются, максимум плюс минус 100 р.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и где обитают такие спецы,если не секрет?В Ильичевске или у нас в Одессе?

Подскажите, пожалуйста, чем доехать до консульства от ж/д вокзала, есть ли поблизости какое-нибудь жильё?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

щас, будем мы отдавать такое "счастье" ;-))))

это у нас, в Ильичевске

а Вы давно в посольстве были, там очередь с какого времени занимают?

Я пока только зрею на этот шаг.Да еще и фирма у меня донецкая,трудовая в Донецке, забрать сейчас невозможно.

На форуме здесь читала,что с 5 утра люди занимают очередь.

Подскажите, пожалуйста, чем доехать до консульства от ж/д вокзала, есть ли поблизости какое-нибудь жильё?

От вокзала едет трамвай №5.А жилья там полно,Аркадия все-таки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Одесситка

Я пока только зрею на этот шаг.Да еще и фирма у меня донецкая,трудовая в Донецке, забрать сейчас невозможно.

а сама фирма еще существует? где-то была инфо о том, что если еще работаете, можно копию заверенную предприятием подавать для перевода и нотариального заверения. Новая почта, КСД, укрпочта на крайний случай.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

От вокзала едет трамвай №5.А жилья там полно,Аркадия все-таки.

Немного поправлю - 5-й маршрут изменили. Можно пройти пешком от вокзала до театра Музкомедии (10-15 минут) или проехать 2 остановки на трамвае. От театра Музкомедии в Аркадию идет трамвай 5-а.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Одесситка

Я пока только зрею на этот шаг.Да еще и фирма у меня донецкая,трудовая в Донецке, забрать сейчас невозможно.

а сама фирма еще существует? где-то была инфо о том, что если еще работаете, можно копию заверенную предприятием подавать для перевода и нотариального заверения. Новая почта, КСД, укрпочта на крайний случай.

С фирмой-то все в порядке,но сотрудники все сейчас по домам сидят в целях безопасности,так что и копию никто не передаст.Подожду,рано или поздно этот кошмар должен закончиться.

Немного поправлю - 5-й маршрут изменили. Можно пройти пешком от вокзала до театра Музкомедии (10-15 минут) или проехать 2 остановки на трамвае. От театра Музкомедии в Аркадию идет трамвай 5-а.

оказывается,я отстала от жизни совсем:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мария Kz

Кроме того, что она ставит свои печати, она же их и переводит.

уточните пожалуйста, подпись и печать нотариуса также надо переводить на русский язык? (у меня все на украинском

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мария Kz

Кроме того, что она ставит свои печати, она же их и переводит.

уточните пожалуйста, подпись и печать нотариуса также надо переводить на русский язык? (у меня все на украинском

Нет, не обязательно. Просто один нотариус так делал (переводил свою печать и запись с украинского на русский), а потом на РВП делали документы (делали и сдавали в Украине), второй нотариус свои же печати не переводил. Не переживайте. Все пройдет)))

Только учитывайте, если сдавать документы в России, то все равно делать переводы в России.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только учитывайте, если сдавать документы в России, то все равно делать переводы в России.

Спасибо! :-)

Мы пока планируем и РВП в Украине, а так хотя бы на участника программы податься o_O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

теперь по переводчику в Ильичевске БП "Диалог":

пакет документов сделали за 6 рабочих дней, вместо 2х обещанных (это вместе с исправлением);

общая сумма за все 1010грн, хотя сначала посчитали 880, видать это уже из области высшей математики: суммировать на калькуляторе восемь трехзначных чисел;

так получилось, что в первых трех документах, которые уже будучи дома начала проверять, оказались ошибки и неточности в переводе (ээээх, с таким бы счастьем лотерейные билеты выбирать :-D ), а мы планировали в три утра выезжать в консульство..... ну, вообщем на следующий день я высказала в бюро переводов все что думала о таком отношении к работе и к клиентам...

Да и по ценам в сравнении с Лингмакс на 25-30% дороже.

Может это только мне так повезло, но кажется слишком много проблем как для одного человека. Поэтому не рекомендую и не даю каких-либо данных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый вечер!

Вижу неоднократно поднимался вопрос о переводе и заверении документов. И многие заплатили немалые суммы.

Подскажу место, где переводила лично я, может пригодится.

У меня было 12 документов(комплект на меня и мужа), хотя в итоге оказалось, что перевела и заверила лишнее. Подавали документы на участие в программе переселения, по незнанию перевела трудовые, дипломы на нас двоих.

Перевод и нотариальное заверение 12 документов обошлось мне в 490 грн. Перевод делала в Торгово-промышленной палате, обошлось в 250 грн. Они сотрудничают с нотариусом, можно было подождать лишний день и переводчик съездила бы и заверила , но я спешила, поэтому поехала к их нотариусу сама. За каждый документ он взял по 20 грн, итого 240 грн.

Извините, забыла указать город-Харьков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Написала уже в теме "Переселение из Украины, но на всякий случай продублирую здесь.

Переводила и заверяла документы в городе Харьков. Перевод делала в Торгово-Промышленной палате, за комплект документов на двоих человек(12 документов) отдала 250 грн. Переводчик сотрудничает с нотариусом, если вам не к спеху, она заверяет у него переводы и отдает вам готовый комплект. Мне нужно было срочно, поэтому я ездила к нотариусу сама, переводчик заранее созвонилась и предупредили его, что я приеду. Нотариус находится в 2 минутах ходьбы от метро Советская. Заверить документ стоит 20 грн, за 12 документов я отдала 240 грн.

Сайт торгово-промышленной палаты http://www.kcci.kharkov.ua/translatings.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за наводку.Посмотрела,у нас в Одессе торгово-промышленная палата оказывает аналогичные услуги.Надо узнать цены

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Kassandra,

извините, Вы не ошиблись, это за заверение подписи переводчика 20грн? самое меньшее 35-40грн встречала. Я о том, что бы у Вас не получилось "Федот да не тот".

Если действительно такие расценки, то это просто ШАРА :-D)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, не ошиблась. Если нужно, могу найти визитку нотариуса, можно позвонить уточнить у него. Документы уже подала, никаких вопросов не возникло.

Сама переводчик говорила мне, что заверение от 20 до 40 грн, но нотариус посчитал мне все по 20. Единственное, диплом и приложение к нему считалось двумя разными документами. Нотариус все заверил, сшил с копиями. В общем, все как положено.

Думаю, лучше ехать заверять самой, возможно, переводчики берут себе какую-то сумму сверху. Утверждать не буду, но когда звонила в первый раз по поводу расценок, мне переводчик тоже назвала цену 40 грн за заверение документа. Когда я сказала, что мне удобней съездить самой-говорила уже от 20 до 40. На деле получилось по 20.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уточните, у нас в Харькове цены в ТПП оказались самыми доступными, по крайней мере я ничего дешевле не нашла.

Единственное, переводчик говорила заверить документы стоит от 20 до 40, я поехала к их нотариусу сама, оказалось все по 20 грн.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Kassandra,

спасибо за подсказку!

уточню в одесской ТПП сколько они берут за такие услуги. Наш переводчик не согласилась на вариант самостоятельного заверения переводов, дурних нема отдавать свой "кусок хлеба" :-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

насколько я тут читал, пишут что приложения к диполому переводить не надо... У торгово-промышл палаты в Запорожье сегодня наверно выходной... не отв телефон... Попробую в пон.. Потом Вам рассажу :),

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×