Jump to content

Внимание! Группы форума в ВК и ОК больше не будут поддерживаться. Чаты теперь в телеграм - https://t.me/b2ru_chat  Форум тоже работает как обычно.

 

Переводчик

  • entries
    23
  • comments
    15
  • views
    5,241

Ошибки в переводах.


Сlefana

1,434 views

Переводчик - тоже человек :blush2:

Ошибки встречаются у всех, даже самых-самых, даже у супер-пупер...

 

Поэтому, ОБЯЗАТЕЛЬНО!

  1. Обговаривайте с переводчиком   особенности написания вашего имени, отчества, фамилии, населенного пункта (в штампах о регистрации прописки паспортов они часто паспортистами написаны неразборчиво, с плохочитаемыми сокращениями). 
  2. Получая у переводчика готовый документ - внимательно вычитайте весь текст, включая нумерацию страниц, даты, адреса, имена и пр. 

 

Это сэкономит и время, и нервы в дальнейшем.

image.png.d01ef11166c96fdd24be84cc00b7a637.png

 

2 Comments


Recommended Comments

Здравствуйте! Дайте пожалуйста ответ на такой вопрос,В свидетельстве о рождении поставлен штамп о выдаче паспорта/СССР/,

Переводчик при переводе просто пишет: штамп о выдаче паспорта, Хотя на самом штампе имеются данные о серии,номере документа и кем выдан,

Требовать ли от переводчика дополнить перевод,или этот штамп не существенный?

Link to comment

Переводу подлежат только записи на иностранном языке. Если штамп-печать-рукописная запись выполнены полностью по-русски, тогда перевод не требуется.

Корректно, когда в переводе указывается, напр.:

 

Штамп:                                     <ВЫДАН ПАСПОРТ> - текст на русском языке.

Круглая гербовая печать:   <ФЕДЕРАЛЬНАЯ МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА> - текст на русском языке.

Рукописная запись:             <С записями в трудовой книжке ознакомлен>  - текст на русском языке.

 

Никаких дополнительных расшифровок не требуется.

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...