Киев. Подача на РВП.

[panaev]

Прошу прокомментировать выделенное жирным шрифтом:

http://kharkov.mid.ru/perecen-dokumentov-i-raz-asnausie-kommentarii

"ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!

Документы, указанные в пп. 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, выполненные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Обязателен перевод всех печатей и штампов, содержащихся в документах. Подлинность подписи переводчика удостоверяется нотариусом.

Оригиналы документов, указанных пп. 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, «сшиваются» с нотариально заверенным переводом. Заверенный перевод документа, удостоверяющего личность (п.4), скрепляется с его копией."

http://embrus.org.ua/ru/temporary_residence_permit/view/1652

"Документы, составленные на иностранном языке, а также печати на них подлежат переводу на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально удостоверены (при этом удостоверительная надпись нотариуса также должна быть переведена на русский язык)."

И еще,

1. если подаются документы по загранпаспорту нужно ли прилагать копию с переводом внутреннего и, соответственно, наоборот или делать нотариальные копии обоих паспортов?
2. документы на ребенка: свидетельство о рождении + проездной документ с переводами обоих?
3. свидетельство о браке "заламинировано" - лучше сделать дубликат?

[Ок-сана]

И еще,

• если подаются документы по загранпаспорту нужно ли прилагать копию с переводом внутреннего и, соответственно, наоборот или делать нотариальные копии обоих паспортов?
• документы на ребенка: свидетельство о рождении + проездной документ с переводами обоих?
• свидетельство о браке "заламинировано" - лучше сделать дубликат?

1) только загранпаспорт;

2) или Свидетельство или Проездной документ;

3) с заламинированными документами могут быть проблемы в регионе, особенно со Св-вами о рождении. Со Св-вом о браке - не знаю...

с переводом сшиваются ОРИГИНАЛЫ справок и Сертификатов и КОПИИ личных документов (то у них какая-то формулировка с подвывертом...)

ГК Киева - единственное, требующее перевод подписи и печати нотариуса (иногда требуют и в Одессе, но редко и без предупреждения).

Это будет дописано либо на том же листе, что и подпись и печать нотариуса, либо степлером на отдельном листе перевод и печать БП или подпись переводчика (эту без нот.заверения).

Надо сразу предупреждать в БП "с переводом подписи и печати нотариуса".

[panaev]

1) только загранпаспорт;

т.е внутренний паспорт при подаче по ЗП вообще не фигурирует?

 

и еще, пожалуйста, разъясните такую коллизию:

в сертификатах на ВИЧ у меня и супруги вписаны Ф.И.О на русском языке, а у ребенка только Ф.И. Считаю, что нужно привести все к единообразию (сертификаты выданы одной организацией), вопрос в том, как сделать правильно - попросить убрать в наших отчество или дописать таковое ребенку?

и должны ли в сертификатах фигурировать реквизиты паспортов (№, дата выдачи и т.п.)?

[Ок-сана]

т.е внутренний паспорт при подаче по ЗП вообще не фигурирует?

да.

Еще возможны варианты:

а) подача по ГП + нот.заверенный перевод ЗП;

б) подача и въезд по ГП, но на штамп РВП отдается ЗП с нот.заверенным переводом в регионе вселения.

Вы в курсе, что в некоторых регионах при подаче на гражданство и далее паспорт РФ по ЗП сначала выдадут паспорт РФ только с ФИ, который потом можно/нужно обменять на с ФИО?

[Ок-сана]

в сертификатах на ВИЧ у меня и супруги вписаны Ф.И.О на русском языке, а у ребенка только Ф.И.

нам Сертификаты делали по ЗП, поэтому только ФИ.

Но смотрю в теме "РВП. Харьков" встречаются и принимаются в ГК разные варианты:

ФИО на укр/русском + ФИ латиницей;

ФИО или ФИ на укр/русском;

ФИ на укр/русском + ФИ латиницей.

Паспортные данные не вносились.

Если Сертификат от руки оформлен, можно попросить дописать ребенку отчество.

[Pilot]

Кто в курсе где можно сделать сертификат на ВИЧ в Киеве, который устроит консульство ...

[panaev]

ГК Киева - единственное, требующее перевод подписи и печати нотариуса...

Переводы должны быть заверены госнотариусом? или частный тоже устраивает?

[panaev]

Подскажите, пожалуйста, кто уже сдавал доки на РВП:

какие страницы загранпаспорта, внутреннего паспорта и проездного документа ребенка подлежат переводу и нотариальному заверению?

В одном бюро переводов заявили, что заверять надо весь ЗП (а это 32 страницы, 30 из которых чистые)...

[Pilot]

@panaev, Нотариус всё равно какой, там может быть нюанс заверение ещё подписи переводчика, переводить нужно все страницы на которых есть печати, штампы и т.д  пустые не переводят ....  

[Ок-сана]

Подскажите, пожалуйста, кто уже сдавал доки на РВП:

какие страницы загранпаспорта, внутреннего паспорта и проездного документа ребенка подлежат переводу и нотариальному заверению?

В одном бюро переводов заявили, что заверять надо весь ЗП (а это 32 страницы, 30 из которых чистые)...

в ГК требуют нот.заверение копии паспорта ?

Обычно делается:

простая ксерокопия (на Св-вах о рождении и браке ставится штамп "фотокопия") и

нот.заверенный перевод всех страниц паспорта, там где нет записей или пропускают или пишут "страница 11 - без записей",

потом это все сшивается, узелок заклеивается маленьким бумажным квадратом на котором стоит печать и подпись нотариуса и "зшито та пронумеровано ... сторінок".

Т.к. ГК Киева требует еще и перевод печати и подписи нотариуса, то степлером присобачат это перевод к уже сшитому талмуду :-) (хотя возможны варианты, в каждом БП своя практика).

В одном бюро переводов заявили, что заверять надо весь ЗП (а это 32 страницы, 30 из которых чистые)...

Вы в Киеве занимаетесь переводами? Если начинаются такие "танцы с бубнами" открываете тему "Переводчики и нотариусы в Украине" и находите такое БП, которое дистанционно за 60-90грн сделает все переводы...

[panaev]

в ГК требуют нот.заверение копии паспорта ?

да нет, я написал "какие страницы ... подлежат переводу и нотариальному заверению?" в смысле нотариального заверения перевода...

кстати, нигде не нашел упоминания о перероде последней страницы... Сориентируйте,  пожалуйста

 

 

Вы в Киеве занимаетесь переводами?

нет, обратился в Чернигов - мне там ближе

[panaev]

На сайте ГК http://embrus.org.ua/ru/temporary_residence_permit/view/1653 "мертвая ссылка" на бланк заявления для РВП ребенку до 18 лет.

Брать с сайта Харькова http://kharkov.mid.ru/documents/864880/2052242/pril%E2%84%964.doc ?

[Ок-сана]

На сайте ГК http://embrus.org.ua/ru/temporary_residence_permit/view/1653 "мертвая ссылка" на бланк заявления для РВП ребенку до 18 лет.

Брать с сайта Харькова http://kharkov.mid.ru/documents/864880/2052242/pril%E2%84%964.doc ?

кАнеШнА:-)

на всякий случай обращаю.внимание:

детям

с 10 лет - согласие на переезд в РФ;

с 14 - справка об отсутствии судимости;

с 16 - подача по паспорту;

до 16 - или Св-во о рождении или Проездной документ.

[panaev]

кстати, нигде не нашел упоминания о перероде последней страницы загранпаспота... Сориентируйте, пожалуйста

[Ок-сана]

кстати, нигде не нашел упоминания о перероде последней страницы загранпаспота... Сориентируйте, пожалуйста

да, переводят (т.к. в БП есть шаблоны переводов документов, то обычно это идет по умолчанию).

[TOUCH AND GO]

с 10 лет - согласие на переезд в РФ;

В Харькове с 10 лет,Во львовском консульстве с 14 лет,хотя они доки и не принимают,В Киеве же вообще нет указания об этом,,,,,, 

[Ок-сана]

В Киеве же вообще нет указания об этом,,,,,,

это требование прописано в Админрегламенте по РВП.

Я не знаю, почему ГК Киева молчит об этом, может быть оно оформляется на месте, но в таком случае дополнительные расходы в 20$ будут малоприятным сюрпризом.

[TOUCH AND GO]

@Ок-сана,

Короче узнал я. Это когда дети вписывались в заявление родителей на РВП,нужно было их согласие,теперь же когда на каждого члена семьи подаётся отдельное заявление,эту норму убрали.

[toschkin]

ВНИМАНИЕ!

Сертфикат международного образца об отсутствии ВИЧ в Киеве делает лаборатория СПИД Киевской областной клинической больницы.

Адрес: Багговутовская 1, тел. (044) 483-19-22

При себе обязательно иметь загранпаспорт и 60 гривен.

[Pilot]

СПАСИБ, сейчас позвоню это от меня 10 минут ....  

[Pilot]

@Ок-сана,

Добрый день, Ок-сана подскажите если посмотреть на те сканы документов что я выкладывал и спасибо ( toschkin) до выложил последние, а именно : туберкулёз + заключение врача про отсутствие болезней лепра и прочие + сертификат ВИЧ ( нормальный с англ) сделаем + справка об отсутствии с нарко диспансера что на учете не стою - этого хватит по медицине для подачи на РВП или могут быть вопросы, вы я уверен больше меня в теме по этому вопросу, очень хочется сдать за первый раз.  

 

По поводу этого адреса 

 

Сертфикат международного образца об отсутствии ВИЧ в Киеве делает лаборатория СПИД Киевской областной клинической больницы.

Адрес: Багговутовская 1, тел. (044) 483-19-22

При себе обязательно иметь загранпаспорт и 60 гривен.

 

добавлю принимают анализы до 15-00 - результат на следующий день после 14-00. 

[toschkin]

Скан справки о несудимости (предоставил нам @Pilot )

[Ок-сана]

@Ок-сана,

Короче узнал я. Это когда дети вписывались в заявление родителей на РВП,нужно было их согласие,теперь же когда на каждого члена семьи подаётся отдельное заявление,эту норму убрали.

интересно дефффки пляшут...

в Админрегламенте никуда эта норма не делась, в Харькове и Одессе как требовали так и требуют согласие ребенка старше 10 лет...

Что бы потом не было "мамо, а ти ж мени казала...", позвоните в УФМС своего региона, надо ли согласие, оно пишеться на имя начальника УФМС региона.

п.с. нас в Воронеже месяц промурлыжили со штампом РВП из-за того, что когда отдавали в районном УФМС паспорта с пакетами документов, молодая инспектор больше половины доков вернула за ненадобностью. В итоге в центральном УФМС наши паспорта как должников отложили стопочкой в сторонку и забыли... Вот только в этот четверг после долгих телефонных разборок между центр. и районным УФМС выяснилось где документы.

А разве ж я могу быть умнее инспектора ФМС и доказывать свое?!

[TOUCH AND GO]

@Ок-сана,

Глянул для интереса на сайт консульства во Львове,так у них требовалось согласие ребёнка с 14 лет.Сейчас они не принимают.Вот такая байда. 

[Ок-сана]

В сравнении с харьковским консульством,здесь пока нет заморочек относительно формулировок в справках.Чем проще,тем лучше

ГК в вопросе приема документов на РВП оказываются между молотом (УФМС региона) и наковальней (заявителем). Все эти "заморочки" объясняются требованиями регионов, так сказать обобщенный опыт, хотя в самом Админрегламенте требуется предъявление справок и Сертификата "об отсутствии заболеваний" , но это самое отсутствие где-то трактуется как "здоров", где-то "не болен, на учете не состоит" и т.д.