Харьков. Подача на РВП.

[M3567]

@Hsivred,спасибо! ну значит у меня должно быть все в порядке! А Вам желаю хорошей дороги, удачи и ждем от Вас новостей!!! 

[denzelx7]

Добрый день. Возникла такая проблемка. Живем и работаем в России , есть желание расписаться,но ехать в Украину нет возможности. Хотим расписаться в России (без смены фамилии) но как я прочел печати в паспорт о браке не поставят.Далее хотим участвовать в программе переселения через ГК в Харькове.Вопрос не возникнет проблем с подачей документов, из-за отсутствия печати о браке !

[Irma Petrovna 0503]

@M3567,  а почему не получается приехать к 9 утра?  Мы ехали ночным автобусом , из Днепропетровска выезжает в 0.50, в Харькове в 5.40, еще и время было добраться до консульства. 

[Елена-Лена]

Подскажите, пожалуйста, ВИЧ сертификат в Сумах на Курской,111 делают и подходит ли он для консульства?

[Russo Turisto]

Добрый день всем! интересует такой вопрос... при подаче на РВП по заграну нужно ли предоставлять копию и перевод внутреннего паспорта? спасибо!

[batss]

Добрый день всем! интересует такой вопрос... при подаче на РВП по заграну нужно ли предоставлять копию и перевод внутреннего паспорта? спасибо!

Не нужно.

Если подаете по Загран, то его и переводите. 

[Hsivred]

@M3567, Спасибо Вам, сдались сегодня без проблем, приехали за час, до назначенного времени, пол часа ещё подождали и нас в 10.00 пригласили в консульство. Записывались все вчетвером, но заранее узнали у работника посольства, что детей брать с собой не надо (4 и 12 лет). На всё ушло 50 минут, оплатили гос пошлины по 1000 гр за каждого, в окошке №5, где сдавали документы, девушка сказала, что на этом их работа оконченна, (УФМС региона не обязаны оповещать их о результате, хотя сразу оговорилась, что если им сообщат, они сами нам перезвонят) по истечению 60 дней, необходимо звонить в УФМС региона и там, по фамилии узнавать о результате рассмотрения. Сроки рассмотрения 60 дней с момента подачи документов в Харькове, и максимум 6 месяцев до простовления штампа в паспорт. Спасибо всем форумчанам, девушка принимающая документы, похвалила наши заявления . Кстати, платили за перевод только двух загран паспортов и двух справок о не судимости, все остальные документы, все медицинские справки переводили сами, и заверяли через бюро переводов, сыкономили 1000 гр.

[M3567]

@Hsivred,искренне очень за Вас рада! поздравляю! скажите переводили ли Вы справку кожвен и справку о туберкулезе? мне на канатной их полностью на русском языке выписали...

[Russo Turisto]

@M3567, У меня тоже самое. Пытаюсь узнать как быть. Ато в понедельник уже ехать сдаваться. Вся справка на русском, а печать врача дублируется на русском... Вроде и переводить нечего, а все-равно беспокойство какое-то есть 

[Hsivred]

@M3567, @Russo Turisto, Да, переводили.

[aveo]

Сроки рассмотрения 60 дней с момента подачи документов в Харькове

Вот что нам ответили:

Здравствуйте!

Сообщаю, что Ваше обращение УФМС России по Воронежской области рассмотрено.

        11.02.2016г. Ваши документы по оформлению разрешения на временное проживание в РФ поступили в адрес УФМС России по Воронежской области для рассмотрения и принятия решения.

         После проверок, предусмотренных действующим законодательством, решения по заявлениям будут приняты УФМС России по Воронежской области в установленные законом сроки.

         Одновременно сообщаю, что в соответствии с Административным регламентом по предоставлению Федеральной миграционной службой государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации, утвержденным приказом ФМС России от 22.04.2013г № 214, срок предоставления государственной услуги  по заявлению, поданному в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации иностранным гражданином, проживающих за рубежом, составляет шестьдесят суток с даты поступления заявления в территориальный орган ФМС России.

составляет шестьдесят суток с даты поступления заявления в территориальный орган ФМС России.

[M3567]

@Hsivred,извините, но я видела справки кожвен и туберкулез, которые Вы выкладывали, они полностью на русском... Что именно Вы в них переводили?

@Russo Turisto,надеюсь Hsivred нам разъяснит... у меня такие же справки как у Вас и тоже не знаю переводить ли их....переводчик пока не взяла их, так как сказала, что переводить в них нечего: все на русском! 

[Russo Turisto]

@M3567, я в понедельник поеду в консульство сдаваться и узнаю. буду рисковать. и сразу здесь отпишусь))

[M3567]

@Russo Turisto,хорошо спасибо! На сайте консульства написано:

 Документы, указанные в пп. 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, выполненные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Обязателен перевод всех печатей и штампов, содержащихся в документах. Подлинность подписи переводчика удостоверяется нотариусом.

 

то есть, если документы выполнены не на иностранном языке, то не подлежат переводу! печати и штампы тоже выполнены на русском!! Думаю, что должны принять наши справки! будем надеяться!

[Russo Turisto]

@M3567, я тоже на это надеюсь. в общем поживем-увидим... кто не рискует, тот пьет шампанское))

[Hsivred]

@aveo,

 

составляет шестьдесят суток с даты поступления заявления в территориальный орган ФМС России

Вот, я тоже об этом читал на форуме, поэтому переспросил у девушки которая принимала документы, скорее всего, как она ответила, что на приёме документов, их работа заканчивается, и её ответ про 60 суток с момента подачи в Харьковское консульство, не является на 100% истинным.

@M3567, Возможно, в понедельник @Russo Turisto, отпишится и узнаем всё. Девушка принимающая документы, ничего не сказала о том что эти справки переводить не надо. А вот то, что не надо делать по две копии свидетельства переселенца на каждого, сказала и вернула четыре лишнии копии.

[Russo Turisto]

@aveo,

составляет шестьдесят суток с даты поступления заявления в территориальный орган ФМС России

Вот, я тоже об этом читал на форуме, поэтому переспросил у девушки которая принимала документы, скорее всего, как она ответила, что на приёме документов, их работа заканчивается, и её ответ про 60 суток с момента подачи в Харьковское консульство, не является на 100% истинным.

А вообще все документы тщательно проверяют?

[Hsivred]

@Russo Turisto, Да, тщательно, особенно заявление и пристально сверяла каждый перевод и заверение.

[Heartbreaker]

Тоже стою в ступоре - переводить или нет ВИЧ-сертификат. Он ПОЛНОСТЬЮ написан на русском (и английском) языках. Даже печать сделана на украинском и продублирована на русском. А наши нотариусы при переводе говорят "как написано - "СПРАВКА" - та и напишем..." А на сайте консульства:

"«Справки» об отсутствии ВИЧ-инфекции не принимаются. В обязательном порядке требуется «Сертификат». Обратите внимание на то, чтобы в переводе было указано «Сертификат». Фамилия, имя должны быть написаны на русском языке и латиницей. Дата рождения, паспортные данные, серия диагностикума обязательны к внесению в» Сертификат»."(с: http://kharkov.mid.r...e-kommentarii).

Сертификат абсолютно такой, как образец по ссылке выше.

Кто сталкивался с этим и что может сказать? 

С уважением, Владислав.

 

@Vlad_I_slaV, ВИЧ-сертификат переводить не нужно. Но обратите внимание вот на что при подаче переводов прочих документов. На обратной странице перевода указывается ФИО нотариуса, который заверял документ и прочая информация на украинском - это не годится! Вас развернут переделывать на русский.

[Hsivred]

Кто нибудь, сдававший документы на РВП и не делающий переводы отдельных справок, отпишитесь пожалуйста здесь.

[Я Русский!]

@Hsivred, 

У меня в сертификате написано "Справка №____" и ниже "Cetificate". При переводе на русский, перевели только Справка (сертификат не переводили) и всё прошло! Сертификат получал на Борьбы.

Рекомендую переводить все справки и документы. Переводы пришиваются к оригиналам справок и нотариально заверяются.

[Hsivred]

@Я Русский!, Вот, спасибо, надо больше инфы для тех, кто готовит документы для РВП. Мы справки и доки переводили сами, поэтому не стали заморачиваться и перевели (продублировали) всё.

[Russo Turisto]

@Hsivred, Спасибо за поднятый вопрос! Я думаю многим это будет полезным, чтобы в дальнейшем не возникало тиках вопросов) 

[татьяна1702]

Подскажите пожалуйста, я запуталась) Если я в заявлении на рвп указываю загранпаспорт и прикладываю его заверенный перевод, значит я должна больницы проходить по загранпаспорту и границу с Россией на въезд в регион вселения пересекать по загранпаспорту или возможно использовать обычный украинский? А если я заявление подам с данными и переводом обычного украинского паспорта, въезжать на территорию вселения буду по обычному паспорту, а потом на штамп рвп предоставлю загран, возможно ли так сделать?

[Hsivred]

@татьяна1702, Все справки в Украине выдают по внутреннему паспорту. Выезжать возможно по внутреннему, а вот в РФ въезжать по заграну, вроди штамп РВП ставят в тот по которому подавли. ИМХО. Последние два пункта не на личном опыте, поэтому Вам надо ещё искать инфу.