Перейти к содержанию

Переезжайте с «Арелайн»! Организация перевозки домашних вещей. Из Казахстана, Белоруссии и по всей России!

Переводчик

  • записи
    23
  • комментариев
    17
  • просмотров
    1 689

Вопрос-ответ (продолжение). Выписка из трудовой книжки

Сlefana

336 просмотров

Вопрос:  Можно ли перевести и засвидетельствовать верность копии лишь части документа? У меня много записей в трудовой книжке, а нужно уточнить только определенный период  для отдела кадров по месту моего трудоустройства. Сколько будет стоить такой перевод и нот.заверение, ведь текст такой маленький - всего пара строчек и несколько печатей

 

Ответ:      Да, это возможно.

Верность выписки (воспроизведения части документа) может быть засвидетельствована только тогда, когда в документе, из которого делается выписка, содержатся решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов. Выписка должна воспроизводить полный текст части документа по определенному вопросу.

 

 

Выписка из трудовой книжки обязательно включает полный текст первой страницы с указанием названия документа, фамилии, имени, отчества владельца, года рождения, образования, профессии и т.п., а потом следует содержание записи, необходимой гражданину по той или иной организации, начиная с поступления и вплоть до увольнения с данной работы.

 

По поводу "цены вопроса":   как я уже говорила в предыдущих "ответах" - смотря где, когда, с какой скоростью и зачем

1. перевод. 

Стоимость зависит от кол-ва затраченного времени на перевод и дОлжное оформление документа.

Бывает, что объявляется фиксированная сумма, бывает, что расчет идет от количества переведенных знаков. Всё зависит от внутренних порядков конкретного бюро переводов. Есть т.н. средняя ставка перевода 1 пер.страницы (это 1800 печатных знаков), которая колеблется в пределах 250-700 руб. Коэффициентом сложности является языковая пара перевода и желательная скорость (без потери качества)

2. нот. заверение - стандартная сумма 400 руб. (за удостоверение самого перевода) и по 100 руб за каждую нот.копию

trud-knizhka11-300x208.jpg.319ad3c649395249ba8530bfe95f935b.jpg



0 Комментариев


Рекомендуемые комментарии

Комментариев нет

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×