Ошибки В Переводе Документов

[zakir.shakirov1980]

Всем здравствуйте. С недавних пор присоединился к этому форуму, до сегодняшнего дня только читал, но сегодня возникла ситуация, что решил написать. Итак,

27 марта мне позвонили из посольства и назначили 8 апреля придти за свидетельством (к слову, документы я сдавал 9 августа 2013 года). Сегодня снова звонок из посольства - У Вас в переводе документов (а именно паспортов) есть ошибки:

1. В паспорте жены - отчество "СидИковна", а в свидетельстве о рождении "СидЫковна"
   
2. В паспорте мамы - имя "Гулчехра", а в свидетельстве о рождении "ГулЬчехра
   
3. В электронной версии анкеты в пункте 31 у меня не заполнен пункт "Домашний адрес и телефон"
   

Сказали, что когда приду за свидетельством переселенца, мне отдадут эти "неправильные" документы, надо будет переделать и принести им, ведь "Эти документы будут отправлены в Россию". Простите, а в первый раз они куда отправлялись? Ведь там их тоже просматривали и пересматривали наверняка. И я слышал, бывает так, что оттуда возвращается пакет документов, если обнаружены какие-либо ошибки. Или я неправ? И, возможно, в моем случае на эти "мелочи" не обратили внимание?

Хотел бы спросить, по 1 и 2 вопросам - большое ли значение имеет разница в 1 букву в свидетельстве о рождении и в паспорте?

А по 3 вопросу - открыл сейчас электронный вариант анкеты, так там всего 29 пунктов и как раз последний пункт - домашний адрес и телефон - у меня заполнен в полном объеме. Как это понимать? Придираются? Или за эти 7 месяцев ожидания произошли какие-то изменения в электронном варианте анкеты (так называемой оффлайн анкеты)?

Извините, если написал не в тот раздел.

Спасибо за внимание.

[Maxxxxx]

Всем здравствуйте. С недавних пор присоединился к этому форуму, до сегодняшнего дня только читал, но сегодня возникла ситуация, что решил написать. Итак,

27 марта мне позвонили из посольства и назначили 8 апреля придти за свидетельством (к слову, документы я сдавал 9 августа 2013 года). Сегодня снова звонок из посольства - У Вас в переводе документов (а именно паспортов) есть ошибки:

1. В паспорте жены - отчество "СидИковна", а в свидетельстве о рождении "СидЫковна"
   
2. В паспорте мамы - имя "Гулчехра", а в свидетельстве о рождении "ГулЬчехра
   
3. В электронной версии анкеты в пункте 31 у меня не заполнен пункт "Домашний адрес и телефон"
   

Сказали, что когда приду за свидетельством переселенца, мне отдадут эти "неправильные" документы, надо будет переделать и принести им, ведь "Эти документы будут отправлены в Россию". Простите, а в первый раз они куда отправлялись? Ведь там их тоже просматривали и пересматривали наверняка. И я слышал, бывает так, что оттуда возвращается пакет документов, если обнаружены какие-либо ошибки. Или я неправ? И, возможно, в моем случае на эти "мелочи" не обратили внимание?

Хотел бы спросить, по 1 и 2 вопросам - большое ли значение имеет разница в 1 букву в свидетельстве о рождении и в паспорте?

А по 3 вопросу - открыл сейчас электронный вариант анкеты, так там всего 29 пунктов и как раз последний пункт - домашний адрес и телефон - у меня заполнен в полном объеме. Как это понимать? Придираются? Или за эти 7 месяцев ожидания произошли какие-то изменения в электронном варианте анкеты (так называемой оффлайн анкеты)?

Извините, если написал не в тот раздел.

Спасибо за внимание.

Закир, по 1 вопросу - разница в одну букву имеет значение, у меня у мамы были проблемы с И и Ы.

Есть факты, когда были даже проблемы с Е и Ё, вроде бы какие то 2 точки, но....

По 2 вопросу тоже самое.

По 3 вопросу - оффлайн анкету они сами могут скорректировать, а вот если адрес не указан в самом заявлении, то это ошибка.

Судя по тому что вы пишите о 31 пункте, то проблема у вас в не оффлайн анкете, а именно в заявлении на ГП, в котором должна стоять ваша подпись, именно поэтому и вызывают. Т.е. электронный вариант заявления, должен быть идентичен с бумажным.

[Sveta]

Простите, а в первый раз они куда отправлялись?

Никуда, сами документы оставались в посольстве. В Россию отправилась только оффлайн анкета и форма 196 в электронном виде. Это хорошо, что они сейчас заметили.

большое ли значение имеет разница в 1 букву в свидетельстве о рождении и в паспорте?

Большое! Просто в советское время узбекские фамилии писали на русский лад, а сейчас пишут по-узбекски. Раньше был Бахром, а сейчас Бохром и т.д. Раньше писали Жураев, а сейчас Джураев.

В паспорте мамы - имя "Гулчехра", а в свидетельстве о рождении "ГулЬчехра

В узбекском языке нет мягкого знака, поэтому так написали. Если имя Ольга пишется в нашем паспорте как Olga.

[Alina]

А вы везунчик! :-D Столько ошибок и положительный ответ. Поздравляю!

[zakir.shakirov1980]

Закир, по 1 вопросу - разница в одну букву имеет значение, у меня у мамы были проблемы с И и Ы.

Есть факты, когда были даже проблемы с Е и Ё, вроде бы какие то 2 точки, но....

По 2 вопросу тоже самое.

По 3 вопросу - оффлайн анкету они сами могут скорректировать, а вот если адрес не указан в самом заявлении, то это ошибка.

Судя по тому что вы пишите о 31 пункте, то проблема у вас в не оффлайн анкете, а именно в заявлении на ГП, в котором должна стоять ваша подпись, именно поэтому и вызывают. Т.е. электронный вариант заявления, должен быть идентичен с бумажным.

Действительно, в заявлении есть 31 пункт, но он у меня заполнен, в смысле адрес и телефон, но вполне возможно, что нет моей подписи, поэтому девушка и обратила мое внимание на 31 пункт. 8 апреля разберемся. По результатам сообщу.

А вы везунчик! :-D Столько ошибок и положительный ответ. Поздравляю!

Спасибо Не часто мне в жизни везет

[Sveta]

Действительно, в заявлении есть 31 пункт, но он у меня заполнен, в смысле адрес и телефон

Конечно есть номер телефона, иначе как бы они вам позвонили? Они же не ясновидящие

Куда подавали анкету?

[Лу_]

большое ли значение имеет разница в 1 букву в свидетельстве о рождении и в паспорте?

Вы просто знайте, что разница в одной букве означает, что это два разных человека. И все.

Кстати, странно, что Вас при подаче анкеты не развернули исправлять. Это совсем не похоже на ВГ.

Куда подавали анкету?

Судя по дате подачи анкеты - Калуга или Липецк))

[zakir.shakirov1980]

Калуга.

При подаче были ошибки (как же без них), развернули исправлять. Исправил рядом в интернет-кафе и после обеда уже сдал.

Ошибки были следующие - В самом начале - Заявление №... принято в Посольство РФ (надо было ...в Консульский отдел Посольства РФ)

И вторая ошибка - трудовой стаж за последние 10 лет на момент подачи заявления, т.е. с августа 2003 года, а я в этот год уже учился в институте и поэтому написал год поступления - 1998. Просто мне показалось нелогичным то, что в анкете было бы написано с 2003 по 2005 год - учеба в мед.институте. На что девушка, которая принимала документы сказала - Пусть это Вас не заботит, мы разберемся.

[Maxxxxx]

Вы просто знайте, что разница в одной букве означает, что это два разных человека. И все.

Кстати, странно, что Вас при подаче анкеты не развернули исправлять. Это совсем не похоже на ВГ.

Судя по дате подачи анкеты - Калуга или Липецк))

Видимо не Половникова принимала

[Лу_]

Видимо не Половникова принимала

Я хотела поинтересоваться - кто принимал, потом чего-то подумала, что неудобно))

[zakir.shakirov1980]

Кто принимал писать не буду - не этично. Это открытый форум и читать его может кто угодно, а как это может обернуться потом - не известно.

[Татьяна76]

Вот понятно,что анкету оффлайн регион рассматривает в электронном виде,а сами доки в ВГ лежат.Интересно тогда,а как же рассматривается пакет доков на РВП при одновременной подаче анкета+рвп???Я думала наши справки рассматривают в России)),сканируют чтоли?

[Иванна]

Интересно тогда,а как же рассматривается пакет доков на РВП при одновременной подаче анкета+рвп???Я думала наши справки рассматривают в России)),сканируют чтоли?

Доки на РВП отправляются в регион. За их пересылку мы платим консульский сбор.

[Pavel]

Кто принимал писать не буду - не этично. Это открытый форум и читать его может кто угодно, а как это может обернуться потом - не известно.

Жаль сотрудницу ВГ. На орехи наверное ей выдали-мама не горюй

[Anita]

Куда подавали анкету?

Света.... это эхо нашего письма..... дату звонка смотрите))))

Калуга

Вам минтруда случаем не 28августа положительный ответ дало!???))))

[zakir.shakirov1980]

Света.... это эхо нашего письма..... дату звонка смотрите))))

Вам минтруда случаем не 28августа положительный ответ дало!???))))

Верно, 28 августа рассмотрели и вынесли положительное решение, а 30 августа отправили анкету в УФМС.

Теперь по своей теме.

8 апреля свидетельство не успел забрать (не дошла очередь из-за ЧП в посольстве), назначили на 9 апреля. На следующий день зашел одним из первых, нашел свое дело, где сказали подписал, пронумеровал свое дело, а про ошибки ни слова (сделал вывод, что мне звонила другая девушка, а эта не в курсе моих "ошибок"). Сам сказал ей, что мне звонили, сказали про "мягкий знак", про "И" и "Ы" в фамилиях, мол, надо исправить. На что она, по-доброму так, сказала: "Ну что же, я из-за этой мелочи Вас задерживать буду? Ничего страшного. А если понадобится, сделаете другую копию у нотариуса уже как надо".

Теперь вот и не знаю, переделывать или нет. А вдруг пронесет)))

И кстати, сколько стоит в Калуге нотариальный перевод паспорта, кто знает?

[Anita]

Верно, 28 августа рассмотрели и вынесли положительное решение, а 30 августа отправили анкету в УФМС.

И кстати, сколько стоит в Калуге нотариальный перевод паспорта, кто знает?

Тут дешевле. И на много. В Калуге пока наши переводы принимают.

[ravilya63]

Тут дешевле. И на много. В Калуге пока наши переводы принимают.

Если будете делать нотариальные документы в Калуге с переводом паспорта в УЗе не ходите на ул.Карпова 10 это нотариалка работает в тандеме с армян-конторой и посредниками в здании Стратегия-банк они все находятся напротив ФМС на Андриановой 62 через дорогу так вот эта нотариалка не делает заверение с переводом у нас даже при наличии дополнительного штампа на русском от Сайфуллы я все делала на ул.Ленина 105 ну если только вас сама армян-контора не отправит я делала сама

[Лейла]

А вы везунчик! :-D Столько ошибок и положительный ответ. Поздравляю!

Вот уж, что верно - то верно! Это же столько ошибок!!! Куда сами сдающие смотрели, когда несли все это в таком состоянии в посольство?!!!

Ну, дай Бог, что бы и дальше везло! А то как стопорнут в РФ!!! Вот тут и будет экстрим по полной!!!

[lomtik]

Добрый день у меня такой вопрос! может кто то сталкивался У мужа Фамилия Воробьев...во всех документах так и написано,а в атестате школьном ВоробьЁв,и в дипломе на одной из страниц тоже ВоробьЁв с точками а во вкладыше без точек тоесть "Е"...будет ли эта проблема при подаче документов и вообще меняют ли эти дипломы и нужно ли менять?Вверху читала что были случаи что придирались к этому,а как сейчас дела обстоят?просто думаю мы не успеем поменять остался месяц до подачи