Перейти к содержанию
ЕНОТ

Нотариусы и Переводчики Воронежа (адреса и отзывы)

Рекомендуемые сообщения

@lms87, Я бы Вам посоветовал обратиться туда, где вы делали перевод, они обязаны бесплатно Вам всё исправить. ФМС может увидеть, что Вам неправильно перевели

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кроме Усталовой отказ можно заверить у нотариуса Мартиросяна И.С. ул. Плехановская 53 оф.105 (это тот же вход, что и в «Центр трудовой мобильности и переселения», только 1 этаж), он работает даже в субботу и воскресенье до 15.00

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Aziz, программа переселения требует отказа от гражданства (хотя бы формального). Напишите писульку (образцы есть в теме про подачу заявления), заверьте ее копию, отправьте в посольство Таджикистана чистый листик, в ФМС при подаче заявления на гражданство дайте заверенную копию и квитанцию об отправке. Вот и все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
программа переселения требует отказа от гражданства
Это не программа переселения требует отказа, а сама процедура подачи на гражданство. Российское гражданство должно быть первичным. В заявлении в данном пункте нужно указать именно сведения об отправке отказа от гражданства предыдущего государства и других вариантов нет. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Напишите писульку (образцы есть в теме про подачу заявления), заверьте ее копию, отправьте в посольство Таджикистана чистый листик, в ФМС при подаче заявления на гражданство дайте заверенную копию и квитанцию об отправке.

 

Я бы советовал сначала почитать законодательство или, хотя бы, обратиться за разъяснением в ФМС. Таджикистан - это единственная страна, с которой у России на сегодняшний день имеется соглашение о двойном гражданстве (было еще с Туркменистаном, но оно прекратило действие весной), и, возможно, для граждан Таджикистана действуют особые правила.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот здесь, акция до 20 октября, перевод любого документа по 100 руб. Как переводят еще не знаю, сегодня отдала на перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как переводят еще не знаю

Хорошо переводят. Я у них все переводил - ошибок не было. Но надо проверять, конечно же. А еще если принесете свой перевод - будет дешевле: они или совсем чуть-чуть возьмут, или вообще не возьмут за перевод, только за заверение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте! Хотел бы обсудить такой вопрос: был свидетелем ситуации со сдачей перевода документа на Свободе 75, доки принемал молодой человек (вроде новый начальник), люди сдали какой-то перевод, он им "кто переводил?", ответ был, что сами переводили. Тогда он говорит "пишите на переводе переведено собственноручно и свою подпись". Так вот можно ли делать перевод самому? Нотариусы заверят такой перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так вот можно ли делать перевод самому? Нотариусы заверят такой перевод?

 

Зависит от нотариуса. Как правило, нотариусы заверяют переводы только тех переводчиков, с которыми они работают (т. е. даже если вам перевод сделает профессиональный переводчик, с дипломом, то не каждый нотариус этот перевод заверит). Хотя, насколько я понимаю, это не запрещено. И несколько человек писали, что нотариусы заверяли им собственноручные переводы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте! Хотел бы обсудить такой вопрос: был свидетелем ситуации со сдачей перевода документа на Свободе 75, доки принемал молодой человек (вроде новый начальник), люди сдали какой-то перевод, он им "кто переводил?", ответ был, что сами переводили. Тогда он говорит "пишите на переводе переведено собственноручно и свою подпись". Так вот можно ли делать перевод самому? Нотариусы заверят такой перевод?

гражданам Украины при подаче на получение временного убежища разрешено самостоятельно делать перевод личных документов, даже без нот.заверения. Далее, если подаются на ПП, то как и все мы - перводчик и нот.заверение.

Возможно, Вы стали свидетелем приема документов на ВУ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@BRR, @Ок-сана, да, сдавали украинцы, но на выплаты по программе. Нотариус же вроде заверяет подпись переводчика, а не правильность перевода. Может кто знает нотариуса, который заверяет собственноручный перевод. Или на ккаом основании нотариус может отказать с моим переводом? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Или на ккаом основании нотариус может отказать с моим переводом?

 

Вас интересует формальная часть (вы собираетесь официально писать жалобу) или фактическая? Фактически, вам просто скажут: "нет, так нельзя". Формально могут сослаться, например, на отсутствие документов, подтверждающих для нотариуса вашу квалификацию как переводчика с украинского на русский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@BRR, я не владею украинским и язык перевода другой. Перестаньте мерить всё на украинцев, для них и так привелегий хватает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я не владею украинским и язык перевода другой. Перестаньте мерить всё на украинцев, для них и так привелегий хватает.

 

Я написал: "например", поскольку перед этим речь шла об Украине. Подставьте вместо украинского любой другой язык - узбеский, казахский, молдавский, результат будет тот же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перестаньте мерить всё на украинцев, для них и так привелегий хватает.

ну да, ну да...

быть беженцем - это уже привилегия...

Удачи в поиске нотариуса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lms87, Переводчик не имеет права делать нотариальный перевод своих  документов и документов своих родственников. Один такой товарищ перевел паспорт для своей жены, которая сохранила девичью фамилию, нотариус не придал этому значения, а в ФМС документ не приняли. Не положено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Без акций могу вам подсказать где за сто рублей переводят ..
У Сергея Николаевича за 100 руб переводила то же. С кучей ошибок и потом еще нужно самой ехать  нотариусу. А здесь все перевели и сделали заверение , получила готовые документы без ошибок...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Oxana,ага, только цены у них заоблачные и ещё дополнительно 200 руб/шт за копию заверенную

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
только цены у них заоблачные и ещё дополнительно 200 руб/шт за копию заверенную

я не знаю какие у них цены сейчас. Посмотрите мой пост выше, на тот момент была акция по 100 руб .  Я никого не рекламирую, делилась информацией когда цена была такая же как у Сергея Николаевича. У него переводила в свое время то же. Нравится вам ожидать в подъезде около мусоропровода свои документы, там же проверять их, по несколько раз носить исправлять ошибки, это ваш выбор. Меня больше устроил перевод в офисе) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю где вы такие цены находите , сколько не заверял документы , нотариальная копия всегда была 100 рублей , без всяких акций и т.д был у 5 разных нотариусов точно ! Переводы в среднем по 700-800 рублей с нотариальными копиями , кроме военного билета , и трудовой книжки , они дороже обошлись (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

27 ноября 2015г. подала документы на гражданство.

 

Я переводила документы у Сергея Николаевича. Первый раз сдавали много документов, нас 5 человек из них 2-е детей. Ошибки, конечно были, но от этого ни кто не застрахован и ни где. Всё перепроверила, он переделал. Взял по 100 р. за документ за перевод, а заверение в среднем получилось 200 р. у его нотариуса. Во второй раз, после получения РВП нужно было паспорт заново переводить, так он перевёл за 15 минут, т.к. вся информация у него сохранилась с прошлого раза. Так же взял 100 р., а нотариус 300 за заверение перевода и копии паспорта. Это же не 800 р. как другие делают. Я считаю, что можно потерпеть и подъезд и мусорку рядом.

 

А копии документов я заверяла по 100 рублей, не зависимо от количества страниц у Венедиктовой Л. Н. по ул. 9 Января, д. 44, возле остановки "Луч".

 

Желаю всем удачи и скорейшего достижения цели


@Oxana, их цены на сегодняшний день заоблачные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@marevika, а можете поделиться номером телефона и адресом Сергея Николаевича? а то на с тоже четверо и 2 детей, доков много переводить. Спасибо 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" и другие сообщения не несущие информацию. Благодарность можно выразить нажав соответствующую кнопку справа от полезного сообщения.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×