Перевод Био Паспорта

[Татьяна76]

Мое имя TATYANA перевели у натариуса с английского и узбекского как ТАТЯНА на русский!И настаивают на правоте,аргументируя тем что в узбекск и английск имени мягкого знака нет!!!Вот незнаю что и делать?!!У кого такая проблема тоже?Жду ответа от зарубеж.уз.Прав ли натариус???

[LekaS]

Что в узбекском языке нет мягкого знака - это правда)). Но они Вам переводили Ваше имя ведь не на узбекский язык, а на русский. А в русском языке есть мягкий знак!!! Поэтому , уж пусть будут любезны эти грамотеи, и исправят Вам имя на ТАТЬЯНА!!!!

[Maxxxxx]

У меня у жены та же проблема, фамилия KUZMINA переводят как КУЗМИНА, хотя КУЗЬМИНА.....

И у меня в отчестве ALEKSEYEVICH, пишут АЛЕКСЕЙЕВИЧ, хотя нужно Алексеевич - ну что за бред?

Сказали что если на латинском написать без Y, то будет читаться как АлексеЭвич

[LekaS]

паспорт выписывается на основании св-ва о рождении, а св-во о рождении на основании св-ва о браке родителей или только паспорта одного из родителей, так что надо смотреть первичные, так сказать, документы..... и доказывать нашим грамотеям, как правильно писать по русски вашу фамилию или имя....

[Maxxxxx]

паспорт выписывается на основании св-ва о рождении, а св-во о рождении на основании св-ва о браке родителей или только паспорта одного из родителей, так что надо смотреть первичные, так сказать, документы..... и доказывать нашим грамотеям, как правильно писать по русски вашу фамилию или имя....

Ну написано по русски Алексеевич, а у них в паспортном программа, они по русски вбивают, а программа сама "переводит", и ей ничего не докажешь

[LekaS]

Ну написано по русски Алексеевич, а у них в паспортном программа, они по русски вбивают, а программа сама "переводит", и ей ничего не докажешь

Это понятно, пусть их программа там хоть что пишет, я говорила о переводе, нам главное , чтобы перевод на русский был везде идентичен и правилен

[Maxxxxx]

Ну это само собой!

[Sveta]

Мужу перевод хотели сделать "Диплом выдан Пётру (Pyotr)...". Я сказала, что по-русски "Пётру" не пишется, надо писать "Петру". Так и написали

[Otrava]

Обратитесь к другому переводчику, я тоже ТАТЬЯНА и мне правильно переводили, что-то мутят они.

[Татьяна76]

Спасибо за совет!Я сегодня сразу побежала к натариусу переделывать свое имя на Татьяна с Татяны,очень долго спорили по этому поводу,натариус звонила в Ташкент и настаивала на том что она права со своим переводом!Я все таки доказала свою правоту на основании ксерокопии паспорта старого образца!Так что стоило все это мне сегодня помимо 30 тыс.сум за перевод био паспорта еще и состояния на грани сердечного приступа.Вот пью карвалол!Зато своего добилась и перевели мне как надо!

Маххххх переводите все правильно!С зарубеж.уз пришел мне ответ по эл.почте что доки с ошибками не примут!Добивайтесь и воюйте!А иначе не уедете никуда.

[Лу_]

Сказали что если на латинском написать без Y, то будет читаться как АлексеЭвич

Макс, извините, ради бога, это конечно не смешно, но я что-то не смогла удержаться)) Грамотеи чертовы))!!

[Sveta]

Сказали что если на латинском написать без Y, то будет читаться как АлексеЭвич

На латинском вам правильно написали, а вот на русский язык неправильно перевели. У меня в фамилии тоже две "е", в паспорте - "eye".

Часто на узбекской кириллице мою фамилию пишут с ошибкой через одну "е" , не заморачиваются.

К примеру, Фадеев - Fadeyev. Это правильно!

[Лейла]

Так что стоило все это мне сегодня помимо 30 тыс.сум за перевод био паспорта еще и состояния на грани сердечного приступа.Вот пью карвалол!Зато своего добилась и перевели мне как надо!

К великому сожалению, прохождение программы мало кому обходится малой кровью. Есть такие счастливчики, но единицы.

У остальных всё почти на нервах. Иногда эти проблемы возникают из воздуха - как в случаях с переводом.

Но главное, чтобы завершилось все в нашу пользу!

[dolphin]

Я когда переводил свой био паспорт у Сайфулы, вроде так его звать. Я сразу сказал как правильно пишется моё отечество - Вильевич, а в латинице я еврей, Вилевич.) Попросил чтоб при мне набрал сразу. Сделал и я уже на следующий день забрал и сразу пошел в посольство, подавать документы. Когда получал тех. паспорт на машину, там пишется Ф.И.О. на русском, тоже предупредил. Всё сделали как положено. С учётом мягкого знака. Поэтому надо сразу предупреждать и говорить как правильно пишется. Потом им просто переделывать влом.

Есть еще один неудачный пример по Латинице. Есть такая Фамилия как Исхаков, на латинице пишется Ishakov, прочитать можно по разному.

Я в паспортном столе из-за мягкого знака ругался очень долго, пока не нашел этот ГОСТовский алфавит, не успокоился.словарь

Но ничего страшного, память то свежа, и объяснить что да как всегда можно.)

[Лиличка]

мужу в биометрическом на латинице написали YEVGENIY, я уже изнервничалась вся, вдруг ошиблись,

[LekaS]

на латинице написали YEVGENIY, я уже изнервничалась вся, вдруг ошиблись,

не ошиблись, я тоже на латинице YELENA , нам главное перевод !!!!

[dolphin]

YEVGENIY

Вбил в гугл имя Вашего мужа на латинском. Куча там таких. Видимо всё верно. Кто его знает какие там правила.

вроде как-то так. Буквы "Е" и "Э" на латыни как "Е", чтоб не перепутать видимо взяли за правило писать УЕ.

Вот таблица если кому понадобится.

Погуглил и нашел:

• Кириллическим буквам Ё ё, Ю ю, Я я, в латинице соответствуют сочетания Yo yo, Yu yu, Ya ya.
  
• Букве Е е в начале слова и после гласных — сочетание Ye ye.
  
• Букве Ц ц — сочетание Ts ts в середине слова после гласной (federatsiya — федерация) или буква S s в остальных случаях (sex — цех).
  
• Сочетанию сҳ — сочетание s’h.
  
• Букве Э э — буква E e.
  

[Valllll]

Если я в паспорте Valeria на латинице, мне что так и напишут???

[Алена2000]

У меня у дочери написано Valeriya и в переводе Валерия

[Maxxxxx]

Если я в паспорте Valeria на латинице, мне что так и напишут???

Валерияхон

[Алена2000]

как бы они не придрались к букве(вернее её отсутствии У)

[Valllll]

Валерияхон

Чегойто Вы сегодня веселый, наверное уже все перевели и заверили А мне только предстоит, вот интересуюсь, актуальная тема

[Maxxxxx]

как бы они не придрались к букве(вернее её отсутствии У)

http://skyeng.ru/art...ijskimi-bukvami

Окончание «-ия» можно транслитерировать как -ia или -iya. Однако, чтобы избежать лишней громоздкости, «y» обычно выбрасывается:

• Мария Maria
  
• Валерия Valeria
  

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%F0%E0%ED%F1%EB%E8%F2%E5%F0%E0%F6%E8%FF_%F0%F3%F1%F1%EA%EE%E3%EE_%E0%EB%F4%E0%E2%E8%F2%E0_%EB%E0%F2%E8%ED%E8%F6%E5%E9

[Татьяна76]

Главное чтоб по русски вы были под своим настоящим именем.И вообще натариусы должны знать о всех правилах перевода,а то накупили себе дипломов и переводят с ошибками,портя людям нервы!

[Алена2000]

Ё Yo/E

Pyotr, Petr (Петр),

а вот меня с Ё и Е развернули,пришлось имя менять)))))