Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Azik88]

В 09.04.2021 в 16:26, Betelgeuse сказал:

Здравствуйте.

В свидетельстве о рождении есть запись о выдаче паспорта. Не могу разобрать последнее слово. Помогите, пожалуйста.

 

Похоже на номер паспорта.

В 09.04.2021 в 21:32, adata сказал:

@Betelgeuse Здравствуйте, а Вам никто не говорил что свидетельство  лучше заменить, любое исправление дополнение приравнивается к износу, возможно ошибаюсь и пронесет 

В Узбекистане, всем при получении первого паспорта, делают запись в СОР и это не считается, что свидетельство испорчено.

В СОР моих детей такие же отметки. 

Подобное практиковали в СССР, поэтому и в моём СОР имеется отметка  о получении советского паспорта, но она в виде штампа - где дата выдачи паспорта и его номер, записаны от руки.

[Azik88]

3 часа назад, Svetik15 сказал:

Скажите пож, как именно заверяется трудовая книжка у нотариуса ?

Сначала нужно заверить копии книжки  у нотариуса и потом уже 

делается перевод + еще раз нотариус ? 

 

 

Здравствуйте!

Сначала перевод, а затем к нотариусу.

Обычно переводчик рекомендует к какому нотариусу лучше обратиться. Дело в том, что нотариус должен быть уверенным, что у переводчика есть разрешение (лицензия), на осуществление перевода документов.

[Svetik15]

7 часов назад, Azik88 сказал:

Здравствуйте!

Сначала перевод, а затем к нотариусу.

Обычно переводчик рекомендует к какому нотариусу лучше обратиться. Дело в том, что нотариус должен быть уверенным, что у переводчика есть разрешение (лицензия), на осуществление перевода документов.

Я поняла , имею так же ввиду ,

как заверять трудовую у нотара , если человек в данное время 

уволен .

[Azik88]

49 минут назад, Svetik15 сказал:

Я поняла , имею так же ввиду ,

как заверять трудовую у нотара , если человек в данное время 

уволен .

Какая разница, уволен или нет? Если  на руках трудовая книжка, то она просто переводится, а перевод заверяется.

[Svetik15]

1 час назад, Azik88 сказал:

Какая разница, уволен или нет? Если  на руках трудовая книжка, то она просто переводится, а перевод заверяется.

Азик, я о том ,что если человек на момент подачи работает ,

то ему заверяет постранично в отдел кадров,

а если он на момент подачи не работает ,то заверяет нотар .

Вопрос в том, сначала заверит нотар постранично копию книжки и затем перевод + еще раз нотар ,

или же как то иначе ?

[Azik88]

3 часа назад, Svetik15 сказал:

Вопрос в том, сначала заверит нотар постранично копию книжки и затем перевод + еще раз нотар ,

или же как то иначе ?

В подобном случае, обычно работадатель идёт на встречу и под расписку, на пару дней выдаёт трудовую книжку. Подобное было в практике у знакомых мне людей.

[Svetik15]

2 часа назад, Azik88 сказал:

В подобном случае, обычно работадатель идёт на встречу и под расписку, на пару дней выдаёт трудовую книжку. Подобное было в практике у знакомых мне людей.

Я о том случае, когда человек уволен 3 месяца назад, 

и его книжка у него на руках. 

 

[Azik88]

53 минуты назад, Svetik15 сказал:

Я о том случае, когда человек уволен 3 месяца назад, 

и его книжка у него на руках. 

 

Ну тогда к переводчику, а затем к нотариусу.

[Elle]

Здравствуйте. Посоветуйте к кому обратиться за апостмлем? И соориеетируйте по ценам пожалуйста. 

[Azik88]

5 часов назад, Elle сказал:

Здравствуйте. Посоветуйте к кому обратиться за апостмлем? И соориеетируйте по ценам пожалуйста. 

Здравствуйте! Ранее, когда подавал на переселение, видел вывеску над киоском, рядом с посольством России в Ташкенте - где предлагались услуги апостиля.

[Илья222]

Друзья! Расскажите как же поставить АПОСТИЛЬ в диплом? 

Какова процедура? Нужно получается в министерство образования поехать лично, а там куда? в какой кабинет и что с собой брать, диплом, книжечку с оценками, довереность если человек не сам принес документы

[seyler]

Илья222 зачем апостиль. Возможно вам нужна нострификация диплома уз? На форуме есть тема

[Илья222]

В 09.05.2021 в 04:24, seyler сказал:

Илья222 зачем апостиль. Возможно вам нужна нострификация диплома уз? На форуме есть тема

Здравствуйте, нет именно апостиль. Выезжаю на работу зарубеж. Вот теперь нужно дистанционно апостиль в диплом ставить.:(

[Tyetushka]

В 08.05.2021 в 19:01, Илья222 сказал:

Расскажите как же поставить АПОСТИЛЬ в диплом? 

Похоже, надо обращаться вот сюда:  https://www.tdi.uz/ru/  Эта инспекция при Кабмине занимается легализацией документов об образовании. Посмотрите по сайту, там есть и онлайн-заявка на апостиль,  только неизвестно, работает ли она.  Да и язык не меняется(((

[FFB]

Здравствуйте уважаемые переселенцы, нужен совет, живу в окрестностях Чирчика, переводчиков тут не нашёл, кого из ташкентских переводчиков вы можете посоветовать?
По субъективным причинам необходим переводчик, который может самостоятельно заверить у нотариуса за дополнительную плату, снять копии документов и их тоже заверить. Если знаете таких, поделитесь пожалуйста контактами.
Спасибо за внимание.
 

[Ольга Бурцева]

В 15.05.2021 в 22:45, FFB сказал:

Здравствуйте уважаемые переселенцы, нужен совет, живу в окрестностях Чирчика, переводчиков тут не нашёл, кого из ташкентских переводчиков вы можете посоветовать?
По субъективным причинам необходим переводчик, который может самостоятельно заверить у нотариуса за дополнительную плату, снять копии документов и их тоже заверить. Если знаете таких, поделитесь пожалуйста контактами.
Спасибо за внимание.
 

FFB Здравствуйте , мы всё делали у Санам тел+998911900956

[AnvarN]

Здравствуйте! Не знал в какой ветке задать вопрос, но подумал, что тут более подходящее место, если нет заранее прошу прощения, вот и мы с семьей созрели для переселения, сейчас собираю документы и возник такой вопрос, на скриншоте печать с еле читаемым шрифтом, скажите пожалуйста надо ли из-за этого делать копию в архиве?

[Azik88]

1 час назад, AnvarN сказал:

скажите пожалуйста надо ли из-за этого делать копию в архиве?

Здравствуйте! Если есть время, то лучше сделайте. В одном из моих документов была такая же не очень разборчивая печать, но документ приняли без вопросов.

[Nuri]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, нотариус в Ташкенте, который делает генеральную доверенность, которую можно использовать в РФ. Чтоб печать двуязычная была и там не пришлось переводить и заверять. А если еще и сами все составляют, а не я им буду диктовать, что писать, то вообще замечательно будет. Буду очень благодарна. 

 

[Маклер из Ташкента]

1 час назад, Nuri сказал:

Добрый день, подскажите, пожалуйста, нотариус в Ташкенте, который делает генеральную доверенность, которую можно использовать в РФ. Чтоб печать двуязычная была и там не пришлось переводить и заверять. А если еще и сами все составляют, а не я им буду диктовать, что писать, то вообще замечательно будет. Буду очень благодарна. 

 

Нет такого понятия как генеральная доверенность. Просто доверенность. Доверитель может указать в доверенности любые действия которые будет представлять доверитель от вашего имени, есстественно те действия, которые не противоречат действующему законодательству, т.о. Вы говорите для чего необходима Вам доверенность, а нотариус всё это указывает в тексте вашей доверенности.

 

Доверенность можно оформить на русском языке, а вот печать для России лучше сразу в Ташкенте перевести на русский и заверить.

 

Это самый оптимальный вариант.

[Маклер из Ташкента]

1 час назад, Маклер из Ташкента сказал:

 

Доверитель может указать в доверенности любые действия которые будет представлять доверитель* от вашего имени

*Извините, доверенное лицо конечно же...

[Nuri]

Маклер из Ташкента , спасибо. По доверенности понятно. 

По печати. Раньше ставили печать на 2 языках и такую печать принимали в РФ без перевода и заверения. Вот ищу такой нотариус. 

[Маклер из Ташкента]

4 часа назад, Nuri сказал:

По печати. Раньше ставили печать на 2 языках и такую печать принимали в РФ без перевода и заверения. Вот ищу такой нотариус. 

Летом делали перевод одной справки, заплатили всего 85 000 сум, это примерно 7,5 долларов.

Не такие больши деньги, чтобы бегать искать нотариуса, у которого печать на 2 языках, и кто знает, остались ещё такие печати или уже нет.

[aleksfomm]

Здравствуйте. Нужно сделать в Ташкенте нотариально-заверенный перевод свидетельства о браке с украинского на русский язык. Порекомендуйте, пожалуйста,  к кому лучше обратиться?

Желательно, в районе 1-й нотариальной конторы.

 

Был у Баходира, обычно у него делаю переводы, но с украинского он не взялся сделать.

[Маклер из Ташкента]

20 часов назад, aleksfomm сказал:

Здравствуйте. Нужно сделать в Ташкенте нотариально-заверенный перевод свидетельства о браке с украинского на русский язык. Порекомендуйте, пожалуйста,  к кому лучше обратиться?

Желательно, в районе 1-й нотариальной конторы.

 

Был у Баходира, обычно у него делаю переводы, но с украинского он не взялся сделать.

 

В районе бывшей 1-й нотариальной конторы Ташкента десятки офисов, оказывающих услуги по переводу, пройдитесь, посмотрите адекватного помощника, тем более это же св-во о браке, там ничего сложного нет.

 

Недавно делал перевод, проверил, допустили ошибку, в течении 10-15 минут справили, проверил ещё раз, всё нормально, забрал.