Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Svetik15]

4 часа назад, AnastasiyaYurevna сказал:

@bespecnnaya у нас вышло 162.000 (4 человека). А трудовую Вам обязаны выдать! 

скажите пожалуйста ,а у кого вы делали?

все без ошибок было?

и цена прямо таки привлекательная ..

[Eugenia]

В 16.09.2016 в 12:47, AnastasiyaYurevna сказал:

Все)) связалась с Баходиром, он сказал это не важно! Я успокоилась) он как я поняла - свое дело знает

Мы тоже у него делали, все было без ошибок ))) 

[Svetik15]

Добрый день.Скажите пожалуйста,а как вообще должен выглять документ + перевод+нотар..

как выглядит правильно выполненый документ?

кажется там есть нюанс с какой то подписью,что она должна быть как то заверена тоже или что то в этом роде,я уже не помню((

хотелось бы знать для себя,так сказать для успокоения..что все будет выглять правильно.

 

 

[Кузьмич]

5 часов назад, Svetik15 сказал:

документ + перевод+нотар..

1). Копию заверяет нотариус.

2). Переводчик переводит эту заверенную копию.

3). Нотариус заверяет подпись переводчика.

Так выгоднее делать. Потому что у переводчиков нотариус заверяет копию по КОНСКОМУ прайсу (дорого). А если сам заверишь, то конский прайс употребится только один раз при заверении подписи переводчика. (тут уж никуда не денешься). Это относится ко всем переводам, кроме паспорта. В нём копия не заверяется.

[A.Brie]

15 часов назад, Кузьмич сказал:

1). Копию заверяет нотариус.

2). Переводчик переводит эту заверенную копию.

3). Нотариус заверяет подпись переводчика.

Так выгоднее делать. Потому что у переводчиков нотариус заверяет копию по КОНСКОМУ прайсу (дорого). А если сам заверишь, то конский прайс употребится только один раз при заверении подписи переводчика. (тут уж никуда не денешься). Это относится ко всем переводам, кроме паспорта. В нём копия не заверяется.

А заверять копии можно у любого нотариуса или только в 1 нотариальной?

[Александра Соколова]

Что то я не совсем поняла насчет перевода и заверения документов, что надо отдавать а что не надо. Если не трудно может кто поподробнее объяснить.

[Кузьмич]

Только что, A.Brie сказал:

А заверять копии можно у любого нотариуса или только в 1 нотариальной?

Конечно у любого, причём по 700 сум максимум.

[A.Brie]

@Кузьмич Супер, спасибо! )))

[Svetik15]

23 часа назад, Кузьмич сказал:

Потому что у переводчиков нотариус заверяет копию по КОНСКОМУ прайсу (дорого).

а примерную разницу можете сказать ?

я думала ,чтоб нам самим не запутаться и не напортачить,что мы все отдадим переводчику и он отдаст нам готовый пакет..

но ваш КОНСКИЙ прайс меня напугал , теперь вот думаю ,как лучше,но чтоб все было так как нужно..

 

[Кузьмич]

@Svetik15 Баходир сам предлагает так делать. И ничего сложного абсолютно в этом нет и путаться не в чем. Вы сами снимаете ксерокопии тех документов, которые надо перевести и заверяете их у нотариуса за те деньги, которые я написал. Внутри этих 700 сумов и благодарность нотариусу.))) Потом несёте их Баходиру, у которого отпадает необходимость оставлять у себя оригиналы. Тем самым исключается возможность их утраты. Нотариус самое малое возьмёт за заверение одного листка формата А4 - 4 000 сумов. Почувствуйте разницу, как говорится. Кстати, эту тему уже давным давно освещали здесь в этой ветке.

[AnastasiyaYurevna]

@Svetik15 мы делали у Баходира. Правда 3 из 5 свид о рождении не переводили. Только заверили)

[Кузьмич]

@AnastasiyaYurevna Только за СОРы 10 000 переплатили, причём не Баходыру, а нотариусу.

[Svetik15]

40 минут назад, AnastasiyaYurevna сказал:

@Svetik15 мы делали у Баходира. Правда 3 из 5 свид о рождении не переводили. Только заверили)

Соры были на русском старого образца?

А печати ,что тоже не переводили?

44 минуты назад, Кузьмич сказал:

@Svetik15 Баходир сам предлагает так делать. И ничего сложного абсолютно в этом нет и путаться не в чем. Вы сами снимаете ксерокопии тех документов, которые надо перевести и заверяете их у нотариуса за те деньги, которые я написал. Внутри этих 700 сумов и благодарность нотариусу.))) Потом несёте их Баходиру, у которого отпадает необходимость оставлять у себя оригиналы. Тем самым исключается возможность их утраты. Нотариус самое малое возьмёт за заверение одного листка формата А4 - 4 000 сумов. Почувствуйте разницу, как говорится. Кстати, эту тему уже давным давно освещали здесь в этой ветке.

Мы тоже хотим к нему..а он всем так предлагает?

Хочется конечно по такой схеме сделать,а почему бы и нет,но колется..боюсь ошибок каких то..

[AnastasiyaYurevna]

@Svetik15  1 свидетельство мужа было выдано еще при СССР- его переводить не нужно. Мое и мамино св-во получали недавно ( дубликат). Сейчас их заполняют на русском языке (странно) и печать двуязычная, поэтому переводить тоже не нужно. Не переживайте он знает свое дело! 

 

 

P.S. а Вы подали заявку на сдачу док? Если да то когда? И не пришел ли еще ответ? Мы все ждем...

@Кузьмич ну ладно чтож делать) не опытные  мы 

[Svetik15]

Только что, AnastasiyaYurevna сказал:

@Svetik15  1 свидетельство мужа было выдано еще при СССР- его переводить не нужно. Мое и мамино св-во получали недавно ( дубликат). Сейчас их заполняют на русском языке (странно) и печать двуязычная, поэтому переводить тоже не нужно. Не переживайте он знает свое дело! 

 

 

P.S. а Вы подали заявку на сдачу док? Если да то когда? И не пришел ли еще ответ? Мы все ждем...

У нас РВП..нам все нужно подготовить еще и потом сдавать..

Спасибо.

[Кузьмич]

Только что, Svetik15 сказал:

Мы тоже хотим к нему..а он всем так предлагает?

Придите к нему с копиями заверенными и отдайте на перевод. Он будет рад. Особенно, если скажите, что с сайта.

Только что, Svetik15 сказал:

Хочется конечно по такой схеме сделать,а почему бы и нет,но колется..боюсь ошибок каких то..

Я вам всё расписал. Даже больше, чем требовалось. Поступайте как считаете нужным. Нотариус ещё не всем родственникам за наш счёт дома построил)))

[Svetik15]

1 минуту назад, Кузьмич сказал:

Придите к нему с копиями заверенными и отдайте на перевод. Он будет рад. Особенно, если скажите, что с сайта.

уже сказали,по чьей рекомендации)

А заверяет нотар то хоть правильно? А то бывет,что фамилию свою с ошибками напишет..

а нотара не порекомендуете?

[Кузьмич]

Только что, Svetik15 сказал:

уже сказали,по чьей рекомендации)

А заверяет нотар то хоть правильно? А то бывет,что фамилию свою с ошибками напишет..

а нотара не порекомендуете?

Возле Яшнабадского БТИ в соседнем здании. Там двое, мужик и женщина. Так вот к ней. Только ксерокопии сами сделайте, а то её помогайка вам расскажет, что эти услуги у них дорогие типа. А вообще то все нотариусы копии заверяют одинаково. И дурят народ одинаково. Вы почитайе эту ветку. Здесь всё расписано. Не ленитесь.

[A.Brie]

@Кузьмич пролистала тему не нашла контакты того самого Баходыра, пожалуйста продублируйте

[Кузьмич]

@A.Brie Вот это вроде бы. 281-60-62, (91) 176-70-27, (93) 503-00-82.

[A.Brie]

@Кузьмич

5 минут назад, Кузьмич сказал:

@A.Brie Вот это вроде бы. 281-60-62, (91) 176-70-27, (93) 503-00-82.

Спасибо, он тоже возле 1й нотариальной локализуется?

[Tatyana1406]

1 час назад, A.Brie сказал:

контакты того самого Баходыра

+99893 5030062

[Кузьмич]

@A.Brie Да не доходя 100 метров до неё в двух этажном здании на первом этаже справа. Позвоните и он вас встретит.

[Venera05]

Спасибо форум! Мы обратились к Баходыру, документы заверил и перевел быстро и аккуратно. Меня смущает только один вопрос, при переводе паспортов, в графе национальность как правильно пишется татары, или татарин, если мужской род, и татарка, женский? На данный момент в наших с мужем паспортах на латинице написано TATAR

[A.Brie]

@Кузьмич @Tatyana1406 Спасибо большое )))