Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Yuliya86]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прочитала всю ветку с начала и до самого последнего сообщения. Нашла много интересной информации. Хотела бы внести свою лепту в столь замечательное дело. Здесь писали про Маргариту (ст. м. "Хамза"). Стоит и раздает свои визитки возле посольства РФ. Однажды мне пришлось с ней столкнуться. Мне ее порекомендовала подруга. Пожалела, что потратила на нее свое время. Она - "человек, который свой "в доску" в посольстве РФ" (цитата) не знает даже узбекского законодательства. А российского и подавно. Думаю, что комментарии вроде: "Плюньте им в рожу от моего имени" (дословная цитата) говорят о многом. Не связывайтесь с этой дамой, если не хотите заработать проблемы!

[IYulia]

Добрый день) По поводу переводчиков: по рекомендациям с этого форума, я обратилась к переводчику Баходыру, ( 93) 176 70 27, его офис располагается около Первой нотариальной конторы, не доходя до нее , двухэтажное здание ,зайти с его центрального входа , первый этаж направо, рядом там еще и фотографируют. Цена и качество приятно удивили, особенно по сравнению с другим, описанным здесь переводчиком.

[Djuliya]

Напишу  про свой поход в 1-ую нотариальную (Глинка).

Все копии я сделала сама на работе. Приехала сразу пошла в сому нотариальную, что бы самой заверить.

По рекомендации здесь на форуме(всем огромное СПАСИБО) пошла к тому окошку которое на первом этаже направо, до конца и опят направо. Первый облом- было закрыто(со слов из кабинета рядом-они оказывается в отпуске.)

Пошла на второй этаж- посмотрела где есть нотариус, во общем дотопала до 32 кабинета. Там была секретарь. Она мне всё это дело посчитала- и говорит 15 тыс.(отдавала 2 диплома+вкладыш, 2 сертификата,СОБ а и справку о расторжении брака). В ответ на её суму сказала -спасибо  не надо тем более ,говорит приходите через час.

Потом пошла в соседнее здание на 2 ой этаж(там где переводчики сидят)

Тут началось самое интересное. Естественно озвучил сумму 15 тыс. Я говорю а сколько стоит заверение одного документа. В ответ 3000 , я говорю ух ты. А почему не 0,5% от Минимальной ЗП. Ответ его меня убил- И от куда вы такие беретесь умные))) (хотела ответит что с форума-но потом подумала да ладно)

В итоге выписал он мне квитанцию пошла в кассу. И заплатила 5 300.

Вот так.

Далее был по плану Баходир.

Впечатления отличные. 3 паспорта+ список выше 110 000.

Готовы будут в пятницу-в принципе мне и не надо быстро. 

 

 

[Юрий Ким]

Если кому то будет полезно, то вот 2 конторы в которых лучше НЕ делать никакие переводы и нотариальные заверения документов:

1)

ООО "Global Service Activities",

основную кипу справок и паспорта переводил у них.

Девушка, принимавшая документы, представилась Зариной (Давлатова по данным визитки). 

Я попал уже в 12-30 так что у всей 1 нотариалки было обеденное настроение и нотариусов не было уже на местах. 

Зарина заверила, что все переводы и подписи-печати нотариуса будут готовы к 6 вечера того же дня.

Сумму озвучила 270 т.с.

В 17-00 она позвонила и извинилась.

Документы готовы, но ей надо было куда то срочно уехать. 

Перенесли встречу на следующий день на 10-00.

На утро я приехал пораньше и начал проверку переводов.

Большинство справок были переведены НЕПРАВИЛЬНО.

Даже в шапке умудрились пропустить буквы в словах МИНИСТЕ(р)СТВО и ЗДРАВО(о)ХРАНЕНИЯ.

Буквы в скобках это пропущенные буквы.

В моём отчестве в разных местах были пропущены то буква Н то буква Д.

Номера справок были просто скопированы и продублированы на все переводы - их тоже пришлось исправлять.

На мой вопрос о скидке за потраченное время (понадобилось более 1,5 часа чтобы проверить каждую запятую) получил отказ.

На месте всё исправила, расшила документы, вставила исправленные листы с переводами, подшила и заклеила печать.

Подпись за некоего переводчика Джахонгира ставила САМА.

 

2)

Вернувшись домой обнаружил, что свидетельства о рождении детей я не переводил до этого.

На следующий день поехал в 1 нотариалку, но уже зашёл в следующий кабинет.

№8 - там документы приняла девушка по имени Сорвигуль. Переводила другая - Зарина (не та что выше).

2 СоРа. 

1 надо только заверить и перевести штамп о выдаче киндер паспорта №такого то. Всё ок.

Но 2е свидетельство...

Я насчитал 8 ошибок.

Все. Абсолютно ВСЕ даты были НЕПРАВИЛЬНЫЕ в переводе.

Все номера и цифры впечатаны от балды что говорится.

Сорвигуль начала исправлять и бегать к нотариусу.

Ей пришлось бегать 4 раза, хотя я указал им на все ошибки.

И каждый раз указывая снова и снова на одни и те же ошибки они повторяли их снова)))).

На 4й раз красная от стыда она принесла мне окончательный вариант.

За всё вяли 36 т.с. и скидку делать отказались.

Оригиналы свидетельств долго не возвращала.

Я ждал пока она сама их вернёт.

В итоге мне пришлось ей напомнить о них.

Сорвигуль вынула их из ящика стола в котором были сотни документов.

 

По их же словам - люди часто оставляют у них оригиналы и обнаруживают пропажу уже в России!!!

 

Вот такая история.

 

Я не нервничал и даже с интересом наблюдал за этой драмой, которая называется "нотариальные переводы".

Мог пойти к указанным ранее в этой теме специалистам, но решил пройти всё сам через свои "шишки".

Настойчиво и кропотливо проверял каждую буковку и цифру и получил что хотел.

Да, дороговато.

Да мог быстрее.

Но решил и сделал, а главное - поделился с Вами, дорогие форумчане.

 

Всем успехов и главное - бдительность требование времени! 

Адиос!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Tatyana1406]

на днях ехала в маршрутке, и возле российского посол-ва подсела женщина. Она разговаривала по тел, делилась впечатлениями о том, что сдала все док-ты на перевод и заверения (где-то возле посол-ва), была довольная и счастливая, что успешно все оставила и заплатила (УЖЕ!) 260 тс. Я невольно стала свидетелем, как она делилась по телефону, и меня привлекло внимание цифры, диплом 50 тс. Я ужаснулась! Я всю эту процедуру проделывала 2 года тому назад, и честно уже не помню точно цены за диплом. Но читаю здесь на форуме, как люди примерно с одинаковым пакетом док-ов, обращаясь к Баходиру, делают переводы и заверения за половина стоимости, что пришлось заплатить этой женщине. Я не выдержала и заговорила с ней, естественно дождавшись, когда она закончит свой тел. разговор. Оставила ей свой номер тел и предложила созвониться и дать ей номер Баходира. Позже мы созвонились с ней. Не хотела ее расстраивать сильно, но ... узнала, как люди могут быть такими неосторожными. Она зашла в первую попавшуюся ближайшую конторку помогаек. С первого же захода она согласилась ну ту цену, что ей озвучили. Она не прошлась по нескольким и не узнала какие еще могут быть варианты. Ждать док-ты она будет 5 дней. Оставила все док-ты и уже заплатила всю сумму денег сразу. (Очень нехорошо!). Так ее еще и запугали, что если она сама пойдет в стол услуг на Нукусской (1 нот), ей понаделают кучу ошибок, и ей придется там заново платить за переделку. И что, вообще бесполезно еще куда-то идти, цены абсолютно везде одинаковые, а может и еще дороже.

Отсюда вывод, как люди по незнанию своему, могут легко быть обманутыми. Поделилась с этой женщиной инф-ей, посоветовала многое, надеюсь в следующий раз она будет более внимательной. Конечно, она поблагодарила меня за подсказки. А я в свою очередь, хочу поблагодарить всех участников форума, кто делится здесь полезной инф-ей.

В 16.11.2016 в 15:00, IYulia сказал:

обратилась к переводчику Баходыру, ( 93) 176 70 27

он что номер сменил? или это дополнительный номер? или др. Баходир? 

[Tatyana1406]

да, еще вспомнила из этой истории.... помогайки сказали этой женщине, что срок действия всех переводов и заверений 3 мес. Ей еще не назначили дату посещения посол-ва и сдачи док-ов. Она запереживала, не сгорят ли у нее переводы. И предлагают делать дополнительно переводы и заверения ненужных док-ов - пенсионное удостоверение. Что-то я не помню, что я сдавала пенсионное удостоверение мамы. 

[magway]

@Tatyana1406 Ну там товарищи тоже сидят и смотрят кто к ним пришел, если видят, что человек не А не Б не кукареку, вот и начинают на нем деньги делать. Перед тем как я готовил документы для сдачи в посольство, тоже походил по помогайкам, там мне тоже один товарищ, сказал, что надо и военный билет заверять, переводить и все такое, хотя в списках его нету. Хорошо, что сижу тут на форуме и читаю, что пишут умные люди, и не пошел на поводу у этого товарища.

[IYulia]

@Tatyana1406 Добрый день) Думаю, что он и есть, тот Баходыр, я выписала три его телефона на этом форуме: 281 60 62 (91); 176 70 27(93); 503 00 82 или 62. 

я звонила по номеру 176 70 27(93).

[vadim79]

А вот моя история при подаче на гпп все переводы делал Сайфулла и анкету тожи он делал,конечно были ошибки и порой самые нелепые и элементарные. пришли исправлял без проблем, он не указал в анкете вакансии с трудвсем, мы наслышавшись здесь с форума что они нужны пришли к анне которая возле посольства прям.чтоб она нам проверила анкету. так она начала говорить зачем ходите к сайфулле к нему уже никто не ходит и т.д и т.п.Я вам все проверю исправлю что надо ,впишу вакансии с трудвсем так  как они обязательно нужны.Заплатили 30тыс.Принесли домой, а там дубликат анкеты,что и сайфулла сделал там прям точь в точь только добавлены вакансии с трудвсем.ошибка была у сайфуллы что я невоеннобязаный хотя военник сайфулла видел.и анна тожи такжи пишет что невоеннообязанный периоды с места работы месяца неправильные были и анна тожи такжи неправильно пишет.т.е скопировала и ничего не проверяла хотя перевод трудовой оставляли.когда ей позвонили и сказали почему вы не проверили ,что ошибки как были так и стоят , она стала нервничать кричать и говорит новая анкета у меня стоит 50тыс сделать вы же  30тыс дали .Потом недовольно говорит приходите исправлю и бросила трубку.естественно мы уже не пошли к ней.Третью анкету сделали совсем в другом месте. вакансии с трудвсем не указывали за два дня до сдачи зашли к Нине ,которая на перекрестке возле посольства она проверила сказала все нормально вакансии ненадо вписывать взяла за проверку 7тыс.при сдаче никаких проблем не было.

А два дня назад забрали переводы справок и доков на рвп ,которые делали у Баходыра ,были две ошибки он тут же исправил.впрочем остались довольны.

[seyler]

4 минуты назад, vadim79 сказал:

она проверила сказала все нормально вакансии ненадо вписывать

??????????

5 минут назад, vadim79 сказал:

при сдаче никаких проблем не было.

 

[vadim79]

Вакансии с трудвсем не указывали.только професии по которым могу работать по диплому и по корочкам которые имеются и по которым у меня есть стаж.Анкету в нашем регионе одобрили и через полтора месяца после сдачи анкеты в посольство позвали забрать книжечку переселенца.

[linusya]

Подскажите пожалуйста, в субботу работает 1 нотариальная или где можно заверить СОР для сдачи в посольство?

[Веточка]

@linusya , в субботу работают не все нотариусы, но парочка точно есть. Пройдитесь по коридору.

[Ленусик1989]

Народ, кто-то писал что в 1 нотариальной принимают пластик, как с этим сейчас? Действует ли это и на заверения, или только на переводы?

[АРАпетян]

22 часа назад, vadim79 сказал:

и анна тожи такжи пишет что невоеннообязанный периоды с места работы месяца неправильные были и анна тожи такжи неправильно пишет.т.е скопировала и ничего не проверяла хотя перевод трудовой оставляли.когда ей позвонили и сказали почему вы не проверили ,что ошибки как были так и стоят , она стала нервничать кричать и говорит новая анкета у меня стоит 50тыс сделать вы же  30тыс дали .

Вай, за то что анкету переписала 30000 взяла? Молодец,не дорого. Хорошо, что не 100000! Хорошие деньги делает.

[Веточка]

46 минут назад, Ленусик1989 сказал:

Народ, кто-то писал что в 1 нотариальной принимают пластик, как с этим сейчас? Действует ли это и на заверения, или только на переводы?

Принимают. Выписывают квитанцию, идёте в кассу на улицу и платите хоть наличными, хоть карточкой. Это за заверение документов. А за переводы нужно с переводчиком договариваться.

[hoop]

Я уже запутался.. Собрал все справки. Чтобы съэкономить - сделать самому ксерокопии... Зачем? подшивать же будут оригиналы? Вроде..

Потом к переводчику? Или сначала к нему - потом же заверять уже перевод. И смысл самому потом в очереди стоять и бегать по этажам - выгадать тыс 10?

Так 8 справок +паспорт... примерно по 10тыс +15... уже доплачивать переводчику сразу за заверение примерно по 2тыс со справки.. Уже разница не большая будет.

[Юрий Ким]

@hoop я сделал ксерокопии всего и вся, как оказалось неправильно)))

да и не надо было делать копии справок, их нотариусы не заверяют.

переводчик переводит всё что написано в документах и справках на узб яз и уже потом нотариус заверят ПОДПИСЬ ПЕРЕВОДЧИКА.

тут много воды в теме не туды налито, но опыт приходит с ошибками)))

[seyler]

9 часов назад, hoop сказал:

сделать самому ксерокопии... Зачем?

у НИХ ксероксы заюзанные часто бывают и печати, даже свежие, сделанные например голубыми чернилами ни черта не видно. Даже если печати яркие..то фон более четкий на свежем ксероксе..лучше выяснить.как правильно сделать ксерокопии и откатать их на хорошем ксероксе.

 

9 часов назад, hoop сказал:

И смысл самому потом в очереди стоять и бегать по этажам - выгадать тыс 10?

у кого семья большая смысл есть.

9 часов назад, Веточка сказал:

Выписывают квитанцию

скоро просьба выписать квитанцию будет четко ассоциироваться с кидаловом нотариуса.

[Ленусик1989]

@seyler Ну почему же кидалово? У нас например у нотариуса можно и с пластика пошлину оплатить, просто потом за компьютерные услуги отдаётся наличка. В связи с проблемой достать наличку приходится выкручиваться.

[IYulia]

@hoop я вас об этом и предупреждала:)

[hoop]

@Юрий Ким ну поэтому и решил тут поинтересоваться. Выходит сначала - делать перевод (это по любому получится платить за сколько договоришься)?

Потом или самому идти заверять (причём нотариус должен знать переводчика - потому что не заверит какого-то левого! у меня есть знакомый нотариус, так сказали - а откуда я его знаю чтобы заверить, а вдруг там не правильно), или уже с переводчиком сразу договариваться о +заверении. А это ещё плата.

Вот и выходит за 8справок+паспорт=около 95тыс. А учитывая что ещё в посольство нести 100тыс - Офигеть экономия.. 

[seyler]

5 минут назад, hoop сказал:

Выходит сначала - делать перевод (это по любому получится платить за сколько договоришься)?

Потом или самому идти заверять

лучше наоборот

 

Смотрите...СОР и СОБ переводить не нужно. Только заверить, если сделаете это сами, то это стоит это от 0.5 минималки до 3000 сум за документ..как договоритесь. А если вы переводчику отдадите вместе со всеми документами СОР и СОБ то он посчитает за это 8000 сум. Если семья большая.......

 

Поэтому экономичнее сделать правильные ксероксы со всех документов и пойти самому заверить. После этого отдать на перевод только те доки что требуют перевода. Тогда переводчик посчитает дешевле  за свою работу.

[hoop]

@seyler сора нет, только 8справок и паспорт. Как наоборот?? Пишут же - нужно заверять ПЕРЕВОД уже. Да и как наоборот? Если подшивают оригиналы справок. Нотариус их заверит, подошьёт, а потом идти переводить их? А потом заново заверять перевод? чёто не то.

[hoop]

@seyler стойте, я не понял сразу) какой СОР, мне на РВП подавать). Там же не нужно его. Со всей этой канителью, голова уже кругом.