Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[seyler]

17 минут назад, hoop сказал:

Нотариус их заверит, подошьёт, а потом идти переводить их?

да

 

17 минут назад, hoop сказал:

А потом заново заверять перевод?

вам вернут нот заверенный перевод подшитый к нот заверенной копии

 

СОР как пример...

18 минут назад, hoop сказал:

чёто не то

то-то!

[alinkayan]

40 минут назад, hoop сказал:

@seyler сора нет, только 8справок и паспорт. Как наоборот?? Пишут же - нужно заверять ПЕРЕВОД уже. Да и как наоборот? Если подшивают оригиналы справок. Нотариус их заверит, подошьёт, а потом идти переводить их? А потом заново заверять перевод? чёто не то.

В Вашем случае не нужно ничего заверять заранее). Отдавайте переводчику на переводы все справки и паспорт, далее он сам отдаст на заверение нотариусу.  Только почему справок 8?, вместо 5 ) 

[hoop]

9 минут назад, alinkayan сказал:

В Вашем случае не нужно ничего заверять заранее). Отдавайте переводчику на переводы все справки и паспорт, далее он сам отдаст на заверение нотариусу.  Только почему справок 8?, вместо 5 ) 

1. Паспорт оригинал + перевод ксерокопия, всех страниц, заверенная нотариусом.

+

5. Справка с МВД, об отсутствии судимости + перевод, заверенный нотариусом.
6. Справка со Спид Центра (сертификат) + перевод, заверенный нотариусом.
7. Справка с туберкулезного диспансера + перевод, заверенный нотариусом
8. Справка с кожно-венерологического диспансера + перевод, заверенный нотариусом,
9. Справка с наркологического диспансера + перевод, заверенный нотариусом.

 

Вообще 5 справок +паспорт.

Вы сейчас вместе с @seyler разное советуете. Сначала к переводчику идти перевод делать потом заверение ПЕРЕВОДА и его подпись(самому или через него же).

ИЛИ же сначала заверить справки оригиналы(они же и подшиваются С НИХ КСЕРОКОПИИ ДЕЛАТЬ НЕ НУЖНО!!) ??

[seyler]

12 минуты назад, alinkayan сказал:

В Вашем случае не нужно ничего заверять заранее

Согласна..

12 минуты назад, alinkayan сказал:

 

1 минуту назад, hoop сказал:

Сначала к переводчику идти

идите к переводчику ..вам на РВП надо документы готовить. Моя схема для анкеты хороша. Там дипломы ..СоР..Трудняк.

2 минуты назад, hoop сказал:

заверить справки оригиналы

справки не заверяют  а делаются нот переводы и пришиваются к оригиналам.

 

3 минуты назад, hoop сказал:

ИЛИ же сначала заверить справки оригиналы(они же и подшиваются С НИХ КСЕРОКОПИИ ДЕЛАТЬ НЕ НУЖНО!!) ??

 

4 минуты назад, hoop сказал:

С НИХ КСЕРОКОПИИ ДЕЛАТЬ НЕ НУЖНО!!) ??

нет

 

[мадиа]

здравствуйте прочитала все что было написано хочу спросить к какому нотариусу лучше пойти баходиру или к кому подскажите

[Юрий35]

@мадиа к Баходыру. У него расценки намного ниже чем у других переводчиков.  Просто обязательно проверяйте все переведенные документы и справки! 

[Юрий Ким]

@hoop  ну всё верно, сэкономить сложновато, но можно пройти опробованным способом как описали выше в этой теме через Баходыра и Ко.

А вообще, если не лень, то хорошо бы конечно пройтись по всем переводчикам и узнать у всех цены. 

Но это для маркетингового маньяка больше подходит, чем нам и без того занятым различными делами переселенцам.

[Веточка]

@мадиа , Баходыр не нотариус! Он занимается переводами. Если Вам нужно перевести документ, то у Баходыра быстро, грамотно (но всё равно необходимо проверять) и относительно дёшево. Если же нужно лишь нотариально заверить копию документа, то лучше идти прямо к нотариусу, дешевле обойдётся. Можно в 1 нотариальную, там много нотариусов.

[Yuliya86]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Долго думала стоит ли писать этот пост. Но решила, может кому-то пригодится данная информация. Уважаемые модераторы, понимаю, что этот пост не совсем в тему. Но если все же я написала не туда, куда надо, пожалуйста, не судите меня строго. Я новичок на этом форуме

Я прошла весь путь от получения РВП до гражданства РФ на территории РФ (Московская область, г. Красногорск). Самый первый нотариально заверенный перевод паспорта оформлялся мною по всем правилам еще в Ташкенте. Именно его у меня и приняли в день сдачи документов на РВП. РВП было успешно получено. Через 6 месяцев предстояло сдавать документы на ВНЖ. И вот тут уже потребовался новый нотариально заверенный перевод паспорта. Просто вложенные ксерокопии штампа РВП и регистрации на 3 года не принимали, аргументируя это тем, что в инструкции к сдаче документов на ВНЖ написано: "нотариально заверенный перевод паспорта со штампом РВП". Та же самая ситуация была с подачей документов на гражданство. Так что делайте выводы.

Всем удачи в достижении поставленных целей!

[hoop]

@Юрий Ким , @seyler , @мадиа Сегодня сдал 5справок+паспорт Баходыру. Завтра забирать.

Сказал что с форума. 62тыс - перевод+заверение (сам решил не замарачиваться, всё таки он уже "в теме").

Потом отпишусь о результате.

[vadim79]

7 часов назад, hoop сказал:

@Юрий Ким , @seyler , @мадиа Сегодня сдал 5справок+паспорт Баходыру. Завтра забирать.

Сказал что с форума. 62тыс - перевод+заверение (сам решил не замарачиваться, всё таки он уже "в теме").

Потом отпишусь о результате.

Вы были у Баходира где-то 10.30? Помоему я вас там видел если я не ошибаюсь.мы были с женой сидели ждали у него один документ.

[hoop]

14 часа назад, vadim79 сказал:

Вы были у Баходира где-то 10.30? Помоему я вас там видел если я не ошибаюсь.мы были с женой сидели ждали у него один документ.

В точку. Значит я вас тоже видел). Случайно не на рвп?

А минут 30 назад забрал всё. Вроде на первую проверку всё верно. Завтра "экзамен" для справок и переводов будет)

[vadim79]

9 часов назад, hoop сказал:

 

@hoop Да рвп.

[A.Brie]

В 20.11.2016 в 01:41, Yuliya86 сказал:

Через 6 месяцев предстояло сдавать документы на ВНЖ. И вот тут уже потребовался новый нотариально заверенный перевод паспорта. Просто вложенные ксерокопии штампа РВП и регистрации на 3 года не принимали, аргументируя это тем, что в инструкции к сдаче документов на ВНЖ написано: "нотариально заверенный перевод паспорта со штампом РВП". Та же самая ситуация была с подачей документов на гражданство. Так что делайте выводы.

Всем удачи в достижении поставленных целей!

Вы имеете в виду, что в РФ, вам снова пришлось делать заверенный перевод всего паспорта?

[Yuliya86]

@A.Brie именно!

[Vadimich]

В 20.11.2016 в 22:20, Юрий35 сказал:

@мадиа к Баходыру. У него расценки намного ниже чем у других переводчиков.  Просто обязательно проверяйте все переведенные документы и справки! 

Приветствую! Можете скинуть в личку контакты Баходира?

[Юрий35]

@Vadimich ответил вам в личку

[Кузьмич]

В 20.11.2016 в 19:42, seyler сказал:

Смотрите...СОР и СОБ переводить не нужно. Только заверить, если сделаете это сами, то это стоит это от 0.5 минималки до 3000 сум за документ..как договоритесь.

И договариваться нечего. 740 сум - 0,5 минималки.

В 20.11.2016 в 20:51, alinkayan сказал:

В Вашем случае не нужно ничего заверять заранее). Отдавайте переводчику на переводы все справки и паспорт, далее он сам отдаст на заверение нотариусу.

И нотариус сдерёт три шкуры, заверит втридорого! Зачем форумчанам не хорошие советы даёте? У них лишних денег нет.

[alinkayan]

10 минут назад, Кузьмич сказал:

И договариваться нечего. 740 сум - 0,5 минималки.

И нотариус сдерёт три шкуры, заверит втридорого! Зачем форумчанам не хорошие советы даёте? У них лишних денег нет.

Послушайте, на РВП данному человеку нужно перевести паспорт и 5 справок, и всё это далее заверить .Вы предлагаете ему сначала пойти эти документы заверить ???)),а потом перевести и заново заверить??? Или сначала перевести ,а потом самому отдать на заверение? ??? Какой нотариус ему  заверит ? Что за чушь Вы пишите? 

[Кузьмич]

Только что, alinkayan сказал:

Послушайте, на РВП данному человеку нужно перевести паспорт и 5 справок, и всё это далее заверить .Вы предлагаете ему сначала пойти эти документы заверить ???)),а потом перевести и заново заверить??? Или сначала перевести ,а потом самому отдать на заверение? ??? Какой нотариус ему  заверит ? Что за чушь Вы пишите? 

А вы внимательно тему почитайте и вам понятно станет.  Все копии, кроме паспорта, нужно заверить у нотариуса по 740 сумов!!! (не по 3000 и не по 20000), а потом отдать их для перевода и ЗАВЕРЕНИЯ переводчику. Уже многие здесь это поняли (не сложно) и практикуют. Поймите и вы, наконец.

В 16.11.2016 в 16:37, Djuliya сказал:

Тут началось самое интересное. Естественно озвучил сумму 15 тыс. Я говорю а сколько стоит заверение одного документа. В ответ 3000 , я говорю ух ты. А почему не 0,5% от Минимальной ЗП. Ответ его меня убил- И от куда вы такие беретесь умные))) (хотела ответит что с форума-но потом подумала да ладно)

В итоге выписал он мне квитанцию пошла в кассу. И заплатила 5 300.

Вот так.

Вот так правильно, Alinkayan. А за "чушь" - прощаю. Хотя негоже так выражаться, особливо модер....м

[alinkayan]

6 часов назад, Кузьмич сказал:

А вы внимательно тему почитайте и вам понятно станет.  Все копии, кроме паспорта, нужно заверить у нотариуса по 740 сумов!!! (не по 3000 и не по 20000), а потом отдать их для перевода и ЗАВЕРЕНИЯ переводчику. Уже многие здесь это поняли (не сложно) и практикуют. Поймите и вы, наконец.

Читайте внимательно сами).Человек обратился с конкретным вопросом , хотел подготовить паспорт и 5 справок (4 мед.и 1 с МВД).Что из этого надо сначала заверить???? Это Вы предлагаете потратиться) 

[Кузьмич]

В 20.11.2016 в 01:41, Yuliya86 сказал:

Я прошла весь путь от получения РВП до гражданства РФ на территории РФ (Московская область, г. Красногорск). Самый первый нотариально заверенный перевод паспорта оформлялся мною по всем правилам еще в Ташкенте. Именно его у меня и приняли в день сдачи документов на РВП. РВП было успешно получено.

Как-то не замеченным прошёл этот пост. Продублировал для писсемистов, которые не верили мне, что принимают Ташкентские переводы.

Только что, alinkayan сказал:

Человек обрвиился с контекртным вопросом , хотел подготовить паспорт и 5 справок (4 мед.и 1 с МВД).Что из этого надо сначала заверить????

Копии всех справок сначала заверить, а потом отнести переводчику для перевода, тем самым сэкономить деньги. Любой перевод идёт с двойным заверением у нотариуса. Ибо заверяется сначала копия документа, а потом подпись переводчика. Копию можно заверить самому и задёшево, а вот подпись переводчика придётся заверять по повышенному прайсу. Тут уж никуда не денешься, не пойдёт переводчик с вами вместе права качать к нотрариусу. Я думал, что вы, раздавая советы, в курсе этого. Оказывается НЕТ, не царское это дело, да?

[seyler]

@Кузьмич Не стоит так температурить и надрываться за 0.5 минималки, мы вас услышали.Мне например эти 0.5 минималки нафиг не нужны если мне предлагают прийти за документами через часа 2. Думаете в нотариусе все такие лохи сидят и таких умных как вы не навиделись.??..Я заплатила по 3000 за документ и Ок(быстро и четко) . Вы написали и другие написали о вариантах. Пусть люди сами думают что и как им делать.

[Кузьмич]

Только что, seyler сказал:

.Я заплатила по 3000 за документ и Ок(быстро и четко)

На любителя, конечно.

Только что, seyler сказал:

.Мне например эти 0.5 минималки нафиг не нужны

В курсе я, что вы из зажиточных.)))  Но далеко не у всех переселенцев такое семейно-имущественное положение.

Только что, seyler сказал:

Думаете в нотариусе все такие лохи сидят и таких умных как вы не навиделись.??

Только сегодня прочёл, как очередная форумчанка у того же нотариуса, который предложил ей всё сделать за 20 с лишним тысяч, в 1-ой нотариалке, заверила документы за 3000 сумов У НЕГО ЖЕ. Ни кого не искала, никуда не ходила, никому не звонила при этом. И кто лох после этого? Не нотариус ли?

[Кузьмич]

В 16.11.2016 в 16:37, Djuliya сказал:

Напишу  про свой поход в 1-ую нотариальную (Глинка).

Все копии я сделала сама на работе. Приехала сразу пошла в сому нотариальную, что бы самой заверить.

По рекомендации здесь на форуме(всем огромное СПАСИБО) пошла к тому окошку которое на первом этаже направо, до конца и опят направо. Первый облом- было закрыто(со слов из кабинета рядом-они оказывается в отпуске.)

Пошла на второй этаж- посмотрела где есть нотариус, во общем дотопала до 32 кабинета. Там была секретарь. Она мне всё это дело посчитала- и говорит 15 тыс.(отдавала 2 диплома+вкладыш, 2 сертификата,СОБ а и справку о расторжении брака). В ответ на её суму сказала -спасибо  не надо тем более ,говорит приходите через час.

Потом пошла в соседнее здание на 2 ой этаж(там где переводчики сидят)

Тут началось самое интересное. Естественно озвучил сумму 15 тыс. Я говорю а сколько стоит заверение одного документа. В ответ 3000 , я говорю ух ты. А почему не 0,5% от Минимальной ЗП. Ответ его меня убил- И от куда вы такие беретесь умные))) (хотела ответит что с форума-но потом подумала да ладно)

В итоге выписал он мне квитанцию пошла в кассу. И заплатила 5 300.

Вот так.

Далее был по плану Баходир.

Впечатления отличные. 3 паспорта+ список выше 110 000.

Готовы будут в пятницу-в принципе мне и не надо быстро. 

 

 

Вот ещё .... Молодец!!! Красава!!! Наш человек!!! Снимаю шляпу!!! Пример для подражания!!!