Город Артём

[pristin]

Добрый день. Я 21 апреля прилетаю в Артем. Благодаря форумчанам, а особенно, как говорит Илья "смотрящим по ветке", ответ на извечный вопрос "Что делать?" вырисовывается. Единственное в чем затык, продвинутые члены открытого клуба "Приморец" советуют при переводе украинского паспорта сразу в регионе сделать несколько заверенных копий (так будет дешевле). Так вот, я уже несколько дней пытаюсь сосчитать сколько мне этих самых  "нотариально заверенных" необходимо. Не поверите, каждый раз получается по разному.       Хоть плачь!.     Уважаемые "Смотрящие" не подскажите сколько же их, господи прости, надо?!

[Елена Донецк]

@pristin,вы откуда? 

[Цикломена]

@pristin,

вы имеете ввиду:сделать в Украине сразу несколько копий переводов на рус. язык и заверить нотариально?

А вы уверены,что эти переводы здесь примут?

если, вдруг, у вас случайно остался перевод или БП в Украине сделало больше (а вы не платили при этом)-тогда везите,может и пройдет.

А специально делать в Украине переводы для Приморского края-не советую!

Нет гарантии,что их примут: а деньги уже потрачены в Украине.  

У меня с Одессы остались переводы мои:паспорта, дет. свидетельств. Пригодились в ЦЗ- на подачу документов на выплату краевых 30т.р.

Инспектор сняла только копию с перевода моего паспорта и взяла переводы дет. свидетельств.Вот тут пригодилось и все. 

[Евгения Блоха]

@pristin, нотариальные переводы других государств недействительны на территории рф

[WhiteDove]

Здесь принимают только переводы заверенные русскими нотариусами. украинские силы не имеют... 
У нас забрали оригиналы переводов при оформлении РВП, наверное еще при оформлении гражданства заберут... И один вариант я всегда оставляю у себя чтоб показывать и копировать.
А вообще это возмутительно везде требовать и забирать нотариально заверенные оригиналы. Никаких денег не напасешься все эти бумажки заверять!!!
В росздравнадзоре при подтверждении диплома забрали кучу переводов, на рвп опять потребовали заверенные оригиналы. Безобразие. 
а Самое обидное, даже когда можно взять копию, стараются забрать оригинал. Отстаивала с боем!

[Евгения Блоха]

@WhiteDove, все документы на иностранном языке подлежат переводу и заверению нотариусом это прописано законом,но можно пойти на хитрость сказать что у вас только копия перевода.обычно идут навстречу.мы вот только переводы делали на рвп и гражданство

[pristin]

@Елена Донецк,

 

Я из Харькова 

@Цикломена,

 

Нет, я внимательно читаю то, что вы пишете и знаю о проблеме с Украинскими переводами. Переводить планирую во Владивостоке, как вы и советуете. Но читала, что перевод + копии дешевле, чем перевод + копия х несколько раз. Вот и хочеться понять сколько же заказывать копий.

@WhiteDove,

 

 

Вот и я том же. Понимаю, что нужно кучу переводов, но с чего состоит эта куча?!!!!!!!!!!!!! 

[Цикломена]

Вот и хочеться понять сколько же заказывать копий.

так закажите перевод ,когда будет нужно для дела.

Зачем тратить лишние деньги:они тут так быстро заканчиваются-а на работу пока не устроились.

Ну это мой совет .Решать вам   

[pristin]

@Цикломена,

 

Я, наверное, неправильно объясняю. Совершенно очевидно, что нотариально заверенная копия перевода украинского паспорта нужна будет в несколько инстанций. Нотариально заверенный перевод будет стоить, допустим, 500 рублей. Если я беру не один экземпляр, а три, то это мне обойдется 500 + 350 +350. Если же делаю три раза переводы, то это 500 + 500 + 500. Я правильно понимаю?

[Tanusha Odessa]

@pristin, Сложно посчитать. Попробую.

Если РВП будете оформлять в регионе, тогда по одному экземпляру документов + СОРы детей в пакет к родителям, паспорт заявителя в пакет каждого члена семьи.

 

В ЦЗ тоже нужен паспорт заявителя и СОРы детей (у нас приняли ксерокс перевода)

Далее паспорт каждого члена семьи, СОРы детей по одному экземпляру для заявления на компенсацию транспортных и для заявления на подъемные. (тут нужно знать, может у вас возьмут ксерокс перевода)

После получения РВП паспорта и СОРы понадобятся на медицинский полис.

Дале на гражданство паспорта на каждого члена семьи + СОРы детей в пакет заявителя.

Вроде все. Может я что-то забыла. Но тут лотерея. Могут и перевод попросить, а могут и ксерокс перевода взять... Я пока ни одного перевода не отдала, только ксероксы. Нет, забыла в ЦЗ давала украинские переводы СОРов детей. Паспорт заявителя взяли ксерокс без перевода. 

[ЯАнна]

А вообще это возмутительно везде требовать и забирать нотариально заверенные оригиналы. Никаких денег не напасешься все эти бумажки заверять!!!

 

Да сжальтесь вы над местными нотариусами - надо же им как-то на жизть зарабатывать, тем более в таком регионе! (сарказм).

 

Я пока что делала один экземпляр нот завер переводов, на РВП, (кстати делали во Владике тут    http://fast-tran.ru/  , и отксерила их для себя.  Если у вас вдруг попросят на работу или в ЦЗ нот завер перевод диплома, приложения к диплому, ну или перевод паспорта в поликлинике - не спешите бежать к нотариусу. Переводите сами - а на обратную сторонку шлепаете ксерокопию нотариального заверения, и с ясными глазами говорите, что осталась только копия, можно добавить что у вас нет денег на нотариуса. Если начинают наглеть - требуйте документ, где написано, что вы должны предоставить именно нот завер перевод в оригинале!. ВОТ ПОЧЕМУ! У мужа очень слезно просили нот завер. перевод диплома и вкладыша с оценками в ЦЗ, чтобы устроить его на курсы. Но я не стала тратить деньги и сделала так, как написала выше. В итоге - на перевод посмотрели, покивали и сказали - хорошо что он у вас есть. Даже не забрали.

 

Так что не спешите тратить свои деньги, узнавайте, где это прописано - что нужен нот зав. перевод, потому что требуют все куда ни попадя (еще одну историю выложу позднее). Ихнее дело - раскрутить на  на деньги, наше дело - знать свои права и сэкономить!

[Цикломена]

@ЯАнна,

Вот это дельный совет!

С деньгами всегда успеем расстаться

[MilannaAnna]

Подскажите, пожалуйста, нам подошел срок по РВП - 60 дней прошло. Нам должны позвонить с ФМС? или нам нужно туда ехать, чтобы узнать? 

[Tanusha Odessa]

@MilannaAnna, а вы пальчики катали?

Нам сказали отсчитать 50 дней и идти на дактилоскопию. Там выдают справку о прохождении этой процедуры. Далее идти к инспектору. Она звонит во Владик и узнает, что с вашим делом. Мы пришли спустя 2 месяца - решение еще не готово. Говорят, отсчитайте еще пару недель на доставку конверта в регион и опять приходите. Короче, наши позвонить во Владик и узнать когда пришло дело никак не могут сообразить. Проще нас гонять туда-сюда 2 месяца)))) А потом возмущаются большими очередями в ФМС. 

[ЯАнна]

@MilannaAnna, смотрите выше в этой теме - писали телефон во Владе куда звонить

[Цикломена]

@Tanusha Odessa,

Таня, я когда подавала документы на компенсацию,тоже интересовалась этим вопросом:как узнать за ответ по РВП.

Инспектор,которая приняла документы, дала обычный лист А4 мне- и там я написала данные всей своей семьи и мой моб. тел.+ когда подавала на РВП в Украине.Она сказала,что будет сама прозванивать, ну и мне заходить наведываться.

А еще был один мэн-у него прошло 50 дней с момента подачи на РВП. Так он,да,катал пальчики у Будаевой на 2 эт. 

[Tanusha Odessa]

@Цикломена, да мы уже давно откатали все пальцы. нам бы только решение узнать. на 10 апреля договорились.  

[Цикломена]

@Tanusha Odessa,

я не про пальцы, а про то,что инспектор сама сказала будет звонить во Владивосток и узнавать за мое дело по РВП. 

[Tanusha Odessa]

@Цикломена, она при нас звонила во Владик. А толку... Теперь до 10-го апреля звоню я. Результат тот же. 10 апреля придем,заставим опять звонить.  

[WhiteDove]

@Tanusha Odessa, вот телефон Командорской и часы приема по поводу получения рвп:

​

Принимают на Командорской так: понедельник с 14-16 среда 10-12 четверг 14-16 НО! Утром с 9.00, когда откроется дверь ФМС, нужно взять талончик в электронную очередь -  иначе не пропустят. Конечно можно понадеяться что пустят просто так, но это ненадежный способ. Еще там есть телефон +7423 22-12-488  по вопросам получения РВП - можно позвонить, узнать все ли готово. Теоретически, наверное, по этому же телефону можно и на конкретное время записаться. Как можно проехать если не на такси: На остановке рядом с автовокзалом садитесь на 4, едете до ост. "Луговая", там пересаживаетесь на 31к. Эта маршрутка идет прямо к ФМС.

 

[MilannaAnna]

@Tanusha Odessa,

вот - пальчики не катали. Пальчики можно спустя 50 дней откатать, а потом уже РВП? 

[Tanusha Odessa]

@MilannaAnna,обязательно. иначе РВП не дадут. Вам после дактилоскопии дадут справку, которую вы предъявите при получении штампа РВП 

[ЯАнна]

@MilannaAnna, у вас в подписи написано что вы прошли дактилоскопию. Это ж наверное она?

[MilannaAnna]

@ЯАнна,

Это мы проходили, когда на миграционный учет вставали, нам сказали, что еще на РВП будем. Просто не хочется 2 раза ездить - один раз даксилоскопию, потом еще штамп РВП делать. Почему они не работают в субботу и воскресенье...  

[Tanusha Odessa]

@MilannaAnna, а зачем дактилоскопию сдавать два раза? Ваши пальцы откатали и в базу занесли. не думаю, что рисунок ваших пальцев за 2 месяца изменится