Переводчики И Нотариусы на Украине

[plebs]

@Уссури Не факт.

В Одессе не нужен.

[Уссури]

@plebs Поэтому и говорю, чтоб уточняли - в Харькове нужен был.

[Ви Виола]

@Наталья Внукова Мне из Харькова отвечали, что вкладыш нужен... 

[troro]

@plebs весной и летом 2018 года в Одессе и у меня и у супруги приложения к диплому взяли и даже отдельно спросили о нём. 

[plebs]

@troro Странно. С 2017 что-то изменилось в пакете документов?

Зы. Походу процесс не упрощается, а усложняется.

Точно знаю, что у жены ( заявитель) ни на программу, ни на РВП вкладыш не просили.

Только диплом. А я свой даже не подавал, как член семьи.

Только указал его.

[grape]

Подавалась в Харькове в ноябре 2018, без вкладыша и о нем даже не спрашивали.

[Ви Виола]

Народ, кто-то делал переводы в бюро Азбука? Филиалов у них много по Украине 

[Буква]

Я впервые отдала доки на перевод ... Но вот подумала , нотариус же будет их заверять и делать это на укр языке....? Или как это происходит, я просто пока мало понимаю во всем этом

[сергей72]

@Наталья Внукова переводчик должен сделать перевод заверения нотариуса. Все это - в одном переводе: и перевод самого документа и перевод заверения. Переводчики в курсе, как это должно быть правильно.)

[Буква]

Можно я этот вопрос напишу здесь?) 

В свидетельстве о рожд я НаталЬя, когда получала паспорт на укр перевели как НаталІя, паспорт потом сменила на id карту и соответственно у меня нет этого русского имени НаталЬя. В дипломе , трудовой , в свидетельстве о рождении моего ребенка я тоже Наталія... Но получается что НаталІя в переводе на русский НаталИя , но никак не НаталЬя?  Если переводчики переведут Наталія как Наталья , будет ли это правильный перевод, примут ли мои доки ? Или же если переведут Наталія как Наталия ( а в моем свидет о рожд Наталья) примут ли доки?

[Ви Виола]

@Наталья Внукова не знаю, на сколько вам поможет мой ответ,но у моей мамы та же проблема,половина доков Наталя,половина Наталія...Она в загсе брала какую-то справку/вытяг по этому поводу.Может быть вам тоже в загсе уточнить...у нее была проблема получить недополученную пенсию отца после смерти---в СОРе имя не совпадало с именем в паспорте...

[Уссури]

@Наталья Внукова  А в свидетельстве о рождении есть запись на русском?

В любом случае, укажите переводчикам, что ваше имя переводится как Наталья (не зависимо, как в украинском варианте). В России будут смотреть на перевод, а не сверять его с укр. текстом.

(Например, мне в паспорте написали селище, при переводе я просила указывать, как написано в СОР - т.е. переводить не поселок, а городок).

 

Офф) Только сейчас поняла, как надо крайне внимательно следить за любыми данными в выдаваемых документах. Пока не столкнешься, вроде и нормально всё, а сейчас с Программой копнули - то расхождения, то половины не написано...

[Ви Виола]

Народ....что-то я совсем запуталась...Позвонила в  Днепр в Литеру,сказали,да отправить на электронку могу сканы документов...Но для заверения нужны оригиналы...

Еще раз требования к документам перечитала...Нужна копия паспорта,нотариально заверенная+ перевод ,нотариально заверенный, правильно? Я так поняла,что перевод паспорта они могут заверить,а копию паспорта без оригинала нет(((

По трудовой тот же самый вопрос-нужна копия +ее заверение  +перевод +заверение перевода...?

По остальным документам копия без заверения+перевод с его заверением?

 

[сергей72]

@Ви Виола то, что вы будете сдавать выглядит так: ксерокопия документа; перевод самого документа на котором, в конце будет запись о том, кто сделал перевод и кто его заверил с данными нотариуса и переводом его личной печати. Все это будет сшито, концы нитки закреплены «контролькой», которая будет отмечена печатью нотариуса. 

Вот и весь фокус.

@Ви Виола копия + перевод с нот. заверением моего решения суда(последние(основные!) две страницы):

[Ви Виола]

в чем тогда прикол,если перевод заверить могут,а копию документа только по предъявлению оригинала? и вообще посоветовали уточнить,что именно нужно .перевод с заверением или заверенная  копия...В списке на сайте

 2. Паспорт гражданина Украины (гражданина другого иностранного государства) и его нотариально заверенная копия (с нотариально заверенным переводом всей информации, выполненной не на русском языке).

5. Оригинал* трудовой книжки + копия с переводом, заверенная нотариусом

 

 я так поняла,что это должны быть копия+заверение+перевод+его заверение

Короче кто-то кому-то морочит голову.... они мне,а я вам...

[Уссури]

@Ви Виола Всё правильно - переводчики делают ксерокс паспорта, нотариус этот ксерокс заверяет (при наличии оригинала) и ставит отметку, что копия верна. Плюс это всё подшивается к переводу и заверяется уже  сам перевод.

Наверное, то же самое с трудовой (у нас просто выписка из ОК была, ее и подшили).

 

Остальные документы - СОР, СОБ, диплом с вкладышем... - обычный ксерокс (переводчики сами делают), пришитый к переводу (перевод заверен).

[сергей72]

@Ви Виола нотариально заверенная копия - только в том случае, если все в документе на русском языке или вам нужна эта копия для предъявления на территории Украины. Нотариус своим заверением подтверждает соответствие копии оригиналу. Но, даже если хоть одно(!) слово в вашем документе не на русском языке, то - нотариально заверенный перевод этого, хоть одного, слова.

[Ви Виола]

2 часа назад, Уссури сказал:

@Ви Виола Всё правильно - переводчики делают ксерокс паспорта, нотариус этот ксерокс заверяет (при наличии оригинала) и ставит отметку, что копия верна. Плюс это всё подшивается к переводу и заверяется уже  сам перевод.

Наверное, то же самое с трудовой (у нас просто выписка из ОК была, ее и подшили).

 

Остальные документы - СОР, СОБ, диплом с вкладышем... - обычный ксерокс (переводчики сами делают), пришитый к переводу (перевод заверен).

вы сдавали паспорт с отметкой копия верна ?

прокататься 300 км с паспортом для заверения...ну не хотелось бы...а без паспорта заверять не хотят...сказали только перевод могут заверить...Завтра еще куда-нибудь позвоню...Все-таки как правильно ?С заверением копии паспорта и ТК или можно только с заверением перевода? Мне конечно предложили переслать к ним документы ,но нафиг оно надо...вдруг потеряется по дороге или еще какой-то форс-мажор...

[Уссури]

@Ви Виола Вам вроде уже отвечали и не раз на этот вопрос)) Без оригинала нотариус не имеет права заверять копию. И ни один нотариус этого не сделает, куда бы вы не обратились. Вы ж понимаете, что  если вы не можете доехать к нему или переслать документы, так это не проблемы нотариуса или Консульства))

 

Как правильно - читайте официальные требования на сайте ГК. В перечне документов на подачу - 2. Паспорт гражданина Украины (гражданина другого иностранного государства) и его нотариально заверенная копия (с нотариально заверенным переводом всей информации, выполненной не на русском языке).

 

Да, мы сдавали именно такой документ. И на РВП, кстати, тоже.

 

18 минут назад, Ви Виола сказал:

прокататься 300 км

Я не помню, где вы живете, но неужели нет ни одного нотариуса в радиусе 300 км (даже если это в обе стороны)?

 

[Ви Виола]

2 минуты назад, Уссури сказал:

@Ви Виола Вам вроде уже отвечали и не раз на этот вопрос)) Без оригинала нотариус не имеет права заверять копию. И ни один нотариус этого не сделает, куда бы вы не обратились. Вы ж понимаете, что  если вы не можете доехать к нему или переслать документы, так это не проблемы нотариуса или Консульства))

 

Как правильно - читайте официальные требования на сайте ГК. В перечне документов на подачу - 2. Паспорт гражданина Украины (гражданина другого иностранного государства) и его нотариально заверенная копия (с нотариально заверенным переводом всей информации, выполненной не на русском языке).

 

Да, мы сдавали именно такой документ. И на РВП, кстати, тоже.

 

да просто смущают некоторые посты,где народ пишет,что отослали на почту сканы,а потом получили уже готовые заверенные переводы,например,Новой Почтой...

Один из вариантов тогда ,искать переводчика недалеко от консульства,чтобы с оригиналами заверить и забрать переводы и сразу топать сдавать пакет...
У нас заверение паспорта без перевода стоит 250 грн....по-моему сильно жирно выйдет ,если здесь заверить 2 паспорта и ТК,как минимум по 250 грн и потом еще за переводы с заверением платить...

[Уссури]

12 минут назад, Ви Виола сказал:

да просто смущают некоторые посты,где народ пишет,что отослали на почту сканы,а потом получили уже готовые заверенные переводы,например,Новой Почтой...

Один из вариантов тогда ,искать переводчика недалеко от консульства,чтобы с оригиналами заверить и забрать переводы и сразу топать сдавать пакет...
У нас заверение паспорта без перевода стоит 250 грн....по-моему сильно жирно выйдет ,если здесь заверить 2 паспорта и ТК,как минимум по 250 грн и потом еще за переводы с заверением платить...

Возможно, народ просто не уточняет, какие именно документы отсылает сканами. Тут пишут так же, что и паспорта свои НП отправляют как раз таки для заверения.

Опять же - заверенный перевод и заверенная копия - вещи разные!

 

Перевод занимает минимум день (если сдаешь до 10-11 утра, получаешь после 17.00). Если документов много и не стандартные (типа трудовой или приложения к диплому), то 2-3 дня.

 Непосредственно перед подачей переводить - это срочный перевод, тариф умножается на 2.

 

Да, перевод + заверение копии - это дороже, чем просто перевод. И паспорт, и вкладыш диплома, и трудовая получаются самыми дорогими.

 

А по сравнению с ценами на переводы в России тут бесплатно.

Ну и вообще, Программа, переезд и т.д. удовольствие не дешевое, нужно взвесить тщательно свои возможности.

[Светлана1984]

35 minutes ago, Уссури said:

@Ви Виола

 

Как правильно - читайте официальные требования на сайте ГК. В перечне документов на подачу - 2. Паспорт гражданина Украины (гражданина другого иностранного государства) и его нотариально заверенная копия (с нотариально заверенным переводом всей информации, выполненной не на русском языке).

 

Да, мы сдавали именно такой документ. И на РВП, кстати, тоже.

 

 

Уссури, подскажите, пожалуйста, а если копия всех страниц паспорта, сшитая с переводом и заверенная печатью нотариуса - это тоже самое, что заверенная копия паспорта с заверенным переводом? Или там надо отдельно на копии писать "копия верна"? 

[Ви Виола]

Итого,уточнила для себя-паспорт и ТК, нужна заверенная копия и заверенный перевод, остальное только заверенный перевод... Вкладыш, да,  выйдет тож прилично... Если с ГП получится, то на рвп тоже думаю здесь подавать, а потом уже ехать... Все дешевле получится, если после 1 апреля ничего не изменится... Переезд-билеты на самолет можно купить дешевле, чем на поезд... А поездом 2.5 дня тарахтеть с Ростова...жаль только с любимыми привычным вещами расставаться(((Мужу тоже говорю,а вдруг не потянем? Но и в этом бедламе жить тошно, тем более 20 км от Ато

19 минут назад, Светлана1984 сказал:

 

Уссури, подскажите, пожалуйста, а если копия всех страниц паспорта, сшитая с переводом и заверенная печатью нотариуса - это тоже самое, что заверенная копия паспорта с заверенным переводом? Или там надо отдельно на копии писать "копия верна"? 

Я не Уссури) но отвечу) вот об этом этом и разглагольствуем 2 страницы) Должно быть на копии паспорта указано- копия верна, это заверенная копия, а так у вас просто заверенный перевод получается

[Светлана1984]

Я подаюсь в Одессе, и прочла ещё раз, что пишут в перечне документов на ГПП на сайте Одесского консульства:

 

"При подаче заявления необходимо обязательное наличие оригиналов документов на заявителя и членов семьи, а также их копий, с нотариально заверенными переводами.
Все документы, где есть записи, печати, штампы на украинском или на ином иностранном языке, подлежат обязательному переводу на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы"

 

То есть в Харькове требуют заверенные копии, а в Одессе нет? Или я неправильно поняла? В понедельник подаюсь, уже мозги в трубочку сворачиваются

[Уссури]

@Светлана1984 Нотариус на последней странице заверяет не только перевод, но и копию, а на страницах стоит печать *копия* (*копия верна*).

Вы переводчикам нужную фразу скажите, они сами знают, как нужно)