Киев. Подача на Программу.

[Skorp1oN]

Добрый день!

 

Подскажите пожалуйста, при заполнении Заявления на участника Госпрограммы переселения соотечественников, как правильно заполнить пункт 16 (Сведения о трудовой деятельности за последние 10 лет), если я работал неофициально, а последнее время являюсь частным предпринимателем (т.е. опять же в трудовой ничего нет, она пустая)?

 

И еще один вопрос к тем, кто недавно подавал заявление: сейчас так же ведется подача заявлений в порядке живой очереди (т.е. не надо предварительно звонить и записываться на определенное время)?

 

Заранее большое спасибо. 

[Нат-аша]

Подскажите кто где делал нотариально заверенный перевод документов в Киеве и сколько стоит стандартный документ .

[Киевлянин]

@Skorp1oN Даже если и не официально надо писать всё, что было связано с работой за последние 10 лет, но с допиской - "без внесения записи в трудовую книжку".

@Нат-аша В "Movapro" документ (к примеру паспорт или трудовая), его перевод и нотариальное заверение, стоит 115 грн.
Вообще стоимость перевода зависит от количества переводимых знаков в документе.

[batss]

23 минуты назад, Киевлянин сказал:

к примеру паспорт или трудовая

Это разные документы - паспорт считается, как стандартный документ, а трудовая считается по количеству слов. Обычно (мне обошелся) в 2 раза дороже паспорта.

[Киевлянин]

4 минуты назад, batss сказал:

Это разные документы - паспорт считается, как стандартный документ, а трудовая считается по количеству слов. Обычно (мне обошелся) в 2 раза дороже паспорта.

Я говорю по факту переводов конкретного бюро.
К тому же, совсем не зря написал, что вообще стоимость перевода зависит от количества переводимых знаков в документе.
Причем паспорт тоже считается (не только у этого бюро переводов, а сталкивался я не только с ними) по количеству переводимых знаков.

[Skorp1oN]

Подскажите пожалуйста, нужно ли переводить и заверять нотариусом документы, в которых есть данные как на украинском, так и на русском языке (такие как свидетельство о рождении, диплом и т.п.)? 

[batss]

20 минут назад, Skorp1oN сказал:

Подскажите пожалуйста, нужно ли переводить и заверять нотариусом документы, в которых есть данные как на украинском, так и на русском языке (такие как свидетельство о рождении, диплом и т.п.)? 

Я тоже не хотел переводить, но...

Учтите тонкости: во-первых, текст на русском - ОК, а печать? Если в печати есть укр текст - подлежит переводу.

Во-вторых, если делает копию и заверяете у нотариуса - то печать и подпись нотариуса на укр....

Опять, выходит, без перевода не обойтись.

[Shura_l]

Посольство в Киеве сегодня "альтернативно одарённые" заблокировали. Чего-то мне видется уже последний поезд из Украины.

https://lenta.ru/news/2016/07/07/blok/

простите, не посольство, сотрудников только в другом учреждении. Хрен редьки не слаще, впрочем

[Киевлянин]

44 минуты назад, Skorp1oN сказал:

Подскажите пожалуйста, нужно ли переводить и заверять нотариусом документы, в которых есть данные как на украинском, так и на русском языке (такие как свидетельство о рождении, диплом и т.п.)? 

Проходил вариант нотариально заверенной копии без перевода. Советские же документы принимали просто без перевода и нотариального заверения.

 

12 минуты назад, Shura_l сказал:

Посольство в Киеве сегодня "альтернативно одарённые" заблокировали. Чего-то мне видется уже последний поезд из Украины.

Разве не Российский центр науки и культуры заблокировали?

[Skorp1oN]

22 минуты назад, batss сказал:

Я тоже не хотел переводить, но...

Учтите тонкости: во-первых, текст на русском - ОК, а печать? Если в печати есть укр текст - подлежит переводу.

Во-вторых, если делает копию и заверяете у нотариуса - то печать и подпись нотариуса на укр....

Опять, выходит, без перевода не обойтись.

Подождите... Так вроде на сайте http://embrus.org.ua/ru/migration_docs указано что нотариально должны быть заверены именно копии на иностранном языке. Если копия на русском языке, зачем ее нотариально заверять вообще? 

[Хиппи]

@batss@Киевлянин , читаю ваши дебаты и недоумеваю.

Я просто пришёл к знакомому нотариусу.

Он сказал, что мне дешевле будет, если он переведёт всё сам, без переводчиков.

Я был не против.

За каждый заверенный док (любой) заплатил по сотке.

Дорого это как-то не показалось.

 

[batss]

39 минут назад, Skorp1oN сказал:

Подождите... Так вроде на сайте http://embrus.org.ua/ru/migration_docs указано что нотариально должны быть заверены именно копии на иностранном языке. Если копия на русском языке, зачем ее нотариально заверять вообще? 

Текст на русском, а печати? Я писал этот момент выше!

@Хиппи А я читаю вас и недоумеваю тоже - где можно взять знакомого нотариуса?!

Где с ними знакомятся )

[Shura_l]

Только что, Киевлянин сказал:

Разве не Российский центр науки и культуры заблокировали?

Я исправилась уже, но сотрудники посольства там тоже сидят, не думаю, что их сейчас в Киеве много.

[Skorp1oN]

6 минут назад, batss сказал:

Текст на русском, а печати? Я писал этот момент выше!

Вот посмотрел печати на свидетельстве о рождении - там сразу в печати есть и русский и украинский текст. 

[batss]

Для подачи на Программу должно пройти, для подачи на РВП - я переводил. Там строже с этим.

[BRR]

34 минуты назад, Skorp1oN сказал:

Вот посмотрел печати на свидетельстве о рождении - там сразу в печати есть и русский и украинский текст. 

 

Еще бывают печати только на украинском (а бывают только на русском). Зависит от документа и от того, когда он выдан.

[Киевлянин]

@Хиппи Это был некий обмен информацией, так сказать 

28 минут назад, Skorp1oN сказал:

Вот посмотрел печати на свидетельстве о рождении - там сразу в печати есть и русский и украинский текст. 

При подачи на программу советское свидетельство о рождении не требует никаких нотариальных заверений и переводов. Зато свидетельства о рождении, которые выдавались детям рождённым сразу после распада СССР, но всё ещё на советских документах, требуют нотариальное заверение копии без перевода.

[Loko_Buno]

Всем добрый день.

 

Мы вот только решились подать документы и в связи с этим возникло много вопросов.

1) Трудовой книжки нет.  С 2005 по 2008 была в декрете. С 2008 открыла ЧП и по сей день работаю через ЧП. Как правильно это указывать? В две строки : Декрет и ЧП. Не мало ли это для положительного ответа? 

2) Нужно ли брать из банка справку о состоянии р/с, что ЧП действительно работает?

3) Уезжать собираемся втроем , Я , Муж и Ребенок , Но с мужем официально в разводе. Я так поняла, что мы будем как два заявителя. Он сам по себе и я с ребенком?

4) Нужно ли иметь на счету какие то деньги для подтверждения платежеспособности ?  Если да , какая это сумма?

 

 

Извините за сумбурность, еще не со всеми моментами разобрались.

 

[Skorp1oN]

@Loko_Buno 1. У меня тоже такой же вопрос был примерно. Указываете что ЧП и добавляете "без внесения записи в трудовую книжку".

2. Нет.

3. Да, вы с ребенком отдельно и муж отдельно. 

4. Не нужно. 

[Loko_Buno]

@Skorp1oN Спасибо:)

 

[Нат-аша]

@Loko_Buno если до 2005 ( до декрета ) официально не работали - то декрет не пишите , лучше работа без записи в трудовой книжке . Декрет - если с работы ушли в декрет , а так мне в посольстве сказали - никому не интересно по какой причине вы не работали - ухаживали за ребенком или другое ....

[Нина_Б]

15 часов назад, batss сказал:

если делает копию и заверяете у нотариуса - то печать и подпись нотариуса на укр....

Опять, выходит, без перевода не обойтись.

Мы в этой ветке говорим только о подаче на ГП? Для этого не имеет значения, что печать нотариуса на украинском. Это важно для подачи на РВП, тогда и идут в Мовупро за двуязычной заверкой.

 

14 часа назад, batss сказал:

А я читаю вас и недоумеваю тоже - где можно взять знакомого нотариуса?!

Где с ними знакомятся )

Ну мало ли - сват, брат, или по работе... Я, как переводчик, имею знакомых нотариусов, заверивших мне мои собственные переводы на ГП. Но ни один, ни государственный, ни частный, не хотел делать двуязычную заверку для РВП. Пришлось идти на поклон в ту же Мовупро, я с этим бюро даже сотрудничаю, но обращаться через их голову к их "двуязычному" нотариусу неэтично, платила, как все.

[batss]

@Нина_Б так и я ж об этом, что знакомый нотариус кому-то сделал услугу. Это исключение.

[Loko_Buno]

@Нат-аша Спасибо, я как раз не работала до декрета .

[Loko_Buno]

Наверно задам глупый вопрос , но все же...

Я очень переживаю, что нас с ребенком могут не пропустить из-за того что опыт работы у меня 8 лет ЧП.

 У мужа тоже 5 лет без записи в трудовой и 5 лет ЧП (но мы подаем отдельно, так как в разводе)

Подскажите кто сдавал с такими же данными, получили положительный ответ? Часто ли отказывают в такой ситуации?

И еще туда же вопрос...:) Куда больше шансов сейчас пройти в Ростов, Курск или Воронеж?  Нужно не далеко от Харькова, так как тут пожилые родители.

Я по профессии Экономист , муж -инженер... 

Еще раз простите если глупые вопросы, но может кто то сможет подсказать:)))