Подача документов на РВП в Туркмении

[Vladaya]

38 минут назад, Луч сказал:

Здравствуйте! Кто знает, на подачу РВП доки нужно заверять нотариально?

Нет, на переводах в торговой заверяют типа

[Луч]

Может на всякий случай доки заверить нотариально, а уж потом перевести ? Заверяли ли те кто уже оформил РВП ? В мае хочу подавать на РВП.

[787878]

Я заверяла все свидетельства (о рождении, браке) и потом переводила.

[MADINA GASPARYAN]

10 минут назад, Луч сказал:

Может на всякий случай доки заверить нотариально, а уж потом перевести ? Заверяли ли те кто уже оформил РВП ? В мае хочу подавать на РВП.

Мы подавали 1.02.19 все доки переводили и заверяли в торг.палате г.Ашхабад. если не так меня поправят. Отдельно ничего не заверяли.

[Луч]

А в какой регион подали?

[Svetik15]

18 минут назад, Луч сказал:

Может на всякий случай доки заверить нотариально, а уж потом перевести ? Заверяли ли те кто уже оформил РВП ? В мае хочу подавать на РВП.

Сначала делают перевод документа , а потом этот перевод  заверяет нотариус , что перевод верен и личность переводчика подтверждена . В такой последовательности . 

[Кристи)]

50 минут назад, Луч сказал:

А в какой регион подали?

За пару недель до подачи позвоните в консульство, назовите регион и спросите принимают ли они доки для этого региона с торговой палаты, насколько мне известно все устаканилось и документы принимают в прежнем режиме, т.е перевод с торговой палаты и все(дополнительное заверение не требуется)

[Legenda]

1 час назад, MADINA GASPARYAN сказал:

Мы подавали 1.02.19 все доки переводили и заверяли в торг.палате г.Ашхабад. если не так меня поправят. Отдельно ничего не заверяли.

И я так же..

[Vladaya]

2 часа назад, 787878 сказал:

Я заверяла все свидетельства (о рождении, браке) и потом переводила.

Как понять заверяли  документы, потом переводили? В смысле копии заверяли? Лишняя трата денег. Ничего отдельно в нотариусе не заверяли, перевели в торговой палате и всё. Вы когда подавали? 

[MADINA GASPARYAN]

14 часов назад, Луч сказал:

А в какой регион подали?

Если вы мне. В Саратов

[Луч]

14 часов назад, 787878 сказал:

Я заверяла все свидетельства (о рождении, браке) и потом переводила.

А паспорта не заверяли? Их не нужно заверять?

[Vladaya]

40 минут назад, Луч сказал:

А паспорта не заверяли? Их не нужно заверять?

Не делайте себе лишнюю головную боль и лишнюю трату денег, их огогоо ещё сколько уйдёт на подачу на РВП. Мы ничего не заверяли. @787878 здесь единственные,  я думаю,  кто заверял. Вы подаете только в мае, до этого времени многое может поменяться, ближе к этому времени позвоните в консульство узнайте про изменения. 

[Абу Хасан]

@Луч копия паспорта нотариально не З А В Е Р Я Е Т С Я !

[787878]

Возможно и не надо было заверять копии свидетельств нотариально,у меня были знакомые которые прошли этот путь до меня и они мне об этом сказали. Девушка при приеме этих свидетельств мне ничего не сказала, приняла их и всё.

[Yuliya Rybalko]

В 08.03.2019 в 22:48, Svetik15 сказал:

Сначала делают перевод документа , а потом этот перевод  заверяет нотариус , что перевод верен и личность переводчика подтверждена . В такой последовательности . 

Добрый день. Хочу поправить. Если и заверяют свидетельства, то перед переводом. Так как ставится печать натариуса, а она не на русском. Так что как то так. Мы на статус заверяли св-ва о рождении, о браке. Перевели, приняли. Заверили в Мары, переводили в Ашхабаде. Если в торговой палате все сами делают, то быстрее и удобно. На программу там будем делать. 

[Svetik15]

54 минуты назад, Yuliya Rybalko сказал:

Добрый день. Хочу поправить. Если и заверяют свидетельства, то перед переводом. Так как ставится печать натариуса, а она не на русском. Так что как то так. Мы на статус заверяли св-ва о рождении, о браке. Перевели, приняли. Заверили в Мары, переводили в Ашхабаде. Если в торговой палате все сами делают, то быстрее и удобно. На программу там будем делать. 

Вы хотите сказать , что в ТМ например на оригинал  свид о браке ( корочку ) ставят печать нотара ТМ ? Прям вот так поверх любого оригинала документа ? 

 

[Vladaya]

50 минут назад, Svetik15 сказал:

Вы хотите сказать , что в ТМ например на оригинал  свид о браке ( корочку ) ставят печать нотара ТМ ? Прям вот так поверх любого оригинала документа ? 

 

На копию, потом копия с печатью нотариуса переводится. Если в торговой палате, то они сами  все делают. 

[Svetik15]

1 час назад, Vladaya сказал:

На копию, потом копия с печатью нотариуса переводится. Если в торговой палате, то они сами  все делают. 

Ну да , понимаю ..Просто выше так написано , что думала на оригинал ставят . Подумалось , что возможно у вас так норм , уже ничему не удивляюсь 

[Yelena Shin]

Дополнительно заверять ничего не надо, заверения перевода переводчиком достаточно. Мы вчера были в посольстве и сдали документы на статус, ни к какому нотариусу не ходили. В переводе с торговой палаты у нас нашли 2 ошибки в одном документе, потом пошли переводить в другой центр переводов Бакы Хызмат называется, находится по первомайской не доезжая текинки, в подвале дома, очень аккуратно правильно и быстро работают девочки. Без вопросов приняли их перевод. И плюс обращайте внимание на перевод слов шахер, велаят, хякимлик и тд, 4ю страницу паспорта многие переводят неправильно, многих отправили заново переводить. 

[alex66]

 Да, я тоже там переводил. В подвале дома, который рядом с нотариальной конторой.

[Aleksey_87]

Для сдачи документов на статус переселенца ничего нотариально заверять не надо, только перевод документов которые на туркменском языке. А вот СОР советского образца мы не переводили, так приняли.

Нотариально заверенные документы мы делали только когда сдавали на получение гражданства детьми по рождению. 

[Vladaya]

1 час назад, Yelena Shin сказал:

Дополнительно заверять ничего не надо, заверения перевода переводчиком достаточно. Мы вчера были в посольстве и сдали документы на статус, ни к какому нотариусу не ходили. В переводе с торговой палаты у нас нашли 2 ошибки в одном документе, потом пошли переводить в другой центр переводов Бакы Хызмат называется, находится по первомайской не доезжая текинки, в подвале дома, очень аккуратно правильно и быстро работают девочки. Без вопросов приняли их перевод. И плюс обращайте внимание на перевод слов шахер, велаят, хякимлик и тд, 4ю страницу паспорта многие переводят неправильно, многих отправили заново переводить. 

На статус можно в любой переводческой  компании переводить, а на программу и рвп будете переводить только в торговой

[Абу Хасан]

@Yelena Shin надо было обратиться туда же, они бесплатно бы всё исправили!

6 минут назад, Vladaya сказал:

На статус можно в любой переводческой  компании переводить, а на программу и рвп будете переводить только в торговой

если кто то всё же захочет перевод сделать в каком нибудь подвале, попробуйте обмануть судьбу!

[Step by step]

Совет - если начинать сразу переводить в ТПП, то повторный перевод будет за полцены. Только запоминайте у какой девочки были и она просто распечатает повторно - и им хорошо, и Вам -  полцены. Как минимум на РВП сэкономите, а может и на программе, если после статуса. 

[Абу Хасан]

Убедительная просьба! Внимательно проверяйте переводы любых документов! Считывайте с оригиналом буква в букву, цифра в цифру! Не торопитесь! Потом будете просто приходить, распечатывать перевод и заверять его!