Переселение из Азербайджана

[Ronin]

3 часа назад, fdv_83 сказал:

Вы предлагаете, чтобы в переводе написали так же, как в свидетельстве о рождении?

не буду брать на себя такую ответственность)

просто я знаю, что основной документ для них - это свид о рождении..

в вашем случае лучше уточнить у них

попробуйте в посольство сходить спросить у юриста, он там вне очереди бесплатно принимает или позвонить в фмс региона

 

[nata_malik]

13 часа назад, fdv_83 сказал:

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Читал на этом форуме, что к проверке документов подходят очень щепетильно. Поэтому возник такой вопрос. Я в анкету собираюсь вписать маму. У неё отчество в свидетельстве о рождении написано как Михаиловна, в свидетельстве о браке - Михайловна, в нашем удостоверении личности и загранпаспорте - Mixaylovna. Теперь при переводе местных документов на русский какой вариант отчества использовать? В переводческом центре сказали уточнить. И вообще, могут ли возникнуть проблемы из-за этого? Кто сталкивался с таким вопросом, помогите, пожалуйста. Завтра нужно дать ответ переводческому центру.

Здесь на это могу даже не обратить внимание вообще, проблемы ( если они возникнут ) будут уже в области, щепетильны они там как раз таки. Не все области придираются к каждой букве, но такие есть. Главный документ свидетельство о рождении. Вам лучше уточнять в соответствующих органах. И как вариант ( опять же лучше посоветоваться) - поменять свидетельство здесь. ( занимает месяц времени ) При первой подаче у нас вышла проблема в отчестве мужа. По свидетельству ***вич, а по всем другим документам оглы. Так как заявителем была я, Мария документы приняла, но  сказала, что возможно в области будут проблемы. Решили не рисковать и просто переделали свидетельство. 

[fdv_83]

2 часа назад, nata_malik сказал:

Здесь на это могу даже не обратить внимание вообще, проблемы ( если они возникнут ) будут уже в области, щепетильны они там как раз таки. Не все области придираются к каждой букве, но такие есть. Главный документ свидетельство о рождении. Вам лучше уточнять в соответствующих органах. И как вариант ( опять же лучше посоветоваться) - поменять свидетельство здесь. ( занимает месяц времени ) При первой подаче у нас вышла проблема в отчестве мужа. По свидетельству ***вич, а по всем другим документам оглы. Так как заявителем была я, Мария документы приняла, но  сказала, что возможно в области будут проблемы. Решили не рисковать и просто переделали свидетельство. 

Свидетельство о рождении трудно будет поменять, так как мама родилась в Казахстане, в том то и проблема. Советуете позвонить в ФМС региона вселения или же к юристу в посольстве?

[fdv_83]

7 часов назад, Ronin сказал:

не буду брать на себя такую ответственность)

просто я знаю, что основной документ для них - это свид о рождении..

в вашем случае лучше уточнить у них

попробуйте в посольство сходить спросить у юриста, он там вне очереди бесплатно принимает или позвонить в фмс региона

 

Если основной документ - это свидетельство о рождении, тогда в остальных документах имя и отчество должно быть написано так же, как в свидетельстве о рождении?

[nata_malik]

1 час назад, fdv_83 сказал:

Свидетельство о рождении трудно будет поменять, так как мама родилась в Казахстане, в том то и проблема. Советуете позвонить в ФМС региона вселения или же к юристу в посольстве?

Я бы на Вашем месте позвонила и туда и туда. По идеи, так как Ваша мама не является заявителем, возможно у Вас тут примут и вариант с буквой и И с буквой Й. ( если Вы не будете на этом акцентировать) Но в зависимости от региона опять же могут возникнуть проблемы уже в процессе получения РВП и Гражданства. В какой регион Вы подаете?

У нас например в регионе докапываются до букв и  до остального - это я уже точно знаю. Но если спросить совета, отвечают очень подробно и даже советы дают. 

[fdv_83]

1 час назад, nata_malik сказал:

Я бы на Вашем месте позвонила и туда и туда. По идеи, так как Ваша мама не является заявителем, возможно у Вас тут примут и вариант с буквой и И с буквой Й. ( если Вы не будете на этом акцентировать) Но в зависимости от региона опять же могут возникнуть проблемы уже в процессе получения РВП и Гражданства. В какой регион Вы подаете?

У нас например в регионе докапываются до букв и  до остального - это я уже точно знаю. Но если спросить совета, отвечают очень подробно и даже советы дают. 

Я в город Ярославль подаю документы. Я написал и в наше посольство и в МВД Ярославля. Жду ответа.

[nata_malik]

1 час назад, fdv_83 сказал:

Я в город Ярославль подаю документы. Я написал и в наше посольство и в МВД Ярославля. Жду ответа.

удачи. Потом если не трудно для информации напишите пожалуйста, что посоветуют)

[fdv_83]

5 часов назад, nata_malik сказал:

удачи. Потом если не трудно для информации напишите пожалуйста, что посоветуют)

Спасибо. Как ответят, отпишусь.

[Ronin]

В 02.03.2017 в 11:36, fdv_83 сказал:

Если основной документ - это свидетельство о рождении, тогда в остальных документах имя и отчество должно быть написано так же, как в свидетельстве о рождении?

скажите переводчикам, которые будут переводить,, чтобы перевели как в метрике и все дела.

тут если будут смотреть, то на перевод смотрят. заверенный нотариусом.

буква И или буква Й для перевода на проблема.

 

[Alex738]

легче помоему в свидетельстве о рождении черточку над И поставить и всего делов)

[fdv_83]

1 час назад, Alex738 сказал:

легче помоему в свидетельстве о рождении черточку над И поставить и всего делов)

Была у меня такая мысль )))

[denobor]

Кто знает? Я хочу тёщу вписать. Она замужем. Её свидетельство о браке надо переводить? И ещё что нибудь дополнительно?

[Alex738]

да, надо переводить. Свидетельство о рождении, вясигя, загранпаспорт и свидетелстьвто о браке. Это все на тещу

[Ronin]

9 часов назад, denobor сказал:

Кто знает? Я хочу тёщу вписать. Она замужем. Её свидетельство о браке надо переводить? И ещё что нибудь дополнительно?

уточните в посольстве, тещу можно вписывать?

она родственница, но по моему не член семьи.

 

[denobor]

Насколько я знаю на родителей супруги это распространяется.

[fdv_83]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Напомните, пожалуйста, для сдачи документов на участие в программе должен подойти только заявитель или же все должны присутствовать?

[Ландыш]

Мы только с мужем ходили.....хотя еще сестра моя была вписана и мой сын....

[Каспийский]

Только заявитель нужен)

[fdv_83]

53 минуты назад, Ландыш сказал:

Мы только с мужем ходили.....хотя еще сестра моя была вписана и мой сын....

 

29 минут назад, Каспийский сказал:

Только заявитель нужен)

Понятно, спасибо.

[Татьяна О.]

@fdv_83 В основном нужен только заявитель. Но чтобы не так    скучно было, то можно с собой кого нибудь взять:) Я тоже с мужем ходила, хотя на 6 человек оформляли. 

[Ronin]

4 часа назад, denobor сказал:

Насколько я знаю на родителей супруги это распространяется.

это хорошо

[Каспийский]

Анкеты для РВП нужно распечатать или достаточно только на флешке?

[Натусия]

Все делать на флешку, Мария сама распечатала

[Nata77]

Гарантийное письмо, его обязательно печатать на фирменном бланке и форма письма какая должна быть? 

Распечатать на цветном или на обычном принтере нужно?

Если кто то сталкивался с этим, поделитесь пожалуйста

[Dedmazayev]

Письмо должно быть напечатано на фирменном бланке. Нам письмо прислали на емайл, Мария сказала, чтобы мы распечатали его на цветном принтере, чтобы был виден цвет печати ( синий) организации.